ß
Această intrare sau secțiune despre grafeme nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| ẞ | ß |
SS -ul (italice ß, majuscule ẞ), numit Eszett ( IPA / ʔɛsʦɛt / ) sau Scharfes S ( IPA / ˌʃaɐ̯fəsʔɛs / "S Dura") în limba germană , este o literă prezentă numai în alfabetul german . Este folosit alternativ cu digraful ss în unele cazuri, în timp ce este întotdeauna înlocuit cu acesta din urmă în unele altele. Această literă are particularitatea, comparativ cu celelalte caractere ale alfabetelor occidentale, de a nu apărea niciodată în poziția inițială (cu excepția cazurilor foarte rare, ca în unele transcrieri fonetice ale unui dicționar german unde indică fonemul / s /, opus <s> care indică / z /).
Până în iunie 2008 , scharfele S aveau doar forma cu litere mici; printre puținele alte exemple de scrisori cu această caracteristică putem menționa kra groenlandeză .
Origine
Originea ß se găsește în două tipuri diferite de ligaturi :
- ligatura „lungului lor” <ſ> și a <z>;
- ligatura „esse lung” <ſ> și „esse scurt” <s>.
„ S-ul lung ” a fost folosit în ortografiile europene până la jumătatea secolului al XIX-lea și apare încă sporadic, mai ales ca un artificiu grafic . Ligatura <ſ> și <s> a fost folosită de mult în Europa, chiar și pentru italiană , de exemplu într- un großo maßo .
Cu toate acestea, în ceea ce privește ß, trebuie avut în vedere confuzia dintre cele două tipuri diferite de ligaturi menționate mai sus. De obicei, următoarele sunt considerate ca fiind cauza confuziei:
- a doua rotație consoanică a germanului;
- utilizarea scrisului gotic în Germania .
A doua rotație a consoanelor
În germana veche, au fost utilizate două grafeme <s> și < ʒ > pentru / s / și / z / respectiv.
Odată cu rotația consoanei a doua, / t / a devenit / ts / sau / s /. Inițial acest / s / a fost probabil un fonem diferit de vechiul germanic / s /; cu toate acestea, în scurt timp s-au contopit într-un singur fonem.
La început, / ts / și / s / rezultate din rotație au fost transcrise ambele cu < ʒʒ >, astfel încât < ʒʒ > și <ss / ſſ> (fiind cele două tipuri de „s” interschimbabile) au indicat același fonem, / s / într-adevăr, în timp ce / z / era în proces de defonologizare parțială. Spre secolul al XIV-lea au fost diferențiate în < ʒ > și < sʒ / ſʒ >. Această ligatură a devenit apoi actuala ß .
Scrierea gotică
În Germania , scrierea tradițională era de tipul denumit în mod obișnuit „gotic” (nu trebuie confundat cu alfabetul gotic care este mult mai vechi, termenii englezi blackletter și germanul Gebrochene Schrift evită această ambiguitate), printre care cele mai cunoscute tipuri erau Textura (creat de Johannes Gutenberg ), Schwabacher și Fraktur : ultimul termen indică adesea (dar inexact) orice tip de scriere gotică.
Scrierea gotică este în mod substanțial o variantă a alfabetului latin folosit în diferite țări din Europa centrală și de nord , dar mai ales în Germania, unde era scriptul obișnuit pentru limba germană tipărită; scrierea manuală a folosit scripturi ușor diferite și mai simple, cum ar fi Kurrent . În mod curios, trebuind să scrie cuvinte latine, romantice sau englezești neadaptate la germană într-un text compus în caractere gotice, au fost folosite caractere latine (numite Antiqua în germană).
De-a lungul secolelor, cele două scripturi au fost folosite pentru a diferenția alte caracteristici ale limbajului: de exemplu, lungimea vocalei precedente. De fapt, am început să folosim ligatura <ſ ʒ > după o vocală lungă sau la sfârșitul unui cuvânt și <ſſ> după o vocală scurtă, în timp ce <s> scempia a indicat întotdeauna / z /, aceasta este cea vocală . Aceasta a fost oficial sancționată prin reforma ortografică germană din 1902 .
Personaje Antiqua
Când, din secolul al XVIII - lea până în secolul al XIX- lea , utilizarea personajelor Antiqua a început să se răspândească în Germania , în special pentru textele academice. Tipografii au început să găsească un glif echivalent cu ligatura gotică <ſ ʒ >, deoarece doreau să păstreze distincția „gotică” între <ſ ʒ > (cu ligatură), <ſ ʒ > (fără ligatură, în cuvinte de general origine străină precum Faſ ʒ ination ) și <ſſ>.
Păstrarea diferenței de utilizare între ss și ß și în caracterele Antiqua a fost confirmată de reforma ortografică germană din 1996 . În mod curios, ipoteza utilizării simple a <s> pentru / s /, <z> pentru / z / și <c> (o literă aproape neutilizată în alfabetul german, cu excepția conexiunilor <ch>, <sch> și <tsch> ) pentru / ts /, conform utilizării maghiare și slave. Literele ar fi putut fi dublate pentru a semnaliza vocale scurte: ar fi fost un sistem mult mai simplu și mai consistent, în loc să se bazeze pe trucuri tipografice precum <ſ> sau ligaturi.
