ʻOkina

Dezambiguizare - "Okina" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea personajului Kenshin - Wanderer Samurai , consultați personajele Kenshin - Wanderer Samurai # Okina .

Forme ale scrisorii 'okina
	Scrisoarea fakau - În tongană sau ` Okina hawaiană codificată ca U + 02BB (în Unicode [1] ), derivată din tiparul Lucida Sans .
	Scrisoarea "Eta Tahitiana (sau Wallisian fakamoga), în prezent , nu a codificat corect, derivat din Lucida Sans grafie.

Acolo „Okina, numită și sub alte nume (vezi exemplele de mai jos), este o consoană de literă unicamerală (are un caracter unic și nu face distincție între majuscule și minuscule) folosită în interiorul„ scriptului latin pentru a marca oprirea glotală , așa cum este folosit în multe limbi polineziene .

Denumiri geografice în Statele Unite

În 1995 , Consiliul Statelor Unite pentru Numele Geografice a început să își schimbe politica pe termen lung și acum folosește „Okina și Kahakō în sistemul informațional al denumirilor geografice ( Geographic Names Information System , GNIS). ^[3]

Codificarea și vizualizarea glotei polineziene

Vechi convenții

În ASCII simplu glotala este uneori reprezentată de caracterul apostrof ('), valoarea ASCII 39 în sistemul zecimal și 27 în sistemul hexadecimal , care în majoritatea seturilor de caractere utilizate în prezent este redată ca un apostrof drept, similar cu acele date prelucrare sau mașină de scris , așa cum se specifică și în Unicode. Dar, în unele seturi de caractere mai vechi, în special în cele utilizate pe platforme similare Unix și platforme conexe și pe un ecran MS-DOS, acesta este redat ca un citat corect (care este forma greșită).

O „supra corectă metoda“ (adică incorectă) pentru text ASCII simplu este de a utiliza U + 0060 mormânt de accent ( `) (denumit în mod abuziv ca un„personaj back-citat“), care , în unele seturi de caractere mai vechi de fapt , display - uri un glif similar cu un singur citat din stânga. Cu toate acestea, în seturile de caractere mai noi, are o înclinare stângă pronunțată și poate părea inadecvat. Un avantaj (parțial) este că, atunci când o listă de cuvinte este sortată alfabetic, „„ ”vine adesea după„ z ”, exact așa cum ar trebui să fie în limba tongană (nu așa în majoritatea celorlalte limbi polineziene, unde ar trebui să fie ignorat). Este încă util ca o rezervă când cuvintele trebuie introduse într-o bază de date cu o capacitate prea limitată a setului de caractere pentru a avea caracterul ` Okina distinctă de apostrof.

Noul standard și problemele tranzitorii

Conform Unicode, punctul de codificare pentru "Okina este caracterul Unicode U + 02BB MODIFICATOR LITERE PREFĂCUT COMMA ( ʻ ) care poate fi redat în HTML de entitatea ʻ (sau în formă hexazecimală ʻ ). ^[1]

Dar lipsa suportului pentru acest personaj din seria mai veche (și multe serii mai noi), împreună cu cantitatea mare de date utilizate anterior și timpul și cheltuielile de conversie, a împiedicat utilizarea ușoară și universală a noului personaj. Computerele bazate pe macOS- ul Apple nu au nicio problemă cu gliful, dar Microsoft Windows în special, deși nu mai este o problemă în Internet Explorer 7, așa cum era în versiunile anterioare. U + 02BB ar trebui să fie valoarea utilizată la codificarea noilor date atunci când va fi permisă utilizarea preconizată a datelor.

Acesta este, de asemenea, un font adecvat pentru o transliterare cu litere latine a literei ebraice ʻÁyin și litera arabă ʻAyn . Uneori sunt redate și de un semicerc la vârf cu deschiderea din dreapta ( ') Sau chiar, ca o rezervă tipografică, un supercript c ^(c).

Unicode codifică o oprire glotală în U + 02C0 MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP ( ˀ ), dar aceasta este destinată utilizării IPA și este inadecvată pentru - Okina.

Orientarea și curba sa nu ar trebui să depindă de stilul apostrofelor din setul de caractere (deci utilizarea unui apostrof stâng este de asemenea greșită, deoarece poate fi desenată fie ca o virgulă oglindă care nu este curbată în supercript, fie ca o apostrofă în formă de a 6 în supercript).

Cu toate acestea, textele autentice polineziene urmăresc „ Okina într-un mod foarte diferit, iar acest lucru nu seamănă deloc cu apostroful, apostroful din oglindă, virgula înapoi sau cu litera accentuată. Scrisoarea de la „ Polinezianul Okina este mai asemănător cu un apostrof stâng sub formă de 9, împușcat cu aproximativ 60-90 de grade în sens invers acelor de ceasornic.

Aproximări experimentale

Un truc pentru vizualizare

Deoarece acest font nu se găsește în multe serii tipografice, este posibil să nu apară corect pe toate sistemele computerizate și în toate configurațiile. În consecință, în cazul în care U + 02BB ar trebui să fie utilizat corect, caracterul de punctuație Unicode U + 2018 STÂNGA CITARE SINGURĂ , ', reprezentat de entitatea HTML ‘ . Are un aspect aproape identic cu U + 02BB, dar este tratat de aplicații mai degrabă ca un semn de punctuație decât ca o literă.

