ʾIʿrāb

ʾIʿrab (în arabă : إِﻋْﺮَاب , / ʔiʕ'raːb / ) este un termen arab care indică sufixarea substantivelor, adjectivelor și verbelor în limba arabă clasică care are scopul de a exprima funcția gramaticală a substantivelor (adică declinarea lor) și specificația a stării de spirit la verbe. Aceste sufixe sunt scrise în texte complet vocalizate , în special în Coran și în texte destinate copiilor sau celor care învață limba arabă și sunt exprimate atunci când un text este citit cu voce tare, dar nu supraviețuiesc în niciunul dintre dialectele arabe . Chiar și în arabă literară, aceste sufixe nu sunt adesea pronunțate și, prin urmare, se spun în pauză (ٱلْوَقْف al-waqf ), atunci când un cuvânt se găsește la sfârșitul unei propoziții sau, în orice caz, înainte de o pauză; în special, sufixul -n al națiunii cade întotdeauna la sfârșitul unei propoziții sau al unei linii poetice, spre deosebire de sufixul vocal, în conformitate cu cerințele metrice. În funcție de cunoștințele lor despre ʾiʿrab, vorbitorii de arabă pot decide să o omită în citirea arabei moderne moderne, făcându-l astfel similar cu dialectele. Multe cărți arabe pentru străini învață limba fără a acorda multă importanță lui ʾiʿrab: unele, de fapt, omit terminările cu totul, altele în schimb se limitează la menționarea ei pe scurt. Araba fără terminații de majuscule poate necesita o ordine diferită și îngustă a constituenților propoziției, similară cu cea a soiurilor vorbite.

Etimologie

Expresia înseamnă literal „a face [cuvântul] arab”. Este maṣdar în formă IV a tulpinei ع ر ب, care înseamnă „a fi fluent” și, prin urmare, ʾiʿrab înseamnă „a face ceva exprimat, manifest sau elocvent”. Termenul este, de asemenea, legat de cuvântul arab însuși.

Cazurile

Cazul nu este prezentat în ortografia obișnuită, cu excepția acuzativului nedefinit al tuturor substantivelor, cu excepția cazului în care acestea se termină în ة tāʾ marbūṭa sau ا alif urmate de ء hamza ; acest acuzativ adaugă sufixul -a (n) care „așează” pe litera precedentă un alif adăugat la sfârșitul cuvântului (acest acuzativ alif este prezent și în textele fără voce). Cu toate acestea, cazurile sunt marcate în Coran, în cărțile pentru copii și unde se dorește dezambiguizarea. Mai multe informații despre tipurile de declinări sunt prezentate mai jos cu exemple. Finalele de caz nu sunt pronunțate în pauză și în arabă mai puțin formală. Rețineți că în cazurile arabe vocalizate se pot scrie terminații chiar dacă nu sunt pronunțate efectiv. Unele texte de arabă ca limbă străină și cărțile pentru copii omit terminațiile de majuscule chiar și în limba arabă vocalizată, permițând astfel ambele tipuri de pronunție.

Nume

Indicativului (ٱلمرفوع al-marfū 'sau ٱلرفع ar-raf') este folosit în diferite situații:

• pentru subiectul unei propoziții verbale.
• pentru subiectul și predicatul unei propoziții nominale, cu câteva excepții importante.
• pentru anumite adverbe.
• când un cuvânt este citat din context.

La substantivele singulare și pluralele fracționate este indicat de a ضمة DAMMA (-u), de obicei nu este scris, în cazul în care portul articolului (adică, un cuvânt definit) sau DAMMA nunation + (-a) dacă cuvântul nu duce la articol (și, prin urmare, este nedefinit). Dualul și pluralul masculin sănătos adaugă ـَانِ -an (i) și respectiv ـُونَ -ūn (a) (numai ـَا -ā și ـُو -ū în starea de construcție). Pluralul feminin sănătos adaugă ـَاتُ -āt (u) la cuvântul definit și ـَاتٌ -āt (a) la cuvântul nedefinit (scris în același mod).

