limba vietnameza

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vietnameză
Tiếng Việt
Vorbit în Vietnam Vietnam
Statele Unite Statele Unite
China China
Cambodgia Cambodgia
Franţa Franţa
Australia Australia
Laos Laos
Canada Canada
Belgia Belgia
Germania Germania
Polonia Polonia
și alte țări
Regiuni Asia de Sud-Est
Difuzoare
Total 77 milioane, din care 76,1 nativi și 745.000 străini (Ethnologue, 2021)
Clasament 19 (2021)
Alte informații
Scris Alfabet latin , braille vietnamez, Chữ Nôm
Tip SVO , tonal
Taxonomie
Filogenie Limbi austroasiatice
Limbi Khmer lunare
Limbi viet-muong
Vietnameză
Statutul oficial
Ofițer în Vietnam Vietnam
Minoritate
recunoscut în		 Republica Cehă Republica Cehă
Coduri de clasificare
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie ( EN )
Lista lingvistică vie ( EN )
Glottolog viet1252 ( EN )
Linguasphere 46-EBA și 46-EB
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Tất cả mọi người đều được tự do và như nhau về phẩm giá và quyền lợi. Ai cũng được trời phú cho khả năng nhận định và lương tâm, do đó, mọi người nên hành động vì người khác với tinh thần anh em một nhà.
TiengViet.PNG
Manual
Cele șase tonuri ale vietnamezului.

Limba vietnameză (nume nativ: tiếng Việt sau Việt ngữ越 語) este o limbă austro-asiatică aparținând grupului de limbi Mon Khmer , vorbită, ca idiom național, în Vietnam .

Distribuție geografică

Este limba maternă a aproximativ 86% din populația vietnameză și a altor trei milioane de vietnamezi care trăiesc în străinătate. De asemenea, este folosit ca a doua limbă de multe minorități etnice native din Vietnam, care trăiesc în alte țări. În total, există un milion de difuzoare L2.

Întrucât vietnamezii sunt cel mai mare grup etnic din Vietnam, ei reprezintă majoritatea vorbitorilor. Cu toate acestea, limba este vorbită și de minoritățile lingvistice prezente în Vietnam și în unele zone de peste mări în care există unele comunități de imigranți vietnamezi, cum ar fi în Statele Unite , unde există mai mult de un milion de vorbitori și este a 7-a cea mai vorbită limba (dar este a 3-a în Texas , a 4-a în Arkansas și Louisiana și a 5-a în California ) [1] . În Australia este a 6-a limbă cea mai vorbită.

Conform datelor de la Ethnologue, vietnamezul este vorbit de mai mulți oameni și în Cambodgia , Canada , China , Coasta de Fildeș , Republica Cehă , Finlanda , Franța , Germania , Belgia , Slovacia , Polonia , Laos , Martinica , Olanda. , Noua Caledonie , Norvegia , Filipine , Rusia , Senegal , Taiwan , Thailanda , Regatul Unit și Vanuatu [2] .

Limba oficiala

Vietnameză este limba oficială a Vietnamului [3]

Dialecte și limbi derivate

În mod tradițional, vietnamezul este împărțit în trei zone dialectale principale:

  • nordul vietnamez , care include zonele Hanoi , Haiphong și altele;
  • vietnamez central , ale cărui zone principale sunt Huế și Quảng Nam ;
  • Sud-vietnameză ( Ho Chi Minh , Mekong ), cea mai apropiată de limba standard datorită așezării târzii a vorbitorilor ( sec . XV ).

La acestea trebuie adăugate vietnamezele nord-centrale, care, potrivit lui Michel Fergus și Nguyễn Tài Cẩn, au caracteristici separate de vietnamezele centrale. Acesta, în comparație cu celelalte, este mult mai conservator și are caracteristici arhaice (grupuri de consoane, vocale fără diftong) care s-au pierdut în limba modernă.

Dialectele diferă în principal din punct de vedere fonetic și într-o măsură mai mică în lexic și gramatică. Cele central-nordice și nordice au un lexic substanțial diferit față de dialectele sudice și centrale și, prin urmare, sunt mai puțin inteligibile reciproc.

