Étienne-Jean-François Borderies

Étienne-Jean-François Borderies episcop al Bisericii Catolice
Pozitii tinute	Episcop de Versailles (1827-1832)
Născut	24 ianuarie 1764 la Montauban
Ordonat preot	8 martie 1788
Numit episcop	25 iunie 1827 de Papa Leon al XII-lea
Episcop consacrat	29 iulie 1827 de arhiepiscopul Hyacinthe-Louis de Quélen
Decedat	4 august 1832 (vârsta de 68 de ani)
Manual

Étienne-Jean-François Borderies ( Montauban , 24 ianuarie 1764 - 4 august 1832 ) a fost un episcop catolic , teolog și scriitor francez , autor, printre alte imnuri, cântece și predici ale Postului Mare. A părăsit Franța la promulgarea constituției civile a clerului (1790), căruia i s-a opus întotdeauna, și s-a întors abia în 1795. A fost vicar general al arhiepiscopiei Parisului (1819) și episcop de Versailles din martie 1827 până la moartea sa . Pentru o scurtă perioadă de timp (1830) a fost, de asemenea, pomanele Dauphinului.

Lucrările sale sunt colectate în cele patru volume postume Œuvres de M. Borderies, évêque de Versailles, précédées d'une notice sur sa vie ... (Paris: Potey, [1833-1834]).

Inserarea în textul Adeste fideles

În 1794, Borderies a scris ceea ce este cu siguranță cea mai cunoscută lucrare a sa: a doua, a treia și a patra strofă ale celebrului imn de Crăciun Adeste fideles . Strofele scrise anterior de Sir John Francis Wade au fost astfel retrogradate pe pozițiile a cincea, a șasea și a șaptea. Motivul probabil al acestei inserții este aderența slabă a strofelor originale la muzică. Noile strofe Borderies, pe de altă parte, la fel ca primul vers al lui Wade, au o aderență ritmică și semantică deplină la melodie.
Cel de-al doilea vers indică modelul biblic al pastorilor către credincioșii care participă la liturghie, creând astfel un diptic cu primul verset care este deja preludiu acestei teme ( veniți la Betleem ). Privirea credincioșilor este îndreptată asupra păstorilor care „iată, au abandonat turma, umilă apropiindu-se de leagăn”. Voci stă la baza itinerariului spiritual întreprins de păstori, cu atât mai mult dacă acceptăm varianta renati mai puțin cunoscută, care are aluzii clare la botez. Credincioșii sunt, de asemenea, invitați să se grăbească „cu un pas bucuros”.
Cel de-al treilea vers este teologic și ne amintește că „vom vedea splendoarea Părintelui Etern acoperit de trup”. Cu aceste câteva cuvinte semnificative, credincioșilor li se amintește de taina naturii divine a Fiului și de întruparea sa, contemplată la solemnitatea Crăciunului .
Al patrulea verset, pe de altă parte, se complace mai mult în spiritul vremurilor și prezintă trăsături devoționale în contemplarea scenei evanghelice: „Cu îmbrățișări evlavioase îi încălzim pe cei săraci pentru noi, care doarme în fân”. Versetul se încheie cu tema antică, deja cavalerească, a nevoii de a iubi în schimb pe cei care ne iubesc atât de mult.
În rezumat, cele trei strofe sunt dominate, în ordine, de teme biblice, teologico-patristice și devoționale și demonstrează Mons. Borderies.

Urmează textul latin al celei de-a doua, a treia și a patra strofe a imnului.

En, grege relicto, humiles ad cunas
vocati pastores adproperant.
Et nos, ovanti gradu, festinemus.

Aeterni parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne, videbimus
Deum infantem, pannis involutum.

Pro nobis egenum et foeno cubantem
piis foveamus amplexibus.
Sic nos amantem quis non redamaret?

Genealogie episcopală

Genealogia episcopală este:

• Cardinalul Guillaume d'Estouteville , OSBClun.
• Papa Sixt al IV-lea
• Papa Iulius al II-lea
• Cardinalul Raffaele Sansone Riario
• Papa Leon al X-lea
• Papa Paul al III-lea
• Cardinalul Francesco Pisani
• Cardinalul Alfonso Gesualdo de Conza
• Papa Clement al VIII-lea
• Cardinalul Pietro Aldobrandini
• Cardinalul Laudivio Zacchia
• Cardinalul Antonio Marcello Barberini , OFMCap.
• Cardinalul Nicolò Guidi din Bagno
• Arhiepiscopul François de Harlay de Champvallon
• Cardinalul Louis-Antoine de Noailles
• Episcopul Jean-François Salgues de Valderies de Lescure
• Arhiepiscopul Louis-Jacques Chapt de Rastignac
• Arhiepiscopul Christophe de Beaumont du Repaire
• Cardinalul César-Guillaume de la Luzerne
• Arhiepiscopul Gabriel Cortois de Pressigny
• Arhiepiscopul Hyacinthe-Louis de Quélen
• Episcopul Jean-François-Étienne Borderies

Bibliografie

• ( FR ) Notă biografică despre L'ami de la religion , 18 din 1832, vol. LXXIII, pp. 113–118

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Étienne-Jean-François Borderies

linkuri externe

• ( EN ) David M. Cheney, Étienne-Jean-François Borderies , în Ierarhia catolică .
• ( EN ) Étienne-Jean-François Borderies , pe AllMusic , All Media Network .

Predecesor	Episcop de Versailles	Succesor
Louis Charrier de La Roche	25 iunie 1827 - 4 august 1832	Louis-Marie-Edmont Blanquart de Bailleul

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii