Istiklal Marsi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Istiklal Marsi
Un steag turcesc flutura în aer în timp ce imnul național turc este jucat
Compozitor Mehmet Akif Ersoy textului

Osman Zeki Ungor muzica

Epoca compoziției 1921-1930
ascult
( fișier info )

Istiklal Marsi ( ea. Independența martie) este turc imnul național , adoptat în mod oficial la 12 martie, anul 1921 , cu doi ani înainte de fondarea moderne Republicii Turcia la 29 octombrie, anul 1923 . Poezia a fost , de asemenea , adoptat ca imn național de către Republica Turcă a Ciprului de Nord , un stat recunoscut doar de Turcia . [1] [2] [3] [4] [5]

Istorie

Inițial conceput ca o saga muzical cu valori motivaționale pentru trupele angajate în luptă a războiului de independență , a devenit în curând un antifon eroic pentru republică , care va fi stabilită o dată victoria a fost atins. [2] [3]

Pentru alegerea cea mai potrivită pentru a compoziției originale deveni un imn național, un concurs a avut loc la scară națională , la care un total de 724 poeme au concurat. Dintre toate Adunare Națională a Turciei a decis să adopte în unanimitate o lirică în strofe zece scrise de celebrul poet Mehmet Akif Ersoy (1873-1936). [2] [3]

Douăzeci și patru compozitori au participat la un al doilea concurs pentru selectarea celei mai potrivite compoziției muzicale ca acompaniament la textul poetic. Consiliul, care ar putea întâlni doar în 1924 , după încheierea războiului, a adoptat muzica compusă de Ali Rifat Çağatay (1867-1935). Cuvintele imnului au fost însoțite de o astfel de muzică până la 1930 . Din acel an , de fapt, sa decis să înlocuiască baza muzicală cu un aranjament simfonic compus din directorul de atunci al Prezidențial Orchestra Simfonică Osman Zeki Ungor (1880-1958), care pentru armonizarea piesei a recurs la colaborarea lui Edgar Manas (1875-1964). [2] [3]

De asemenea, trebuie remarcat faptul că strofelor zece care alcătuiesc imnul doar primele două sunt cântate (marcate cu caractere aldine).

Text

Primele două strofe sunt în mod oficial parte a imnului.

Text original

turcă otomană
Modern Turcă
Traducere

, قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق
, سونمهدن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق
.اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق
.اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق

, چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال
, قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال
, سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال
! حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال

, بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم
, هانگی چیلغین بڭا زنجیر اوره جقمش شاشارم
, كوكره مش سیل كبییم بندمی چیگنر آشارم
.ییرتارم طاغلری انگینلره صیغمام طاشارم

, غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار
, بنم ایمان طولی كوكوسم كبی سرحدم وار
, اولوسون قورقما نصل بویله بر ایمانی بوغار
.مدنیت دیدیگن تك دیشی قالمش جانوار

, آرقاداش يودمى آلچاقلری اوغراتما صاقین
, سپر ايت كوده ڭی دورسون بو حیاسزجه آقین
, طوغاجقدرسگا وعد ایتدیڭی كونلر حقڭ
.كیم بیلیر بلكی یارین بلكی یاریندنده یاقین

, باصدیغڭ یرلری طوپراق دییه رك گچمه طانی
, دوشون آلتنده كی بیڭلرجه كفنسز یاتانی
, سن شهید اوغلیسڭ اینجیتمه یازیقدر آتاڭی
.ویرمه دنیالری آلسه ڭده بو جنت وطنی

, كیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولمازكه فدا
, شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه ڭ شهدا
, جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا
.ایتمه سین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا

, روحمڭ سندن الهی شودر آنجاق املی
, دكمه سین معبدمڭ كوكسنه نامحرم الی
, بو اذان لر كه شهادتلری دینڭ اتملی
.ابدی یوردمڭ اوستنده بنم ایگلملی

, او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم
, هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم
, فیشقیریر روح مجرد گبی یردن نعشیم
.او زمان یوكسله رك عرشه ده گر بلكی باشم

, دالقالان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال
, ولسون آرتق دكولن قانلرمڭ هپسی حلال
, ابديا سڭا یوق عرقمه یوق اضمحلال
, حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت
.حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال

Korkma! Sönmez bu șafaklarda Yuzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en fiul Ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
Sau benimdir sau Benim milletimindir ancak.

Çatma, Kurban olayım, çehreni EY nazlı Hilal!
Kahraman ırkıma Bir Gül; ne bu șiddet, bu Celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra Helal ...
Hakkıdır, Hakk'a Tapan milletimin Istiklal.