Iată un exemplu de variante regionale referitoare la cuvinte unice:

De Nord Central Sudică Traducere în italiană
ba nu ni sau nì ba nu "acest"
thế này re vầy „așa, așa”
Ay nớ , tê đó "acea"
thế , thế ấy rứa , rứa tê vậy đó "in acest mod"
kia tu đó "cel de acolo"
kìa tu đó "cel de acolo (foarte departe)"
đâu mô đâu "unde este"
nào mô nào "care"
sao , thế nào răng sao "Cum, de ce"
tôi tui tui „Eu, eu (formă blândă)”
tao tau tao , aici „Eu, eu (formă arogantă / informală)”
chúng tôi bầy tui tụi tui "noi (dar nu tu, formă bună)"
chúng tao bầy choa tụi tao „noi (dar nu tu, formă arogantă / informală)”
Mai pe mine Mai „Tu (formă arogantă / informală)”
chúng mày bây , bọn bây tụi mầy „Toți (formă arogantă / informală)”
Nu hắn , nghỉ Nu „el / ea (formă arogantă / informală)”
chúng nó bọn hắn tụi nó „ei (formă arogantă / informală)”
ông ấy ông nớ ổng "el, domnule"
bà ấy mệ nớ , mụ nớ , bà nớ bả "tu, doamna"
cô ấy sau nu cổ "ea, femeie necăsătorită"
chị ấy un nu care „tu, tânără”
anh ấy eng nớ ảnh „el, tânăr”

Clasificare

Din punct de vedere filogenetic, vietnamezul face parte din familia de limbi austroasiatice , din care este limba cu cel mai mare număr de vorbitori.

„La început, din moment ce vietnamezul are tonuri și împărtășește o mare parte din vocabular cu chineza, se credea că ar fi fost strâns legat de această limbă. Mai târziu s-a descoperit că tonurile vietnamezului sunt un fenomen destul de recent [4] și lexiconul asemănător chinezilor a fost dobândit de chinezii din dinastia Han în perioada în care au trăit în același teritoriu cu vietnamezii; aceste două aspecte, deci, nu au nimic de-a face cu originea vietnamezului. Mai târziu, vietnamezul a fost clasificat în familia de limbi Kam-Tai a lui Daic, împreună cu Zhuang (și Nung și Tay în nordul Vietnamului) și Thai, după eliminarea influențelor superficiale cu chineza. Cu toate acestea, aspectele comune cu Daic au fost, de asemenea, dobândite de Zhuang după ce au devenit apropiate în cursul istoriei lor și nu au fost aspectele originale ale vietnamezilor. În cele din urmă, vietnamezul a fost clasificat în grupul de limbi austro-asiatice, subgrupul mon-Khmer, ramura Viet-muong, după ce a făcut multe studii. Cea mai răspândită populație din Vietnam este Kinh. Din punct de vedere lingvistic, limba lor aparține familiei de limbi khmer, dar nu există un cuvânt original. "

( Universitatea Fudan (2006) )

Henri Maspero a susținut că limba vietnameză provine din limba thailandeză, iar reverendul Henri Souvignet că aparține familiei de limbi indo-malaysiene. Haudricourt a respins teza lui Maspero și a ajuns la concluzia că vietnamezii aparțineau de fapt grupului de limbi austro-asiatice. Cu toate acestea, niciuna dintre aceste teorii nu poate explica originea exactă a limbii vietnameze. În orice caz, rămâne sigur că vietnamezul nu este o limbă „pură”, ci rezultatul unui amestec de limbi diferite, atât antice, cât și moderne, care s-au contopit ca urmare a contactelor dintre vietnamezi și străini.

