Šče ne vmerla Ukraïny
Această intrare sau secțiune despre subiectele compozițiilor muzicale și Ucraina nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Ще не вмерла України Šče ne vmerla Ukraïny | |
---|---|
Muzică | |
Compozitor | Mychajlo Verbyćkyj |
Epoca compoziției | 1862-1863 |
Text ucrainean | |
Autor | Pavlo Čubynskyj |
ascult | |
Šče ne vmerla Ukrajiny (în chirilică: Ще не вмерла України, în italiană: Ucraina nu este încă moartă ) este imnul național ucrainean . [1] [2] [3] [4]
Istorie
Textul corespunde, cu unele modificări, unui poem patriotic scris în 1862 de etnograful ucrainean Pavlo Čubynskyj . Muzica a fost compusă în anul următor de preotul greco-catolic Mychajlo Verbyc'kyj (Михайло Вербицький). În 1864 Šče ne vmerla Ukraïna a fost interpretată pentru prima dată sub formă corală la Teatrul „Ucraina” din Lviv . [3] [4]
În 1917 a fost adoptat ca imn al Republicii Populare Ucrainene , dar a fost interzis odată cu anexarea sa la RSS Ucraineană în 1920 .
După dizolvarea Uniunii Sovietice, a fost adoptat de facto ca imn al nou-născutului stat ucrainean și interpretat cu ocazia inaugurării primului președinte ucrainean , Leonid Kravčuk , la 5 decembrie 1991 .
În 1996, Šče ne vmerla Ukraïny a fost adoptat oficial ca imn național ucrainean prin articolul 20 din constituție , promulgat la 28 iunie din acel an. [3] [4]
La 6 martie 2003, Verchovna Rada (Parlamentul ucrainean) a aprobat legea nr. 602-IV cu care primul vers din imn a fost parțial modificat. Astfel, dacă înainte de incipit era de fapt „ Ucraina nu a murit încă, nici gloria ei, nici libertatea sa ”, astăzi corespunde cu „ Gloria Ucrainei nu este încă moartă, nici libertatea sa ”.
În timp ce al doilea verset schimbă doar un singur cuvânt „ pentru noi, frați (sau patrioți) ucraineni , soarta va zâmbi din nou ”, astăzi corespunde cu „ nouă, frați tineri (sau patrioți), ... ” [5]
Text
Original în ucraineană | Text în alfabet latin | Transcriere AFI | Traducere |
Šče ne vmerła Ukrajiny, i słava, i fly, | [ˈƩt̪ʃɛ n̪ɛ ˈu̯mɛrɫɐ ʊkrɐˈjin̪ɪ ǀ i ˈsɫɑβ̞ɐ ǀ i ˈwɔlʲɐ ‖] | Gloria Ucrainei nu este încă moartă, nici libertatea ei, COR X2 |
Notă
- ^ O istorie a Ucrainei: un pământ și popoarele sale Magocsi, Paul Robert (2010). Toronto: University of Toronto Press. p. 401.
- ^ https://web.archive.org/web/20050203182206/http://www.cerkwa.net/index1.htm ОТЕЦЬ МИХАЙЛО ВЕРБИЦЬКИЙ (4.03.1815-7.12.1870)] Cerkwa.net.
- ^ a b c d Ukraine NationalAnthems.info. Kendall, David, 2013.
- ^ a b c d [Ucraina - Shche ne Vmerla Ukraina NationalAnthems.me.
- ^ Constituția Ucrainei, articolul 20.
- ^ Legea Ucrainei „Despre Imnul Național al Ucrainei”
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Šče ne vmerla Ukrajina
linkuri externe
- Украинский гимн празднует юбилей , pe YouTube , 6 martie 2013.
- ( RO ) Šče ne vmerla Ukraïny , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.