Ben ezelden beridir HÜR yașadım, HÜR yașarım,
Hangi çılgın Bana Zincir vuracakmıș? Șașarım.
Kükremiș sel gibiyim, bendimi çiğner, așarım,
Yırtarım Daglari, enginlere sığmam, TASARIM.

Garbin afakını sarmıșsa Çelik zırhlı Duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle Bir Imani Bogar,
„Medeniyet“ dediğin TEK DISI kalmıș canavar?

Arkadaș! Yurduma alçakları uğratma sakin,
SIPER et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk'ın,
Kim Bilir, belki Yarin belki yarından din Yakın.

Bastığın yerleri "Toprak" geçme diyerek, Tani,
Dusun altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen Sehit oğlusun, incitme, yazıktır Atani,
Worm, dünyaları ALSAN de la bu Cennet vatanı.

Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki FEDA?
Șüheda fıșkıracak, toprağı sıksan șüheda.
Cani, cananı, Bütün varımı alsın da Huda,
Etmesin tek vatanımdan Merci dünyada Cuda.

Ruhumun Senden Ilahi, șudur ancak Emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki șehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde Benim inlemeli.

O Zaman vecdile bin secde eder, Tasim varsa,
cerihamdan ei, Ilahi, boșanıp Kanli Yassim,
Fıșkırır ruhumücerret Gibi yerden naașım,
O zaman yükselerek Arsa DEGER belki Basım.

Dalgalan sen de șafaklar Gibi EY Șanlı Hilal!
Olsun Artik dökülen kanlarımın hepsi Helal.
Ebediyen sana Yok, ırkıma Yok izmihlal.
Hakkıdır, HÜR yașamıș bayrağımın Hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a Tapan milletimin Istiklal. [6] [7] [3]

Nu te teme! Crimson steagul roșu care flutură cu mândrie în lumina amurg și niciodată nu dispare,
Este ultima vatra luminat care veghează asupra mea patrie.
Ea este steaua care a neamului meu, și va străluci pentru totdeauna;
E al meu; și aparține numai oamenii mei curajoși.

Nu se încrunta, te rog, oh , te timid semiluna,
Dar zâmbet la cursa mea eroică! De ce furie, de ce furia? [8]
Sângele nostru pe care ne - am vărsat pentru voi , nu va fi altfel demn;
Pentru libertatea care este dreptul necondiționat poporului Meu , care adora absolut. Independenţă!

Am fost liber de la început și pentru totdeauna va fi.
Ce prost mă va pune în lanțuri! Sfidez ideea singur!
Sunt ca un râu învolburat; Voi călca orice barieră și de a depăși aceasta,
Voi rupe munții, voi brăzdează cerul [9] pentru a fi în măsură să țâșnească!

Granițele occidentale pot fi, de asemenea, îmbogățit cu pereți din oțel,
Dar granițele mele sunt protejate de pieptul puternic al unui credincios.
Recunoaste puterea ta înnăscută și cred că: Cum poate fi ucis această credință arzătoare?
Ceea ce numim o „lume civilizată“ [10] este doar un diform, monstru fără dinți.

Prietenul meu! Nu lăsați patria mea în mâinile oamenilor infame!
Inveliti-vă cu corpul tău și resping invadatorului nerușinat.
Zilele tonifiante ale promisiunii divine va sosi în curând ...
Cine știe? Poate mâine deja? Poate chiar mai devreme!

Nu vedeți terenul pe care te plimbi ca o simplă teren, să învețe să-l cunosc!
Și cred că de mii de morți, care tombless odihnă noblețe sub tine.
Tu ești descendentul nobil al acelor martiri care au mers pe calea Domnului, nu nemulțumească strămoșii tăi!
Și nu abandona patria dulce, nici măcar atunci când ajunge lumile promise.

Ceea ce oamenii nu ar muri pentru acest teren frumos ca Rai?
Dacă ați stors sol, martirii ar țâșnească din ea!
Doar Dumnezeu să ia sufletul meu, bunurile mele și tot ceea ce-mi place, totul;
Dar poate El nu mă despartă de patria mea, niciodată!

Oh glorios Doamne, numai dorința de spiritul meu rănit este acest lucru,
Fie ca inima sacră a tâmple niciodată să fie atins de mâinile necurate.
Aceste adhans , iar aceste shahadahs la care este obișnuit auzul meu, sunt bazele (islamice) Religie,
Și poate acest ecou pentru totdeauna pe patria mea.

