Limbi quechua
| quechua Kichwa sau Runasimi | |
|---|---|
| Vorbit în |  Argentina Bolivia Chile Columbia Ecuador Peru Brazilia |
| Difuzoare | |
| Total | 9,1 milioane |
| Clasament | 81 |
| Alte informații | |
| Tip | Aglutinarea SOV |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi native americane Limbi quechumare (propuse) |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | Bolivia Peru Ecuador |
| Reglementat de | Academia majoră de limbă quechua |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-1 | qu |
| ISO 639-2 | que |
| ISO 639-3 | que ( EN ) |
| ISO 639-5 | qwe |
| Glottolog | quec1387 ( EN ) |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tukuy kay pachaman paqarimuqkuna libres nasekuntu tukuypunitaq kikin obligacionesniycjllataj, hinakamalla honorniyuqtaq atiyniyuqtaq, chantaqa razonwantaq concienciawantaq dotasqa kasqankurayaku, kawsauyan hijuyan, kawsauankurayakku kawua, kawsau | |
 | |
Limbile Quechua , Checiua sau Kichwa sunt o familie de limbi native americane din America de Sud .
Distribuție
A fost limba oficială a Imperiului Inca și este vorbită în prezent în diferite dialecte de aproximativ 9,6 milioane de oameni din vestul Americii de Sud, inclusiv sudul Columbiei ( departamentul Nariño ) și Ecuador , toate Peru și Bolivia. , Partea de nord-vest a Argentina și partea de nord a Chile ( provincia El Loa ).
Astăzi este cea mai mare limbă nativă americană din lume și a patra limbă ca mărime de pe continentul american. Este urmat de Aymara și Guaraní .
Limba oficiala
Este limba oficială în Bolivia [1] , Peru [2] și Ecuador .
Dialecte și limbi derivate
Datorită vechimii sale și ortografiei sale ancestrale (care a durat cel puțin până la mijlocul secolului al XX-lea ), limba are 46 de dialecte diferite, grupate în două ramuri: Quechua I (sau Waywash ) și Quechua II (sau Wanp'una ). Acesta din urmă este împărțit, la rândul său, în trei subramuri: A ( Yunkay ), B ( Chinchay ) și C ( Sud ). Lingvistul peruan Alfredo Torero Fernández de Córdova le-a grupat, de asemenea, în șapte tipuri:
- Ancash - Huánuco (I)
- Tarma - Huánuco (I)
- Jauja - Huanca (I)
- Cañaris - Cajamarca (IIA)
- Chachapoyas - Lamas (IIB)
- Ecuador - Columbia (IIB)
- Ayacucho - Cusco - Bolivia (inclusiv Santiago del Estero , Argentina - IIC)
Cele ISO 639-3 standard , clasifică Quecha ca limbaj macro format din următorii 44 de membri:
- Chechián 's ancashina quechua language [qxa]
- Limba quechua ancashina din sudul Conchucos [qxo]
- Limba quechua ancashina din nordul Conchucos [qxn]
- Limba quechua ancashina din Corongo [qwa]
- Huaylas Ancashina Limba Quechua [qwh]
- Sihuas [qws] Limba ancashina quechua
- Limba quechua din sudul Boliviei [quh]
- Limba quechua nord-boliviană [qul]
- Limba quechua chiliană [cqu]
- limbă quechua clasică [qwc]
- Limba quechua de bas Napo [qvo]
- Limba quechua a platoului Imbabura [qvi]
- Limba quechua din Apurímac de est [qve]
- Limba quechua din Ambo - Paco [qva]
- Limba quechua din Arequipa - La Unión [qxu]
- Limba quechua din Ayacucho [quy]
- Limba quechua din Cajamarca [qvc]
- Limba quechua din Cajatambo de Nord Lima [qvl]
- Limba quechua din Chachapoyas [quk]
- Limba quechua din Chincha [qxc]
- Limba quechua din Cusco [quz]
- Limba quechua a lui Huallaga Huánuco [qub]
- Limba quechua din Huamalíes - Dos de Mayo Huánuco [qvh]
- Limba quechua din nordul Junín [qvn]
- Limba quechua a lui Lambayeque [quf]
- Limba quechua din Margos - Yarowilca - Lauricocha [qvm]
- Limba quechua din Pacaraos [qvp]
- Limba quechua din Panao Huánuco [qxh]
- Limba quechua din Puno [qxp]
- Limba quechua din San Martín [qvs]
- Limba quechua de Santa Ana de Tusi Pasco [qxt]
- Limba quechua de Yanahuanca Pasco [qur]
- Limba quechua a lui Yauyos [qux]
- Limba quechua huaylla wanca [qvw]
- Limba quechua jauja wanca [qxw]
- Limba Quichua din câmpiile Tena [quw]
- Limba Quichua din Pastaza de Sud [qup]
- Limba Quichua din Pastaza de Nord [qvz]
- Limba Quichua din platoul Chimborazo [qug]
- Limba Quichua de pe platoul Calderón [qud]
- Limba Quichua de pe platoul Cañar [qxr]
- Limba Quichua din platoul Loja [qvj]
- Limba Quichua din platoul Salasaca [qxl]
- Limba Quichua din Santiago del Estero [qus]
Istorie
Quechua este descendentă din Protoquechua , o limbă pre- inca care se vorbea pe coasta și Sierra centrală din Peru antic și care s-a răspândit în sud. Când incașii s- au stabilit în zona Cusco , această limbă a fost adoptată, deși vorbeau puquina . În anexarea diferitelor popoare andine, incașii au impus învățarea obligatorie a quechuei, păstrând limbile cucerite ca dialecte.