Forme de ß
Au existat cel puțin patru soluții propuse pentru forma ligaturii „s long-z” în Antiqua:
- combinație de litere <ſ> și <s> fără o ligatură reală, dar apropiate;
- ligatura lui <ſ> și <s>, care a căzut în uz în alte ortografii europene între secolele XVIII și XIX , odată cu abandonarea lui ſ;
- ligatura lui <ſ> și un fel de „zeta gotică”, < ʒ > (această soluție este probabil cea mai apropiată de originalul gotic);
- ligatura lui <ſ> este un tip de "3", astfel încât gliful seamănă cu un "beta" grecesc <β> și poate fi considerat un compromis între a doua și a treia soluție.
În prezent, majoritatea ligaturilor „s long-z” din Antiqua sunt modelate pe a doua sau a patra soluție: a treia este utilizată rar și prima a căzut în uz. Întrucât multe fonturi de astăzi par să prefere ultima soluție, se poate spune că confuzia dintre / ss / și / sts / în germana veche a persistat până în prezent.
Tipograful Jan Tschichold a afirmat că ligatura gotică în cauză a fost derivată dintr-o ligatură de <ſ> și <s>. Poziția sa este bine cunoscută și dezvăluită, deși mulți glotologi spun că nu există dovezi care să o susțină. Tschichold se bazează pe două afirmații: pe o imagine (desenată de el însuși) în care <ſ> și <s> se leagă împreună într-un glif gotic și pe faptul că în Antiqua ligatura este făcută cu <ſs>. Cu toate acestea, un exemplu dovedit istoric al primei nu a fost găsit niciodată, iar a doua afirmație este corectă, dar nu dovedește nimic.
S-ar părea logic să ne întoarcem la distingerea celor două ligaturi originale, <ſ ʒ >, poate cu ß similar cu ultima soluție) și <ſs> (cu un glif similar cu cel desenat de Tschichold), dar nu se cunoaște nicio propunere în această privință.
Utilizare
În ortografia germană de astăzi, ß este folosit pentru a desemna fonemul / s / fără voce în interiorul și la sfârșitul unui cuvânt exclusiv după o vocală lungă sau un diftong (de ex. Straße , „stradă”). Dacă vocala este scurtă, se scrie ss; de exemplu: la infinitivul fließen („a curge”) scriem ß pentru că este precedat de diftongul <ie>, în timp ce la preteritul floss și participiul perfect geflossen scriem ss deoarece vocala este scurtă. Această reformă a asigurat că și litera s se încadrează în regula conform căreia o vocală urmată de două consoane este scurtă, dacă este urmată de una este lungă, în timp ce înainte de reformă distincția dintre ss și ß era mai mult o chestiune de estetică, întrucât ß pur și simplu a înlocuit ss în cuvântul final și între o vocală și o consoană indiferent de lungimea vocalei sau între două vocale după o vocală lungă, constituind, în afară de ultimul caz, o excepție de la regula generală menționată mai sus.
Utilizări anterioare și reformă ortografică
Înainte de reforma ortografiei germane din 1996 , ss a trebuit să fie utilizate numai între două vocale , după o scurtă și ß vocală în toate celelalte cazuri, chiar și după o scurtă vocală, astfel încât, de exemplu, a fost scris ata ata dentara.
Reforma ortografică a implicat și schimbarea ortografiei pentru nume proprii și geografice: de exemplu, Rußland („ Rusia ”) a devenit Russland și Preßburg („Presburg”, denumirea istorică germană a Bratislava de astăzi) a devenit Pressburg .
Elveția și Liechtenstein
În Elveția și Liechtenstein , utilizarea lui ß s-a pierdut în secolul al XX-lea: în școli, în corespondență și în ziare, ß nu este niciodată folosit. Die Neue Zürcher Zeitung (prescurtat în NZZ) a fost ultimul ziar elvețian-german care a încetat să mai folosească ß în 1974.
Tastatura elvețiană, spre deosebire de cea germană, nu are taste cu litera ß.
Înlocuirea capitalului și scrierea
Dacă nu este disponibil ß, se utilizează ss. Aceste ss pot fi împărțite la sfârșitul liniei ( Stras-se ), spre deosebire de când se utilizează ß ( Stra-ße ).
Dacă cuvântul este scris cu majusculă SS, se folosește SS (de exemplu, STRASSE ), cu excepția documentelor legale, unde toate numele cu majuscule pot păstra ß pentru a evita o posibilă ambiguitate: de exemplu, HANS STRAßER .
În vechea ortografie, Duden încuraja utilizarea <SZ>, atunci când SS ar putea crea ambiguitate, ca în cazul IN MASZEN („în cantități limitate”; Maß înseamnă „măsură”) vs. IN MASSEN („în cantități masive”; Masse înseamnă „masă”). Numărul de astfel de cazuri a fost atât de redus încât regula a fost mai confuză decât utilă și aproape întotdeauna ignorată. Numai în armata germană majusculele <SZ> sunt încă folosite ocazional, chiar dacă nu există nicio ambiguitate: de exemplu, se pot găsi sporadic containere cu cuvintele SCHIESZGERÄT , „muniție”.