Numai atunci, culcat la pământ [11] de o mie de ori în extaz înainte de a pierde puterea și simțurile,
Lacrimile sângele meu de ardere va curge din rana mea fiecare,
Și sufletul meu va încolți ca din cele mai curate de oameni,
Așa că în cele din urmă poate fi ridicat la cer.

Prin urmare, unda și balansa ca cerul în prima lumină a zorilor, oh semiluna glorios!
Așa că fiecare ultima picătură de sânge poate fi în cele din urmă demn!
Nu va fi nici un sfârșit pentru tine, la fel ca rasa mea este de neoprit!
Pentru libertatea care este dreptul necondiționat al steagului născut și a trăit liber;
Care este dreptul poporului meu să-L slăvească pe Dumnezeu. Independența națiunii mele!

Transcriere fonetică

AFI transcriere a primelor două linii

[Kʰo̞ɾk.mä s̪ø̞n̪.meæz̪ bu ʃä.fäk.ɫ̪äɾ.d̪ä jy.z̪æn̪ äɫ̪ s̪än̪.d͡ʒäk |]
[S̪ø̞n̪.me̞.d̪æn̪ juɾ.d̪u.mun̪ ys̪.t̪yn̪.d̪e̞ t̪ʰy.t̪æn̪ Aen Sơn o̞.d͡ʒäk ‖]
[Ö bæ.n̪im mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪ jɯɫ̪.d̪ɯ.z̪ɯ.d̪ɯɾ | pʰäɾ.ɫ̪ä.jä.d͡ʒäk |]
[Ö bæ.n̪im.d̪iɾ | Ó bæ.n̪im mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪.d̪iɾ än̪.d͡ʒäk ‖]

[T͡ʃät̪.mä | kʰuɾ.bän̪ o̞.ɫ̪ä.jɯm | t͡ʃe̞h.ɾe̞.n̪i EJ n̪äz̪.ɫ̪ɯ hi.läl ‖]
[Kʰäh.ɾä.män̪ ɯɾ.kɯ.mä biɾ ɟyl̠ʲ | nE bu ʃid̪.d̪e̞t̪ | bu d͡ʒe̞.läl ‖]
[S̪ä.n̪ä o̞ɫ̪.mäz̪ d̪ø̞.cy.l̠æn̪ kʰän̪.ɫ̪ä.ɾɯ.mɯz̪ s̪o̞n̪.ɾä he̞.läl ‖]
[Häk.kɯ.d̪ɯɾ | häk.kä t̪ʰä.pän̪ mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪ is̪.t̪ic.läl ‖]

Notă

  1. ^ TURCESC IMNUL NATIONAL AllAboutTurkey.com.
  2. ^ A b c d Turcia NationalAnthems.info. Kendall, David (2013).
  3. ^ A b c d e Istiklal Marșı'nın 10 kıtası ve Burada sözleri! Mehmet Akif Ersoy'un yazdığı Istiklal Marsi pe kıtası okunușu Sabah. 2020-04-23.
  4. ^ https://books.google.com/books?id=mQ2822RQ5UYC&pg=PA201
  5. ^ https://books.google.com.sg/books?id=jfrWCQAAQBAJ&pg=PA367&redir_esc=y
  6. ^ Istiklal Marsi (PDF). ataturk.de.
  7. ^ Istiklal Marsi Hacettepe University.
  8. ^ Există un element literar în aceste versete , care nu pot fi imediat evidente. Steagul turcesc este format dintr - o semilună albă cu o stea suprapus pe un fundal roșu purpuriu. Poetul asociază metaforic forma semilunii cu cea a sprâncenelor încruntate ale feței morocănos. Steagul (amenințat de națiuni străine față de care victoria pare inițial de neatins, pentru acest motiv „timid“) este tratată ca o fată timidă , cu o față bosumflată (simbolizând resentimente pentru invazia străină) care joacă dorit.
  9. ^ O traducere literală a acestui cuvânt ar fi „infiniturile“, un termen poetic turcesc , care se referă la tot ceea ce este perceput ca fiind infinit de om: cerul, oceanele, Pământ, la orizont, etc.
  10. ^ Prin expresia „lumea civilizată“ , poetul se referă la acele națiuni europene (invadatoare Franța, Marea Britanie, Italia și Grecia) și armamentul moderne. De aceea , el se întoarce la poporul său îndemnându - inu fie descurajat de superioritatea evidentă a forțelor inamice. Will, determinare și unitate internă, motivat și mai mult prin credință religioasă, poate fi de fapt mai puternică decât orice armată.
  11. ^ Actul prostrating înainte cu rezemarea frunte pe sol, ca parte a ritului sacru musulman. A se vedea Namaz sau Salah .

Alte proiecte

linkuri externe