În termeni practici, acest lucru contează numai cu referire la întreruperile de pagină, alăturarea cuvintelor prin cratimă și utilizarea literelor mari; acestea creează de obicei unele probleme. Acest simbol este utilizat în locul simbolului virgulă inversat recomandat în transliterările din limbile semitice, pentru a asigura afișarea corectă în cel mai mare număr de programe de navigație.

Problema cu acest caracter de citat simplu din stânga este că, în funcție de stilul grafic al setului de caractere, virgula simplă poate avea două forme foarte diferite, dintre care una este incompatibilă cu „Okina:

• o virgulă dreaptă în oglindă, trasă de jos în sus și în mod normal mai groasă în dreapta jos decât în ​​stânga sus. Capătul mai gros din partea de jos este incompatibil;
• virgula inversă schimbă caracterul, dar poate fi încă greșit, deoarece ar putea fi trasat în unele modele de caractere ca o linie dreaptă oblică sau ca o pană fără curba necesară, sau curba ar putea fi făcută astfel încât centrul său fie la stânga, fie la dreapta sus , în timp ce curba ` Okina ar trebui să fie centrată și deschisă în partea de jos sau în stânga jos.

O problemă a trucurilor

Astăzi, mulți procesoare de text (procesoare de text) au „ghilimele în limba engleză” („”), care schimbă automat apostroful drept (') și ghilimela dreaptă („) în acele curbe. Spațiu, se presupune că este o ghilimelă deschisă (ghilimele din stânga), dacă în altă parte sunt ghilimele închise (ghilimele din dreapta). Această politică permite și apostrofului să fie tratat în același mod. În mod clar, acesta nu este comportamentul intenționat pentru glotă. cu textul plin de cuvinte glotale „beat”, unele îndreptate spre stânga, altele îndreptate spre dreapta. Dacă nu este disponibil un aspect de tastatură polinezian adecvat, un truc este să introduceți un spațiu „fals” înainte de a tasta ghilimele (făcându-l astfel un stânga, deschideți ghilimele), apoi ștergeți spațiul.

Funcția standard de anulare a procesorelor de text elimină, de asemenea, erorile de autocorectare, de exemplu prin utilizarea pictogramei de anulare de pe bara de instrumente sau prin apăsarea CTRL-z în pachetele populare de birou, după apariția autocorecției. Alternativ, dacă nu există nevoi speciale, puteți dezactiva și funcția de autocorecție.

O altă pseudo-problemă

În unele seturi de caractere sans-serif fără îndrăznețe și cu dimensiuni normale, caracterul citat simplu din stânga nu apare semnificativ diferit de apostroful drept sau caracterul citat unic din dreapta. În limba hawaiană, unde doar una dintre aceste forme de ghilimele curbe este folosită ca literă, acest lucru contează puțin. Este mai problematic în afișarea transliterărilor din limbile semitice în care atât caracterele citate stânga cât și dreapta sunt utilizate cu semnificații diferite.

Notă

Elemente conexe

• Accident vascular cerebral glotal
• Limba hawaiană
• Limba samoană

linkuri externe

• Valorile Unicode și entitățile HTML sunt corecte pentru Hawaiian în Unicode
  • ( EN ) Kualono: Unicode pe web („Kualono: Unicode pe web”)
• Compatibilitate Apple cu Hawaiian adăugată în OS 10.2
  • ( EN ) Computerul Apple include suport în limba hawaiană cu cel mai recent sistem de operare. („Computerul Apple include suport în limba hawaiană în cel mai recent sistem de operare”)
  • ( EN ) Honolulu Advertiser (2 septembrie 2002): I mua! Macintosh "vorbește" hawaiană ("I mua! Macintosh" vorbește "hawaiană")
  • ( EN ) Starbulletin (16 septembrie 2002): Mac-urile se actualizează la punctuația pe insulă („Mac-urile se actualizează la punctuație pe insulă”)
  • ( EN ) SFGate (9 septembrie 2002): susținătorii limbii hawaiene aplaudă noul sistem de operare Mac
• ( EN ) Advertiser Honolulu (28 iunie 2004): ortografia hawaiană prinde, dar încet. („Ortografiile hawaiiene prind, dar încet”) (Cu progres lent în utilizarea ortografiilor hawaiene corecte în loc de ortografie engleză aspră.)
• ( EN ) Ulukau: Biblioteca electronică hawaiană: informații despre browser pentru vizualizarea personajelor hawaiene („Ulukau: biblioteca electronică hawaiană; informații despre programele de navigare pentru vizualizarea personajelor hawaiene”)
• [( EN ) http://www.mairiefaaa.pf Okina în polinezia franceză] ("Okina în polinezia franceză)", un exemplu grafic în partea de sus a site-ului oficial al municipalității Faa'a , capitala Polineziei franceză (acest lucru explică de ce INSEE îl codifică în continuare ca apostrof francez).

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică