Sirenele din Titan

Sirenele din Titan
Titlul original	Sirenele lui Titan
Autor	Kurt Vonnegut
Prima ed. original	1959
Tip	roman
Subgen	science fiction , filosofic , satiric
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

The Sirens of Titan (The Sirens of Titan, 1959 ) este al doilea roman al lui Kurt Vonnegut . În ciuda faptului că este o lucrare de ficțiune științifică și propune majoritatea arhetipurilor acestui gen, Sirens of Titan tratează o mare varietate de teme pe care Vonnegut le-ar dezvolta ulterior și în lucrări care nu sunt din genul fantastic . Printre altele, Le sirene conține elemente de satiră socială și antimilitaristă , reflecții filozofice asupra temei liberului arbitru și reflecții antropologice asupra esenței religiei etc. În acest roman, locuitorii planetei Tralfamadore apar pentru prima dată, menționați și în multe alte lucrări științifico-fantastice ale lui Vonnegut (inclusiv Abatorul nr. 5 ). În 1960 cartea a fost nominalizată la Premiul Hugo pentru cel mai bun roman .

Complot

«Astăzi toată lumea știe să găsească sensul vieții în sine.
Dar omenirea nu a fost întotdeauna atât de norocoasă. Cu mai puțin de un secol în urmă, bărbații și femeile nu aveau acces ușor la puzzle-urile pe care le au în sine.
Nu puteau numi nici măcar unul dintre cele cincizeci și trei de portaluri de suflet.
Iar cele mai extravagante religii făceau afaceri bune ".

( Traducere de Vincenzo Mantovani, Feltrinelli. )

Un fenomen ciudat, care atrage mulți spectatori, apare periodic în Newport din Rhode Island . Winston Niles Rumford și câinele său Kazak se „materializează” și se întorc pentru scurt timp la casă, vila somptuoasă din marmură în care locuiește încă Beatrice, soția lui Winston.

Winston, un bărbat cu stil și îndrăzneț , prima persoană care deținea o navă spațială privată, dispăruse cu ceva timp în urmă în timp ce se afla la comanda navei sale care călătorea către planete îndepărtate, aspirat într-un infundibulum cronosinclastic care nu era marcat pe cărți, două zile de pe Marte .

Dificil de explicat ce este un infundibulum cronosinclastic , cea mai bună explicație este dată de Dr. Cyril Hall în Enciclopedia copiilor despre minuni și lucruri de făcut :

«Cronus înseamnă timp. Synclastic înseamnă curbat pe aceeași parte în toate direcțiile, ca coaja unei portocale. Infundibulum este numele pe care vechii romani l-au dat pâlniei. Dacă nu știți ce este o pâlnie, lăsați-i mamei să vă arate una. "

( Traducere de Vincenzo Mantovani, Feltrinelli. )

Infundibulul cronosinclastic este locul în care se potrivesc perfect tot felul de adevăruri, locul în care timpul și spațiul își pierd sensul și unde Winston, probabil, a descoperit sensul vieții pe Pământ .

Cei mai importanți și învățați bărbați concurează pentru a asista la materializare și de această dată printre spectatori, invitați direct de Winston, se află și Malachi Constant, cel mai bogat om din Statele Unite . În timpul întâlnirii, Winston îi spune lui Constant tot ceea ce îl așteaptă în viitorul apropiat, o succesiune de evenimente care îi vor supăra cursul vieții și istoria Pământului, evenimente care pot părea improbabile și totuși trebuie să se întâmple în mod necesar.

După cum a prezis Winston, Malachi Constant din „Space Wanderer” va fi protagonistul aproape inconștient al unui fel de Odiseea Sistemului Solar și vor trece mulți ani înainte ca semnificația evenimentelor să devină mai clară.

Ediții

Kurt Vonnegut , The Sirens of Titan , Editura Dell, 1959, pp. 319 , ISBN 978-0-385-33349-8 .
Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan , traducere de Roberta Rambelli și T. Bordi, seria Cosmo Oro , Editrice Nord, 1981, p. 224.
Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan , traducere de Vincenzo Mantovani, Eleuthera, 1993, p. 288, ISBN 978-88-85861-27-5 .
Kurt Vonnegut, The Sirens of Titan , traducere de Vincenzo Mantovani, seria I Narratori, Feltrinelli, 2006, p. 251, ISBN 88-07-01703-2 .