Istorie

În timp ce vietnamezul vorbit a fost răspândit printre localnici de milenii, vietnamezul scris nu a devenit limba oficială a Vietnamului decât în secolul al XX-lea . Până în secolul al XIII-lea, sistemul de scriere folosit era același cu cel al limbii chineze . Începând cu secolul al XIII-lea, s-a folosit Chữ nôm , un sistem de scriere care constă în adăugarea de elemente fonetice la scrierea chineză pentru a reprezenta mai bine tonurile limbii vietnameze. Acest sistem de scriere s-a dovedit a fi mult mai eficient decât cel folosit anterior și a fost utilizat pe scară largă în secolele XVII și XVIII pentru poezie și literatură , precum și în scopuri administrative . Și mai eficient s-a dovedit a fi sistemul creat de părintele iezuit Alexandre de Rhodes , care a scris vietnamezul cu alfabetul latin , de asemenea adaptat prin diacritice adecvate [5] ; este sistemul utilizat astăzi și recunoscut oficial. Adoptarea alfabetului latin, chiar dacă are avantajul de a face limba ușor de citit, implică o dificultate considerabilă pentru vietnamezi în accesarea surselor lor istorice, care sunt scrise cu ideograme chinezești. În timpul colonialismului francez , limba franceză a înlocuit chineza în chestiuni administrative. La sfârșitul colonialismului, vietnamezul a devenit limba oficială a Vietnamului, care este folosită astăzi în școli , universități și afaceri oficiale.

Fonetica și alfabetul cu diacritice

Introducere generică

Vocale

La fel ca multe alte limbi din Asia de Sud-Est, vietnamezul are mai multe vocale. Cele din față, mijlocii și deschise ( i , ê , e , ư , â , ơ , ă , a ) nu sunt rotunjite, în timp ce cele din spate ( u , ô , o ) sunt rotunjite. Există, de asemenea, mai multe diftongi și triftongi.

Față Central Spate
Închis eu [i] ư [ɨ] tu [u]
Semi-închis ê [e] â [ə] / ơ [əː] ô [o]
Pe jumătate deschis și [ɛ] o [ɔ]
Deschis ă [a] / a [aː]

Consonante

Bilabial Alveolar Retroflexuri Palatali Voaluri Glotale
Ocluziv Surd p [p] t [t] tr [tʂ ~ ʈ] ch [c ~ tɕ] c / k / q [k]
aspirat a [tʰ]
sunet b [ɓ] đ [ɗ]
Fricativ Surd ph [f] x [s] s [ʂ] kh [x] h [h]
sunet v [v] gi [z] r [ʐ ~ ɹ] d [z ~ j] g / gh [ɣ]
Nazal m [m] n [n] nh [ɲ] ng / ngh [ŋ]
Aproximari u / o [w] l [l] y / i [j]

Stopul velar fără voce (C-ul nostru tare) este transcris cu k , c și q, dar toate cele trei litere reprezintă același fonem. Toate dialectele folosesc același script, dar pronunția consoanelor poate varia de la un dialect la altul.

Pronunție (varietate conservatoare a orașului Saigon / Ho Chi Minh City; varietate de Hanoi), tonuri și indicii ale vietnamezului mijlociu

Scrisoare Transcriere

IPA

 Explicaţie
la /la:/ Este un „a” al unui lbero, cu alungirea vocală (indicat în IPA de un colon) și mai mult sau mai puțin deschis în funcție de vorbitor.

În diftongii / nucleii silabei „ua, ưa, ia”, în care apare în partea de jos, este defonologizat într-o vocală neutră / schwa transcrisă cu / ə̯ /. Schwa se obține imaginându-se că declamă consoanele alfabetului („a, bi, ci, di, e, effe, gi ...”) fără numele complet al consoanelor („a, b, c, d, e, f, g ... "). Pe lângă „ua, ưa, ia”, celelalte diftonguri în care apare sunt „ai, ao / a: u̯ /, au, ay (/ ai̯ /, singurul caz în care este scurt)”.