În timpul virreialității Peru, Quechua a fost folosit ca instrument pentru a crește influența incașilor asupra popoarelor andine și amazoniene.
Această expansiune, alături de lipsa unui organism de reglementare, a favorizat diversificarea limbii în dialecte influențate de limbile indigene spaniole sau regionale. Mișcările lingvistice locale pentru apărarea limbii apar între oamenii care vorbesc quechua. Există, de asemenea, o activitate intensă a poeziei quechue contemporane, în special a liricii.
În februarie 2009, pentru prima dată, un film a filmat 40% în quechua și 60% în spaniolă a participat la 59 Festivalul de Film de la Berlin și a câștigat Ursul de Aur pentru cel mai bun film. Este o coproducție spaniol-peruviană intitulată „La teta asustada” a regizorului Claudia Llosa , care se ocupă de drama femeilor violate în Peru în decursul a douăzeci de ani din 1980: șaptezeci de mii între violuri, crime și abuzuri asupra femeilor peruviene.
Etimologie
Quechua este transcrierea spaniolă a cuvântului qishwa , care înseamnă zonă temperată. Cuvântul nativ pentru idiom este runasimi ( rună = om, simi = idiom) sau limbaj uman. Unele popoare au adoptat numele de quechua datorită limbii lor, în special a celor din nord și cu influență spaniolă. Dialectele din Ecuador sunt numite și quichua sau kichwa datorită unei transcrieri înapoi. Există, de asemenea, unii, cum ar fi cei care vorbesc limbi columbiene , care îl numesc inka .
Fonologie
Vocale
Quechua are trei vocale ( a , i , u ) care pot fi modificate în prezența unor consoane particulare fără nicio implicație semantică . În prezența opririlor uvulare q , q ' și qh , vocalele se pronunță [ɑ] , [e] și respectiv [o], chiar dacă sunt încă scrise ca a , i și u . Acest fenomen se numește alofonie . În dialectele din nord, apar lărgiri de vocale, reprezentate printr-o umlaută deasupra celor trei vocale, obținându-se: ä , ï , ü .
Consonante
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Quechua folosește 16 consoane , cu variabilitate fonetică foarte mică sau deloc. În cazul consoanelor ocluzive, există trei forme: simple, glotizate și aspirate.
În dialectele Wanp'una , care le reprezintă pe cele mai răspândite, glotalizarea sau aspirația consoanei schimbă sensul cuvântului, prin urmare sunt considerate ca consoane separate. De exemplu, qata , q'ata și qhata înseamnă acoperite , înnorate , respectiv pantă .
La sfârșitul unui cuvânt, în aceste dialecte, litera q sună ca [χ]. De exemplu warayoq (primarul) va pronunța [wa.ɾaˈjoχ] . În dialectele vorbite în Cuzco și Bolivia , q din terminarea cuvântului sună ca [ɦ]. De exemplu llaqta (oraș) se va pronunța [ˈllɑɦ.ta]
De asemenea, în unele dialecte Waywash din Ancash și Huánuco, litera q schimbă fonema din [q] ocluziv fără voce în fricativă vocală [ʁ] , cu aceleași efecte alofonice și s în [ʃ]. Aceste variații marchează puternic inteligibilitatea interdialectală , ca în sunqu (inimă) care se va pronunța ca [ˈsoɴ.qo] în Cusco și ca [ˈʃoɴ.ʁo] în Sihuas . Nu există alte cazuri de consoane ocluzive, fara voce , cum ar fi [b], [d] sau [g], cu excepția unor împrumuturi din spaniolă , precum bindiy, da vender (la vânzare) sau Diyus da Dios (Dumnezeu); cu toate acestea, sunt întotdeauna preferate forme mai puțin xenofonice, cum ar fi inlisiya pentru iglesia (biserică).
