Leontius Pilat
Leonzio Pilato ( Seminara , începutul secolului al XIV-lea - Marea Adriatică , 1364 ) a fost un călugăr creștin și traducător italian din Reggio Calabria .
Discipol al lui Barlaam , a fost unul dintre primii promotori ai studiului limbii grecești în Europa de Vest și un traducător al lui Homer.
Tocmai la traducerea lui Homer în proză latină făcută pentru Boccaccio și trimisă mai târziu la Petrarca, o mare parte din importanța sa este legată, pentru Petrarca, deoarece Boccaccio ignoră aproape complet limba greacă, singura posibilitate de abordare a textului.
De asemenea, i-a furnizat lui Boccaccio material pentru lucrarea sa Genealogia deorum gentilium libri , despre genealogia zeilor păgâni.
Biografie
Se știe puțin despre viața acestui călugăr calabrean înainte de întâlnirea sa cu Petrarca și Boccaccio . Cu toate acestea, figura lui Leontius Pilat a rămas în umbră de secole datorită faptului că manuscrisele sale, împreună cu știrile despre el, au rămas închise în biblioteci de secole sau au fost complet pierdute.
Confuzia a apărut din faptul că îi plăcea să se definească drept „Thessalus ca marele Ahile” despre locul de naștere al lui Leontius. Inspirat de dragostea pe care a simțit-o pentru patria sa spirituală și literară, el și-a afirmat astfel fiul, mai presus de toate, al unei culturi fără granițe, precum cea a Greciei. S-a născut de fapt la Seminara pe dealurile de deasupra Reggio Calabria .
Într-o celebră scrisoare către Boccaccio, Petrarca își identifică originea ca fiind absolut calabreană:
| ( LA ) "Leo noster vere Calaber, sed ut ipse vult Thesalus, almost nobilius sit grecum esse quam italum" | ( IT ) „Leonzio al nostru este cu adevărat calabrese, dar el însuși vrea să se definească ca Tessalus, de parcă ar fi mai nobil să fie grec decât italian”. |
| ( Francesco Petrarca ( Sen. III, 6) ) | |
Elevul lui Barlaam rătăcind prin curți
Nu se știe exact când s-a născut, dar se știe, din propriile sale cuvinte, că Barlaam din Calabria , un alt mare călugăr calabrean, născut tot la Seminara, l-a dorit ca discipol. În 1342 îl găsim în Gerace când Barlaam devine episcop. Maestrul, pe lângă limba și literatura greacă, i-a transmis acea dragoste pentru călătorii care l-a făcut pe Leonzio un rătăcitor.
Părăsind Calabria, împreună cu profesorul său Barlaam , Leonzio Pilato a fost un oaspete, nu întotdeauna binevenit, al celor mai proeminente curți umaniste: în Napoli de Roberto d'Angiò l - a întâlnit pentru prima dată pe Giovanni Boccaccio , definit ca „cel mai iubit discipol al său” ; la Padova l - a cunoscut în schimb pe Francesco Petrarca
Florența , Siena și Veneția i-au adus fiecare cunoștințe nu numai despre oameni noi, ci și despre antici, Digestul lui Justinian mai presus de toate celelalte lucruri. În jurul anului 1350, Leontius a mers în Creta, probabil, pentru a-și perfecționa stăpânirea limbii grecești clasice.
Întâlnirea cu Petrarca și Boccaccio
În iarna anului 1358 Leontius, pentru a urma cursuri de studiu, merge la Padova , unde un jurist îl prezintă lui Petrarca , în căutarea unui traducător al operelor lui Homer : Leontius începe să traducă primele cinci cărți ale Iliadei, dar întrerupe lucrarea I să meargă la Avignon , la mormântul învățătorului său Barlaam, care a murit de ciumă.
În 1359 s-a mutat la Veneția , pregătindu-se să meargă la Avignon în căutare de avere la Curia Papală . I se alătură Giovanni Boccaccio , trimis de Petrarh în încercarea de a-l ține în Italia pentru a continua traducerile Iliadei și Odiseei . Pentru a-l convinge, Boccaccio îi promite scaunul grecesc în studioul florentin și un salariu. De când lecțiile din studioul florentin au început la 18 octombrie a fiecărui an, este sigur că Pilat continuă traducerile din toamna anului 1360 până în 1362 , perioadă în care deține catedra traducând pasaje de Euripide , poate de Aristotel și, mai sus totul, Homer , cu o metodă - versiunea în proză și „ verbum de verbo ” - care l-a nedumerit pe Petrarh, care a urmat evenimentele.
În noiembrie 1362 , după ce a terminat lucrarea, Leonzio a reluat drumul către Veneția, lângă Petrarca, fără a-i preda însă lucrările traduse și comentate. Le va lua cu el câteva luni mai târziu când se va îmbarca spre Constantinopol , ales de el pentru continuarea studiilor.
La întoarcerea din Bizanț , în decembrie 1365 , făcând trecerea către Veneția, nava sa a fost distrusă în apropierea Golfului Veneției . Leontius moare și, odată cu el, cărțile pe care probabil le avea cu el dispar.
În secolul al XV-lea, Eneida și Odiseea au fost înfrumusețate de Pietro da Montagnana.
Bibliografie
- Santo Gioffrè, Leontius Pilat , seria Colibri , Rubbettino, 2005, ISBN 88-498-1174-8
- Agostino Pertusi, Leonzio Pilato între Petrarca și Boccaccio , Leo S. Olschki, 1964, a doua ediție 1979.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Leontius Pilat -
Wikicitată conține citate de la sau despre Leontius Pilat
linkuri externe
- Leonzio Pilato , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- ( EN ) Leontius Pilat , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Paolo Falzone, LEONZIO Pilato , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 64, Institutul Enciclopediei Italiene , 2005.
- ( DE ) Leontius Pilat , pe ALCUIN , Universitatea din Regensburg .
- Lucrări de Leonzio Pilato , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 34.571.966 · ISNI (EN) 0000 0000 5656 3460 · SBN IT \ ICCU \ UMCV \ 250346 · Europeana agent / base / 78589 · LCCN (EN) n85017734 · GND (DE) 119 383 454 · BNF (FR) cb125493631 (data) · BAV (EN) 495/69456 · CERL cnp00405764 · WorldCat Identities (EN) lccn-n85017734 |
|---|