la /la/ Este un „a” al unui copac, pronunțat scurt și evaziv. Apare întotdeauna într-o silabă închisă printr-o oprire fără eliberare sonoră, explicată mai departe sau printr-o codă nazală: ăc, ăm, ăn, ăng, ăp, ăt.
Și /Și/ Este un „e” de e lemetto, vocală închisă. În „iê / yê”, adică în diftongul în care apare în partea de jos sau este urmat de încă o vocală, se defonologizează într-un scurt schwa / ə̆ /). Al doilea diftong în care apare este „êu”.
Și / ɛ / Este o „é” a bibanului é , vocală deschisă. Apare în diftongul "eo" / eu /.
eu, y / Este „“ i ccolo p, vocalei închis. În ceea ce privește alegerea modului de scriere, în afară de diftongi precum „ay” și „uy” și faptul că izolat și la începutul silabei vocala este scrisă „y”, ortografia în toate celelalte cazuri este în mare parte liberă. Poate forma și diftongii în / j / -). Diftongii sunt: ​​ia, ya, iê (schwa), yê (schwa), iêu (schwa), yêu (schwa), iu.
sau /sau/ Este un „o” de m o lto, vocală rotunjită / procheila închisă. Se spune că o vocală este rotunjită dacă este pronunțată cu buzele rotunjite în cerc. Diftongul în care apare este „ôi”.
oo, ôô /sau:/ Este un „o” de m o lto, vocală rotunjită lungă închisă. De aici obținem modul în care circumflexul indică întotdeauna o vocală închisă.
sau / ɔ / Este un "sau" m sau lto, rotunjit, dar deschis. În „ao, eo” se schimbă în / u̯ /, ca și în chineza mandarină „ao” pronunțată cu soiurile fonetice nordice). Diftongi: oi, oă / wa /, oa / wa: /, oe / we /. Prin urmare, „o” fără diacritice se schimbă întotdeauna dacă este în combinație cu alte vocale și semivocale și este afectat de creșterea vocală, schimbându-se în / u, w /.
tu / u /, / w / Este un „u” al unei vocale rotunjite închise. Poate forma diftongi / w / - deoarece este și semivoc. Diftongii și triphtongii în care apare sunt „uy, ui, ua, uô, uôi, uơ, uê, uya, uyê, uyu”.
ư / ɨ / ~ / ɯ / Acesta este „“ p i ccolo, dar nu este o vocală anterioară, dar centrală. Sunetul se apropie pronunțând a / i / cu un stilou între dinți, ca un câine care ține un os în fălci. Alți vorbitori îl pronunță / ɯ /, un sunet prezent și în japoneza modernă, coreeană și thailandeză este un „u” u ltimo, dar cu buzele relaxate, nu rotunjite. Diftongii sunt „ưa, ươ, ưu, ưi, ươi, ươu”.
sau / ə / Este o schwa. Diftongii sunt „ơi, ơu (arhaic)”. Același sunet la nivel fonetic se găsește în iê / yê, ua, ưa, ia, astfel încât poate fi gândit ca a / a / sau a / e / defonologizat.
la / ə̆ / Este o schwa scurtă și este întotdeauna prezentă într-o silabă închisă fără eliberare sonoră: âc, âm, ân, âng, âp, ât. În plus, este prezent în diftongii „âu, ây”.
b / ɓ / Este un „b” de b alena, consoană vocală. O consoană este exprimată dacă palma mâinii din jurul gâtului simte vibrațiile corzilor vocale în timpul pronunției. Comparați „ffff” și „ssss” cu „mmmm” și „vvvvv”. În plus, îndoirea în transcripția IPA indică faptul că este și implozivă (sunetele implozive apar și în swahili și în hausa): implozivele sunt consoane vocale introduse printr-un fel de înghițire pronunțată cu glotă, adică o supapă la nivelul fundul gâtului care se identifică prin tuse și menținerea voalului palatin / partea moale a palatului într-o zonă uvulară contractată, obstrucționând cavitatea nazală. În antichitate, această consoană nu era implozivă.
c, k, q (u) - / k / Este un „c” de c ane, o consoană surdă. În fața „u”, pentru a urmări ortografia portugheză (misionarii iezuiți care alcătuiau un alfabet pentru vietnamez erau portughezi. Gândiți-vă, de exemplu, la Alexander de Rhodes, autorul trilingvului Dictionarivm Annamiticvm publicat în 1651. Francezii au păstrat acest alfabet, observabil de exemplu în dicționarul lui Pigneau de Behaine din 1773 și publicat în 1838).
kh / X / Este un c surd, fără contact între organe. În vremurile străvechi era un * / kʰ /, adică un „c” surd și aspirat al c ane, care este însoțit de o pufă de aer. În sud se poate auzi sporadic pronunția arhaică în vietnamezul mijlociu.