Gramatică
Este un limbaj sintetic aglutinant în care nici accentul, nici tonul vocii nu schimbă sensul cuvântului.
Numele
Pronume
| Număr | |||
| Singular | Plural | ||
| Persoană | Inainte de | Nuqa | Nuqanchis (inclusiv) Nuqayku (exclusiv) |
| Al doilea | Qan | Qan kuna | |
| Al treilea | A plati | Plătește kuna | |
În quechua, se folosesc șapte pronume personale. Quechua are două pronume diferite pentru prima persoană din plural: unul inclusiv („noi toți inclusiv dumneavoastră”) și celălalt exclusiv („noi” spre deosebire de „voi”). O altă caracteristică este aceea care este agregată la celelalte pronume, sufixul -kuna pentru a le pluraliza.
Adjective
Adjectivele urmează substantivului. Adjectivele quechua nu admit gen și număr, totuși acceptă declinări atunci când sunt însoțite de substantive.
- Numere.
- Cardinali: ch'usaq sau illaq (0), huk (1), iskay (2), kinsa (3), tawa (4), pisqa (5), suqta (6), qanchis (7), pusaq (8) , isqun (9), chunka (10), chunka huk niyuq (11), chunka iskay niyuq (12), iskay chunka (20), pachak (100), waranqa (10.000), hunu (1.000.000), lluna (1.000.000.000.000)
- Comandați-le. Pentru a forma numărul ordinal, termenul ñiqi (sau, de asemenea, ñiqin ) este plasat pe numărul cardinal (de exemplu iskay ñiqin = al doilea ). Singura excepție este că, în loc de huk ñiqin (prim), se poate folosi și Ñawpaq ñiqin atunci când se înțelege mai degrabă ca inițială, primară, mai veche decât primă în numerotare.
Verbe
| Sunt aici | Trecut la distanță | Viitor | Prezent perfect | |
|---|---|---|---|---|
| Nuqa | -ni | -rqa-ni | -saq | -sqa-ni |
| Qan | -nki | -rqa-nki | -nki | -sqa-nki |
| A plati | -n | -rqa-n | -nqa | -sqa |
| Nuqanchis | -nchis | -rqa-nchis | -soare | -sqa-nchis |
| Nuqayku | -yku | -rqa-yku | -saq-ku | -sqa-yku |
| Qankuna | -nki-chis | -rqa-nki-chis | -nki-chis | -sqa-nki-chis |
| Paykuna | -n-ku | -rqa-nku | -nqa-ku | -sqa-ku |
Forma la infinitiv poartă sufixul -y ( much'a = sărut; much'a y = sărut).
Celelalte timpuri și alte forme verbale se formează prin plasarea altor prefixe înaintea lor. De exemplu -hti- pentru condițional. La acestea sunt precedate de altele, precum -ku- , pentru forma reflexivă în cazul în care actorul și cel care suferă acțiunea coincid (de exemplu: wañuy = a muri, wañukuy = a se sinucide); -naku-, atunci când acțiunea este reciprocă (de exemplu: marq'ay = a = marq'anakuy îmbrățișează să îmbrățișeze reciproc) și -chka- pentru gerunziului sau pentru a face forma continuă (de exemplu kay = să fie, ka chka y = a sta și mikhuy = a mânca; mikhuchkay = a mânca) .
Particule
Acestea sunt cuvinte nedeclinabile care nu acceptă sufixe. Sunt relativ rare. Cele mai frecvente sunt ari (da) și mana (nu). Acesta din urmă are o formă de întărire cu sufixul -n ( manan ). Expresiile yaw (salut) și alalaw (ce frig!) Sunt, de asemenea, comune. Există, de asemenea, unele expresii derivate din spaniolă (de exemplu, piru provine de la pero , care înseamnă totuși).