Au fost repetate încercări de a introduce o capitală ß. Una dintre cele mai cunoscute este ediția est-germană a lui Duden din 1957 . O propunere a lui Andreas Stötzner către Consorțiul Unicode pentru un „dublu capital s” a fost respinsă în 2004 pe motiv că capitalul ß este o problemă tipografică și, prin urmare, nu este relevantă pentru codificarea caracterelor.
În aprilie 2008 , comitetul ISO a acceptat în cele din urmă proiectarea capitalului ß [1] ; codificarea Unicode a noii litere este + 1E9E LITERĂ MAJUSCĂ LATINĂ SHARP S [2] . Din 29 iunie 2017, noua literă majusculă [3] a devenit oficial parte a ortografiei germane .
ß și β
| ß | β |
Ss nu trebuie confundat cu litera greacă minusculă β , care îi seamănă fără a fi înrudită. Se poate spune că similitudinea nu este nici măcar suficient de puternică pentru a permite înlocuirea uneia cu cealaltă în tipografie , fără a face rezultatul unei lucrări extrem de inestetice și foarte neprofesioniste. Lucrările tipografice trebuie să utilizeze întotdeauna ß; dacă nu este disponibil, vor fi utilizate ss, niciodată β.
Diferențele dintre ß și β în majoritatea fonturilor sunt:
- β are o cursă descendentă sub linie, ß nu, deși în scris și cursiv are aproape întotdeauna un descendent scăzut;
- β conectează partea verticală din stânga cu capătul secțiunii orizontale în partea de jos; ß nu;
- β folosește regulile tipografiei grecești pentru grosimea cursei (cursele oblice și verticale sunt cele mai subțiri), ß folosește regulile latine (cursele orizontale sunt cele mai subțiri);
- β este adesea ușor înclinat spre dreapta chiar și în cercuri în timp ce ß este perfect vertical.
Cu toate acestea, o substituție similară a fost frecventă atunci când a fost descrisă o versiune „beta” a programelor de aplicații pentru sisteme de operare învechite , cum ar fi MacOS timpuriu, al cărui tabel de caractere nu suporta litere grecești, cu excepția programelor adecvate. Pagina de cod DOS 437 pentru IBM compatibil, de asemenea, a amestecat cele două caractere, oferindu-le același cod (0xE1) și un glif care a minimizat diferențele.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în scrierea de mână germană ß este scris într-un mod foarte asemănător cu β: este ușor înclinat și, așa cum sa spus deja, are un descendent scăzut.
Utilizări diverse
Când cuvintele sunt sortate alfabetic în germană, ß este tratat ca un ss. Deci, de exemplu, Ruß < Russe < rußen < Russland . Unii îl tratează ca pe o <s> prostie, dar această utilizare nu este recomandată.
Ss este folosit și de unii în transliterarea sumeriană unde reprezintă / ʃ /. Alți cărturari folosesc $ o sz în același scop. Ss este popular în SMS , în special în Ungaria , unde înlocuiește combinația comună <sz> (care deține / s /) și în Elveția , unde populația vorbitoare de limbă germană o folosește fără discriminare pentru fiecare ss.
Entitatea HTML pentru ß este & szlig;. Codul său numeric din tabelele de caractere ISO 8859 și mai precis 1 , 2 , 3 , 4 , 9 , 10 , 13 , 14 , 15 , 16 este identic cu cel al Unicode , adică 223 (sau DF în hexazecimal ).
Multe tastaturi italiene de computer nu au tasta specifică pentru a tasta ß.
- Pe computerele echipate cu Windows , ß poate fi scris ținând apăsat Alt , tastând „+ 00DF”, „0223” sau „225” pe tastatura numerică și apoi eliberând Alt (a doua și a treia posibilitate depinde de alegerea limbii și a codului pagină). În diferite aplicații care rulează pe Windows (de exemplu Microsoft Word ) o altă posibilitate este să apăsați Ctrl + & (cu ⇧ Shift apăsat dacă & este în poziția majusculă), eliberați tastele și apoi apăsați tasta S ;
- Pe sistemele MacOS puteți utiliza combinația Alt ⌥ + S ;
- Pe sistemele echipate cu Linux , poate fi utilizată combinația Alt Gr + S ;
- În LaTeX puteți produce cu \ ss.
Notă
- ^ ( DE ) Articol pe site-ul televiziunii austriece ORF , despre introducerea capitalei ß: [1] Arhivat 28 iunie 2008 în Arhiva Internet .
- ^(EN) Unicode 5.1.0
- ^ Rat für deutsche Rechtschreibung: Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung Copie arhivată ( PDF ), pe rechtschreibrat.com . Adus pe 29 iunie 2017 (arhivat din original la 6 iulie 2017) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « ß » -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe ß
linkuri externe
- Andreas Stötzner: Capital Double S. Propunere către Consorțiul Unicode (pdf) ( PDF ), pe std.dkuug.dk .
