Istiklal Marsi
Această intrare sau secțiune pe teme de compoziții muzicale și Turcia nu citează sursele necesare sau cele prezente sunt insuficiente. |
Istiklal Marsi | |
---|---|
Un steag turcesc flutura în aer în timp ce imnul național turc este jucat | |
Compozitor | Mehmet Akif Ersoy textului Osman Zeki Ungor muzica |
Epoca compoziției | 1921-1930 |
ascult | |
Istiklal Marsi ( ea. Independența martie) este turc imnul național , adoptat în mod oficial la 12 martie, anul 1921 , cu doi ani înainte de fondarea moderne Republicii Turcia la 29 octombrie, anul 1923 . Poezia a fost , de asemenea , adoptat ca imn național de către Republica Turcă a Ciprului de Nord , un stat recunoscut doar de Turcia . [1] [2] [3] [4] [5]
Istorie
Inițial conceput ca o saga muzical cu valori motivaționale pentru trupele angajate în luptă a războiului de independență , a devenit în curând un antifon eroic pentru republică , care va fi stabilită o dată victoria a fost atins. [2] [3]
Pentru alegerea cea mai potrivită pentru a compoziției originale deveni un imn național, un concurs a avut loc la scară națională , la care un total de 724 poeme au concurat. Dintre toate Adunare Națională a Turciei a decis să adopte în unanimitate o lirică în strofe zece scrise de celebrul poet Mehmet Akif Ersoy (1873-1936). [2] [3]
Douăzeci și patru compozitori au participat la un al doilea concurs pentru selectarea celei mai potrivite compoziției muzicale ca acompaniament la textul poetic. Consiliul, care ar putea întâlni doar în 1924 , după încheierea războiului, a adoptat muzica compusă de Ali Rifat Çağatay (1867-1935). Cuvintele imnului au fost însoțite de o astfel de muzică până la 1930 . Din acel an , de fapt, sa decis să înlocuiască baza muzicală cu un aranjament simfonic compus din directorul de atunci al Prezidențial Orchestra Simfonică Osman Zeki Ungor (1880-1958), care pentru armonizarea piesei a recurs la colaborarea lui Edgar Manas (1875-1964). [2] [3]
De asemenea, trebuie remarcat faptul că strofelor zece care alcătuiesc imnul doar primele două sunt cântate (marcate cu caractere aldine).
Text
Primele două strofe sunt în mod oficial parte a imnului.
Text original
turcă otomană | Modern Turcă | Traducere |
, قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق | Korkma! Sönmez bu șafaklarda Yuzen al sancak, | Nu te teme! Crimson steagul roșu care flutură cu mândrie în lumina amurg și niciodată nu dispare, |
Transcriere fonetică
AFI transcriere a primelor două linii |
---|
[Kʰo̞ɾk.mä s̪ø̞n̪.meæz̪ bu ʃä.fäk.ɫ̪äɾ.d̪ä jy.z̪æn̪ äɫ̪ s̪än̪.d͡ʒäk |] |
Notă
- ^ TURCESC IMNUL NATIONAL AllAboutTurkey.com.
- ^ A b c d Turcia NationalAnthems.info. Kendall, David (2013).
- ^ A b c d e Istiklal Marșı'nın 10 kıtası ve Burada sözleri! Mehmet Akif Ersoy'un yazdığı Istiklal Marsi pe kıtası okunușu Sabah. 2020-04-23.
- ^ https://books.google.com/books?id=mQ2822RQ5UYC&pg=PA201
- ^ https://books.google.com.sg/books?id=jfrWCQAAQBAJ&pg=PA367&redir_esc=y
- ^ Istiklal Marsi (PDF). ataturk.de.
- ^ Istiklal Marsi Hacettepe University.
- ^ Există un element literar în aceste versete , care nu pot fi imediat evidente. Steagul turcesc este format dintr - o semilună albă cu o stea suprapus pe un fundal roșu purpuriu. Poetul asociază metaforic forma semilunii cu cea a sprâncenelor încruntate ale feței morocănos. Steagul (amenințat de națiuni străine față de care victoria pare inițial de neatins, pentru acest motiv „timid“) este tratată ca o fată timidă , cu o față bosumflată (simbolizând resentimente pentru invazia străină) care joacă dorit.
- ^ O traducere literală a acestui cuvânt ar fi „infiniturile“, un termen poetic turcesc , care se referă la tot ceea ce este perceput ca fiind infinit de om: cerul, oceanele, Pământ, la orizont, etc.
- ^ Prin expresia „lumea civilizată“ , poetul se referă la acele națiuni europene (invadatoare Franța, Marea Britanie, Italia și Grecia) și armamentul moderne. De aceea , el se întoarce la poporul său îndemnându - i să nu fie descurajat de superioritatea evidentă a forțelor inamice. Will, determinare și unitate internă, motivat și mai mult prin credință religioasă, poate fi de fapt mai puternică decât orice armată.
- ^ Actul prostrating înainte cu rezemarea frunte pe sol, ca parte a ritului sacru musulman. A se vedea Namaz sau Salah .
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Istiklal Marsi