Sintaxă
Este un limbaj de tip sintactic Subiect obiect Verb . Într-o propoziție, în general, aceasta va fi ordinea. Unele caracteristici sintactice sunt:
- [adjectiv] + [substantiv] ( Sumaq t'tita = floare frumoasă )
- [posesor] + [posedat] ( Urpita punkun = ușa lui Urpi )
- [prepoziție subordonată] + [nucleu] ( Mikhuyta muan = este necesar să mănânci )
Vocabular
Ca o reflectare a unei culturi care a avut o dezvoltare remarcabilă în domeniul ingineriei agricole , Quechua conține multe cuvinte referitoare la specii , plante și animale . Există numeroase cuvinte referitoare și la tehnicile utilizate, dintre care unele sunt încă existente. De asemenea, sunt importante cuvintele relațiilor interumane care alcătuiesc o mare parte a vocabularului. Există multe sufixe de curtoazie.
Deși o simplitate relativă poate fi văzută în cuvinte subiective, metafora este adesea folosită.
Sistem de scriere
Adesea se dezbate dacă scrierea a existat în perioada prehispanică. Se crede că quipu (un sistem de frânghii și noduri de lână utilizate pentru a comunica) și tokapu ar fi putut fi instrumentele pentru un fel de scriere a quechuei. În realitate, studiile asupra acestor instrumente sunt încă la început. Cronicarii coloniali au folosit diferite forme pentru a o reprezenta cu ortografia spaniolă, fără a avea feedback și fără a o reprezenta în mod științific.
La 29 octombrie 1939 , în timpul Congresului internațional al americaniștilor , a fost aprobat un alfabet pentru limbile aborigene americane, format din 33 de semne, la Lima ( Peru ). La 29 octombrie 1946 , Ministerul Educației din Peru a aprobat alfabetul limbilor Quechua și Aymara , cu 40 de semne utilizabile în abecedarele de alfabetizare rurală concepute de instituție. În august 1954 , în timpul celui de- al III-lea Congres Inter-American Indigenist , alfabetul fonetic pentru limbile Quechua și Aymara a fost aprobat la La Paz ( Bolivia ).
În 1975 , Ministerul Educației din Peru numește o Comisie la nivel înalt pentru implementarea Legii oficializării limbii quechua . Conține Alfabetul general de bază al quechuei , aprobat de minister prin Rezoluția ministerială nr. 4023-75-ED.
Acest alfabet, care este utilizat în prezent, folosește alfabetul latin . Ortografia, cu excepția vocalelor u și i , rămâne neschimbată (păstrează o singură pronunție). Utilizarea semnului de întrebare este doar didactică, deoarece în quechua se utilizează sufixele -chu , -tah și -ri . În mod similar, în loc de semnul exclamării, se folosește sufixul -ma .
Exemple
Tatăl nostru (din quechua de sud)
- Yayayku hanaq Pachapi kaq,
- sutiyki yupaychasqa Kachun.
- Kamachikuq kayniyki takyachisqa Kachun,
- munayniyki kay pachapi RuwaKuchum,
- Imaynan hanaq pachapipas ruwakun hinata.
- Sapa p'unchaw mikhunaykuta quwayku.
- Huchaykutapas pampachawayku,
- imaynan ñuqaykupas contraykupi huchallikuqniykuta pampachayku hinata.
- Amataq watiqasqa kanaykuta munaychu,
- aswanpas saqramanta qispichiwayku.
- Qampam Kamachikuq kaypas, atiypas,
- wiñaypaqmi yupaychasqa kanki.
Notă
- ^ Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia - Artículo 5 [ link rupt ] , pe presidencia.gob.bo . Adus la 15 ianuarie 2013 .
- ^ Peru , în The World Factbook , Agenția Centrală de Informații . Adus la 15 ianuarie 2013 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre quechua
linkuri externe
- ( EN ) Quechua languages / Quechua languages (altă versiune) , pe Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Limbi quechua , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- ( EN , DE , ES , IT , FR , QU ) Runasimi.de: dicționar quechua-italian Site cu subiecte referitoare la cultura și limba quechua. De asemenea, este posibil să descărcați gratuit un dicționar quechua, care conține, de asemenea, comparații cu dialecte și traducerea în diferite limbi, inclusiv în italiană.
- ( EN , ES , FR , QU ) Portalul rețelei Quechua despre limba și cultura Quechua .
- Dicționar gratuit engleză - quechua
- ( ES ) Limba quechua (hărți etnolingvistice bune)
| Controlul autorității | Tesauro BNCF 51466 · LCCN (EN) sh85109790 · GND (DE) 4133214-3 · BNF (FR) cb11949781m (dată) · NDL (EN, JA) 00.575.996 |
|---|