cap / c / ~ / t͡ɕ / Este un „c” puternic palatalizat al c ane, adică cu partea din spate a limbii împinsă înainte. Poziția se găsește spunând la viteză maximă „ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki” lăsând limba liberă să se miște. În pronunția din Hanoi, s-a schimbat din cauza palatalizării și mai puternic, deoarece devine un „noi” c iao surd și pronunțat cu limba în poziția de „ach” gn homo.
-c, -ch / k̚ / La sfârșitul silabei (silabele sunt scrise separat una de cealaltă) este o oprire fără eliberare sonoră. Sunete similare sunt prezente și în dialectul coreean, thailandez, cantonez, dialectele Hokkien (familia Minnan, de asemenea conservator) și prima chineză mijlocie (din care coboară Proto-Yue, familie căreia îi aparține cantoneza standard), care la rândul său le moștenește din Chineză veche (din care Proto-Min coboară direct). Pentru a înțelege ce sunt, imaginați-vă cuvântul „pa c ato”: în italiană, după prima / a / partea din spate a limbii se apropie de partea rotunjită a palatului și apoi se desprinde și pronunță consoana surdă / k / și imediat după al doilea / 'a / cu accent tonic. Ei bine, consoana fără eliberare sonoră este atât de puternică încât limba întrerupe primul / a / atingând palatul fără a face altceva: / k / eliberării nu se aude, al doilea / a / și restul cuvantul. După -i, -ê se schimbă doar ortografia, care este „-ich, -êch”.
Đ, đ / ɗ / Este un „d” al corpului și consoana vocală implozivă. Rețineți liniuța de pe literă, care indică contactul dintre organe. În vremurile străvechi nu a implodat.
d / j / ~ / z / Este un „i” al i ena, semivocală în pronunția sudică (de exemplu, Saigon). În cuvintele sino-vietnameze, derivă dintr-un antic * / j / în chineza mijlocie timpurie. Utilizarea acestei litere derivă din faptul că Alexandru de Rhodes a transcris sunetul în pronunția secolului al XVII-lea în Hanoi, în nord: se schimbase în * / ð /, care acum se pronunță / z /. Primul sunet este un „d” al unui dinte sonor dar interdental, adică cu vârful limbii între cele două arcade dentare, ca în engleza „ th at”; cel de-al doilea este un „s” de s enza (adică cu adăugarea vibrațiilor corzilor vocale). Alternativ, poate fi gândit ca un „z” sonorizat de z anzara (ca în nordul Italiei), dar fără contact între organe.
g / ɣ / Este un „g” de g act, sonor și fără contact între organe. În -ghi-, -ghe-, -ghê- schimbă ortografia pentru a se adapta la ortografia portugheză și, de asemenea, pronunția se schimbă, deoarece astăzi, datorită efectului vocalelor din față, palatalizează în / z / (o fenomen apare în italiană și în alte limbi străine). În antichitate, sunetul era palatalizat, dar semăna mult cu / ɣ /: era * / ʝ /, adică / ɣ / pronunțat în poziția palatalizată, găsit prin pronunțarea la viteză maximă „ghe-ghi-ghe-ghi- ghe-ghi "lăsând limba liberă să se miște.
h / h / Este o aspirație surdă, ca în engleza „ h ave”. În fața / o / se formează și se acomodează într-un / x /, adică un „c” surd de c ane fără contact între organe. Feriți-vă de digrafele.
L / L / Este un „L“ de L eva, consoane exprimat.
m / m / Este un an " M ", consoană vocală.
n / n / Este un „n” de n ave, consoană vocală. În zonele rurale de nord, N și L converg în pronunție în / l /.
ng, -ng / ŋ / Este un „n” de pa n ca, consoană nazală vocală (pentru a obține sunetul trebuie să eliminați eliberarea / k /. Gândiți-vă la limba engleză „ki ng ”). În combinațiile -nghe-, -nghi- se schimbă doar în ortografie.
nh, -nh / ɲ / Este un „gni” al gn homo, consoană vocală. Poate fi găsit la începutul și la sfârșitul silabei.
p / p / ~ / b / Este un „p” de p alla, găsit doar în împrumuturi. Vietnamezii care din orice motiv nu știu să o pronunțe îl pot aproxima într-un „b” de b alena, adică îl sună. O mutație similară apare și la mai mulți vorbitori de arabă.
-p / p̚ / Este o oprire fără eliberare sonoră în care cele două buze se apropie, întrerupând vocala. Poate fi imaginat ca un „p” al p e, dar fără eliberarea și restul cuvântului, în măsura în care -c / ch este un „c” al e c o pronunțat în mod similar.
