Šče ne vmerla Ukraïny

Ще не вмерла України Šče ne vmerla Ukraïny

Muzică
Compozitor	Mychajlo Verbyćkyj
Epoca compoziției	1862-1863
Text ucrainean
Autor	Pavlo Čubynskyj
ascult
( fișier info )
Manual

Šče ne vmerla Ukrajiny (în chirilică: Ще не вмерла України, în italiană: Ucraina nu este încă moartă ) este imnul național ucrainean . ^[1] ^[2] ^[3] ^[4]

Istorie

Textul corespunde, cu unele modificări, unui poem patriotic scris în 1862 de etnograful ucrainean Pavlo Čubynskyj . Muzica a fost compusă în anul următor de preotul greco-catolic Mychajlo Verbyc'kyj (Михайло Вербицький). În 1864 Šče ne vmerla Ukraïna a fost interpretată pentru prima dată sub formă corală la Teatrul „Ucraina” din Lviv . ^[3] ^[4]

În 1917 a fost adoptat ca imn al Republicii Populare Ucrainene , dar a fost interzis odată cu anexarea sa la RSS Ucraineană în 1920 .

După dizolvarea Uniunii Sovietice, a fost adoptat de facto ca imn al nou-născutului stat ucrainean și interpretat cu ocazia inaugurării primului președinte ucrainean , Leonid Kravčuk , la 5 decembrie 1991 .

În 1996, Šče ne vmerla Ukraïny a fost adoptat oficial ca imn național ucrainean prin articolul 20 din constituție , promulgat la 28 iunie din acel an. ^[3] ^[4]

La 6 martie 2003 , Verchovna Rada (Parlamentul ucrainean) a aprobat legea nr. 602-IV cu care primul vers din imn a fost parțial modificat. Astfel, dacă înainte de incipit era de fapt „ Ucraina nu a murit încă, nici gloria ei, nici libertatea sa ”, astăzi corespunde cu „ Gloria Ucrainei nu este încă moartă, nici libertatea sa ”.
În timp ce al doilea verset schimbă doar un singur cuvânt „ pentru noi, frați (sau patrioți) ucraineni , soarta va zâmbi din nou ”, astăzi corespunde cu „ nouă, frați tineri (sau patrioți), ... ” ^[5]

Text

Original în ucraineană	Text în alfabet latin	Transcriere AFI	Traducere
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. 𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇 ^[3] ^[4] ^[6]	Šče ne vmerła Ukrajiny, i słava, i fly, Šče nam, bratťa mołodiji, usmichneťśa dola. Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, bratťa, u svojij storonci. 𝄆 Dušu y tiło my połožym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 𝄇	[ˈƩt̪ʃɛ n̪ɛ ˈu̯mɛrɫɐ ʊkrɐˈjin̪ɪ ǀ i ˈsɫɑβ̞ɐ ǀ i ˈwɔlʲɐ ‖] [ʃt̪ʃɛ n̪ɑm ˈbrɑtʲːɐ moɫoˈd̪ʲiji ǀ ʊs̪mʲixˈn̪ɛtʲs̪ʲɐ ˈd̪ɔlʲɐ ‖] [ˈZ̪ɦɪn̪ʊtʲ ˈn̪ɑʃi worʲiˈʒɛn̪ʲkɪ ǀ jɑk roˈs̪ɑ n̪ɑ ˈs̪ɔn̪t̪s̪ʲi ǀ] [z̪ɐpɐˈn̪ujem i mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ u s̪woˈjij s̪t̪oˈrɔn̪t̪s̪ʲi ‖] 𝄆 [ˈd̪uʃʊj ˈtʲiɫo mɪ poˈɫɔʒɪm z̪ɑ ˈn̪ɑʃʊ s̪woˈbɔd̪ʊ ǀ] [i poˈkɑʒem ʃt̪ʃɔ mɪ ˈbrɑtʲːɐ ǀ koˈz̪ɑt̪s̪ʲkoɦo ˈrɔd̪ʊ ‖] 𝄇	Gloria Ucrainei nu este încă moartă, nici libertatea ei, pentru noi, tineri frați, soarta ne va zâmbi din nou. Dușmanii noștri vor dispărea, ca roua în soare, și și noi, fraților, vom domni în țara noastră liberă. COR X2 Vom da trup și suflet pentru libertatea noastră, și vom arăta că noi, fraților, suntem de origine cazacă .