ph / f / ~ / ɸ / Este un „f” de f arfalla, consoană surdă. În unele zone se simte ca un „f” non-labiodental, adică fără contactul incisivilor superiori cu buza inferioară. Cu alte cuvinte, un „f” suflat se aude prezent și în japoneză, greacă și hausa. În cazuri sporadice, în zonele rurale din nord auzim / pʰ /, care a fost și pronunția originală de care este apropiată ortografia: era un „p” de p la surzi și aspirați.
r / ɾ / ~ / ɹ /; / ʐ / Este un „r” de a r a r e, sonor și mono-vibrant (nu polivibrat ca în parc sau vagon). Alți vorbitori o pronunță fără vibrații și contact între organe, ca în engleza „crimă”. A doua pronunție, răspândită în nord (de exemplu, Hanoi), este astăzi cea a / z / retroflex / cacuminal: sunetele retroflex, prezente și în chineza standard, thailandeză, rusă, hindi, urdu și bengali, sunt pronunțate cu limba pliat înapoi, către partea rotunjită a palatului. În zonele rurale din sud, G și R converg în pronunție în / ɣ /.
s / ʂ /; / s / Este un „s” de s , surd și retroflexat din cele mai vechi timpuri. În soiul nordic (Hanoi) își pierde retroflecția, transformându-se într-un / s / comun.
t / t / Este un „t” de t avolo, consoană fără voce.
-t / t̚ / Este ultima dintre cele trei opriri fără eliberare sonoră, în care de data aceasta vârful limbii din zona dentară întrerupe vocala (nu partea din spate, nu buzele). Vă puteți gândi la asta ca la un „t” într-un t homo, dar fără eliberarea și restul cuvântului.
a / tʰ / Este un „T“ t bunicul, surd și aspirație.
tr / ʈ / ~ / t͡ɕ / Este un „T“ t bunicul, surd și retroflex. Orice sunet poate induce în eroare, deoarece este un digraf. „R” ca exponent grafic pentru retroflectare se regăsește și în transcrierea Baxter (2011) a Primului chinez mijlociu. În pronunția din Hanoi acum complet tăcută, a pierdut retroflexiunea și devenind un „noi” c iao surd și puternic palatalizat.
v / v / Este un „v” de v ela, consoană vocală. În această consoană converg o veche semivocală închisă rotunjită * / w /, unele silabe care în chineza timpurie medie au început cu * / mj / - (Baxter, 2011) și care suferă o scădere a sunetului în chineza standard (este considerată în japoneză, Dialect coreean și cantonez) și un vechi * / β /, reprezentat printr-o literă către sine, un „b” cu o buclă în partea de jos folosită de de Rhodes. Sunetul, prezent și în greaca modernă, spaniolă și portugheză / portugheză lusitană / europeană, este un „b” de b alena sonoră, dar fără contact între buze.
X / s / Este un „s” de s enza, o consoană surdă. În antichitate, sunetul era * / ɕ /, prezent și în japoneză, coreeană și chineză standard și este un / s / palatalizat, care se pronunță cu vârful limbii deja în poziția de „gn” al unui gnom.
- - - / ʔ / Este o detașare glotală / accident vascular cerebral glotal, care nu este scrisă în vietnameză, dar este prezentă dacă o silabă începe cu o vocală. Desprinderea glotală poate fi imaginată ca o ușoară tuse și este prezentă și în thailandeză, arabă și hausa. În vietnamezii foarte vechi, era prezent și la sfârșitul silabei. În această poziție, s-ar putea găsi și un * -s antic. De asemenea, în limba chineză veche se auzeau aceste două sunete la sfârșitul silabei. Căderea ambelor consoane este la originea nașterii tonurilor (tonogeneza) în vietnameză și chineză: o intonație crescândă se naște din căderea rupturii glotale la sfârșitul silalba, în timp ce din cădere (precedată de o posibilă leniție în / h /) din * -s rezultă un pas descrescător. În chineza mijlocie timpurie, de exemplu, cadrul tonal a inclus un ton plat / plat, în creștere, în scădere și o intonație scurtă și trecătoare datorită celor trei opriri fără eliberarea sunetului, numite „ton de intrare” (opririle * -p, * Se crede că -t, * -k sunt în cantoneză și în mai multe Minnan, care include Hokkien. Din chineza mijlocie timpurie, se crede că sunt în vietnameză și coreeană, în timp ce în japoneză au fost adaptate prin adăugarea unei vocale după, de ex.學 / 学 * haewk> gaku, „a studia”. După cum sa menționat, limbile conservatoare similare, inclusiv vietnamezul cu Saigon conservator sau pronunția istorică înregistrate de dicționarele antice, pot fi folosite pentru a reconstitui și studia chineza mijlocie timpurie și pronunția în sino-xenică. / Limbi sinosferice: gândiți-vă la hanzi, kanji, hanja și chu 'Nom).

Modulația tonală este indicată cu un diacritic deasupra (sau dedesubt, într-un caz) vocalelor. La diftongi și triftongi, tonul este modulat în principal pe litera care are diacriticul. Există șase tonuri și sunt explicate aici luând pronunția sudică a orașului Saigon / Ho Chi Minh ca punct de plecare (acest soi este mai conservator în sunete și mai precis în diferențierea literelor. Este mai asemănător cu vietnamezul mijlociu și este util atunci când se fac studii asupra pronunției antice sino-vietnameze, în mare parte legate de prima chineză mijlocie și chu 'Nom ). Dacă vocala are deja un diacritic, cea tonală se suprapune în partea de sus. În primul rând, fără a forța vocea, este necesar să împărțim textura vocală în trei registre: acut, mediu, scăzut. După care:

  • dacă nu se găsește niciun semn, acesta este un ton plat în registrul de mijloc și seamănă cu primul ton de putonghua , tradus în registrul de mijloc (ex. „ba”. Una dintre cele mai cunoscute limbi tonale din lume este chineza standard , împreună cu unul dintre cele mai prestigioase și conservatoare dialecte ale sale, cantoneză );
  • dacă există un accent acut, acesta este un ton în creștere de la registrul mijlociu la cel acut, ca al doilea ton în putonghua (ex. "bá");
  • dacă există o buclă împăturită deasupra vocalei, din registrul de mijloc coboară mereu și urcă din nou în registrul de mijloc (ex. "bả"), ca și cum ar aminti o versiune incompletă a celui de-al treilea ton al putonghua și a acestuia rotit diacritic;
  • dacă există un accent grav, acesta este un ton descrescător care coboară de la registrul mediu la mormânt (ex. „bà”), ca pentru a aminti o versiune incompletă a celui de-al patrulea ton al putonghua;
  • dacă există un punct sub vocală, este un ton întunecat de creștere de la registrul inferior la cel mediu (ex. „bạ”), care poate fi imaginat ca o traducere a celui de-al doilea ton al putonghua într-un registru inferior; punctul din partea de jos pare să sugereze pornirea de la un pas redus.
  • Ultimul ton este cel mai interesant deoarece, în pronunția corectă, implică oprirea glotală / detașarea glotală / oprirea glotală, în care supapa din gât este strânsă și se emite o tuse care o rupe în două părți.: Este tonul semilunar glottalizat . Pentru a fi precis, atunci când se vede o tildă deasupra vocalei, vocala este intonată aproximativ în registrul din mijloc, după care fluxul vocii este întrerupt prin strângerea glotei și, în același moment în care se emite lovitura glotală, vocala este pronunțată imediat și în ton în registrul înalt (ex. „bã” ˦ˀ˥. Liniuța orizontală indică tonul / registrul). L'andamento a zig-zag della tilde indica come sia spezzato in due parti.

Grammatica

Come molte lingue austroasiatiche il vietnamita è una lingua isolante . Non esistono casi né distinzioni tra genere, numero o tempo. La sintassi è Soggetto Verbo Oggetto come in italiano. Il vietnamita ha un classificatore di sostantivi e il verbo seriale .

Alcune frasi esempio:

Mai là sinh viên.
Mai essere studente
"Mai è uno studente".
Giáp rất cao.
Giap molto alto
"Giap è molto alto".
Người đó là anh nó.
persona quella essere fratello lui
"Quella persona è suo fratello".

Vocabolario

Le parole in arancione sono del vietnamita originario, quelle in verde sono prestiti dal cinese, risalenti perlopiù al Primo Cinese Medio.

Gran parte del lessico vietnamita è costituito da prestiti linguistici dalla lingua cinese , e originariamente usava lo stesso sistema di scrittura (anche se in formato modificato per adattarne la pronuncia).

Il vietnamita è anche influenzato dalla lingua francese che, a causa del governo coloniale francese , ha influenzato la lingua sia sul piano lessicale che su quello ortografico: oggi infatti il vietnamita si scrive con l' alfabeto latino , seppur modificato con l'aggiunta di segni diacritici per indicare i toni ei fonemi particolari.

Poiché il Vietnam ebbe legami con la Cina per lunghi periodi, gran parte del lessico vietnamita che riguarda la scienza e la politica deriva dal cinese. Più del 60% del lessico vietnamita ha radici dal cinese, anche se molte parole derivano dal vietnamita originario unito ai prestiti cinesi. È possibile distinguere una parola vietnamita originaria da un prestito cinese se può essere raddoppiata e se il suo significato non cambia anche se cambia il tono.

A causa del colonialismo francese anche il francese ha influenzato molto il lessico vietnamita, ad esempio cà phê (da café ). Al giorno d'oggi si sono aggiunte anche parole della cultura occidentale spesso derivate dall' inglese , come TV (scritta tivi ). Vi sono anche diversi calchi linguistici , come phần mềm ( software , letteralmente "parte soffice").

Numeri vietnamiti nativi (con controparte in cinese moderno)

1. một一

2. hai二

3. ba三

4. bốn四

5. năm五

6. sáu六

7. bảy七

8. tám八

9. chín九

10. mười十

100. một trăm百

1.000. một ngàn万

1.000.000. một triệu亿

Note

  1. ^ ( EN ) Table 5. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over by State: 2000 ( PDF ), su Census.gov , 2000. URL consultato il 5 giugno 2020 .
  2. ^ ( EN ) Vietnamese | Ethnologue , su Ethnologue.com . URL consultato il 5 giugno 2020 .
  3. ^ ( EN ) East Asia/Southeast Asia :: Vietnam ― The World Factbook , in CIA World Factbook , Central Intelligence Agency , 2 giugno 2020. URL consultato il 5 giugno 2020 .
  4. ^ André-Georges Haudricourt, 1954.
  5. ^ ( EN ) Alexandre de Rhodes | French Missionary | Britannica , su Britannica.com . URL consultato il 5 giugno 2020 .

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autorità Thesaurus BNCF 204 · LCCN ( EN ) sh85143298 · GND ( DE ) 4117376-4 · BNF ( FR ) cb11933788c (data) · BNE ( ES ) XX539665 (data) · NDL ( EN , JA ) 00560640
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_vietnamita&oldid=122191596 "