Acuzativ

Acuzativul (ٱلْمَنْصُوب al-manṣūb sau ٱلنَّصْب an-naṣb ) are mai multe utilizări:

• pentru subiectul unei sintagme nominale dacă este introdus de إن 'inna sau de una dintre surorile sale. Aceste particule sunt conjuncții subordonate care necesită ca subiectul propoziției subordonate (complement) să fie acuzativ.
• pentru predicatul كَانَ / يَكُونُ kāna / yakūnu „a fi” și surorile sale (există 13 astfel de verbe). ^[1] Deci, ٱلْبِنْتُ جَمِيلَةٌ al-bintu jamīlatun 'fata este frumoasă', dar ٱلْبِنْتُ كَانَتْ جَمِيلَةً al-bintu kānat jamīlatan 'fata a fost frumoasă' (rețineți că în același mod „frumos” este.
• atât pentru subiect, cât și pentru predicatul lui ظَنَ ẓanna și surorile sale într-o propoziție nominală
• pentru complementul verbelor de tipul „pare”
• pentru obiectul direct al unui verb tranzitiv
• pentru majoritatea adverbelor
• pentru semi-prepoziții
• pentru obiectul intern și structuri acuzatoare similare
• pentru acuzativul de specificație ( al-tamyīz , ٱلتَّمْيِيزُ).
• pentru acuzativul de scop ( al-maf'ūl li-'ajlihi , ٱلْمَفْعُولُ لِأَجْلِهِ).
• pentru acuzativul circumstanțial (al-ḥāl, ٱلْحَال).
• pentru obiectul lui كَمْ kam „cât / cât”.
• pentru numerele cardinale și ordinale de la 11 și 13-19
• numerele 11–99
• pentru exclamația uimirii; de exemplu mā 'ajmalahā! ,! مَا أَجْمَلَهَا 'oh, ce frumos este!'
• pentru primul termen al unui construct vocativ: يَا عبدَ اللهِ yā 'abd-a-llah! "oh, Abdallah!"
• substantivele care urmează particulelor de excepție în propoziții care nu sunt negative
• pentru un substantiv care urmează negației absolute لَا lā "nu".

La substantivele la singular și la pluralul despărțit este marcat printr-un فَتْحَة fatḥa (-a), de obicei, nu este scris pentru cuvinte definite și prin fatḥa + nonație ( -an ) pentru cele nedeterminate. În acuzativul nedefinit se adaugă un alif , ـًا, la nunția fatḥa +, care se adaugă tuturor substantivelor care nu se termină cu alif urmat de hamza sau cu tā 'marbūṭa . Rețineți că acesta este singurul caz (dacă alif este scris), care apare în arabă scrisă fără voce (de exemplu, بَيْتاً bayt-an ). Dualul și pluralul masculin sănătos iau desinențele ـَيْنِ -ayn (i) și respectiv ـِينَ -īn (a) (scrise în același mod!) ( ـَيْ -ay și ـِي -ī în starea de construcție, din nou scrise în același cale). Pluralul feminin sănătos adaugă ـَاتِ -āt (i) la cuvintele definite și -āt (în) la cele nedeterminate (scrise egale). Unele forme de acuzativ nedefinit sunt obligatorii și în araba vorbită și întreruptă; uneori -an se simplifică într-o simplă pauză -a sau arabă vorbită.

Substantivele diptotice nu iau niciodată alif în limba arabă scrisă și nu se pronunță niciodată cu terminația -an .

Caz oblic

Se utilizează cazul oblic (ٱلْمَجْرُورُ al-majrūr sau ٱلجَرّ al-jarr ):

• pentru substantivele care depind de prepoziții
• pentru al doilea, al treilea, al patrulea termen etc. al unui „iḍāfa إِضَافَةٌ (stat de construcție)
• pentru obiectul unui adverb locativ
• chiar și adjectivele elative (comparativ / superlativ) se comportă similar: أَطْوَلُ وَلَدٍ 'aṭwalu waladin ' the tallest boy '.

La substantivele singulare și pluralele fracționate este indicat printr-o كَسْرَة kasra ( -i ) de obicei nu este scrisă pentru cuvinte definite și prin kasra + nunare ( -in ) pentru cuvinte nedeterminate. Dualul și pluralul masculin sănătos adaugă ـَيْنِ -ayn (i) și respectiv ـِيْنَ -īn (a) (scrise la fel!) ( ـَيْ -ay și ـِي -ī în starea de construcție, din nou scrise în același mod). Sunetul feminin plural adaugă ـَاتِ -āt (i) la cuvintele definite și ـَاتٍ -āt (in) la cele nedeterminate (scrise în același mod).

Notă: denumirile diptotice iau un fatḥa ( -a ) în cazul oblic și nu au niciodată narațiunea.

Notă: nu există niciun caz dativ; prepoziția لـِ este folosită în locul său li- .

Tipuri de declinare

Substantive în declinare completă (triptote)

Pentru substantivele care au declin complet (مُنْصَرِفٌ munṣarif ), adică care au trei terminații separate, sufixele sunt -u , -a , -i pentru caz nominativ , acuzativ și respectiv oblic , cu adăugarea finalului / n / ( nunation sau tanwīn ) care produce -un , -an și -in atunci când cuvântul este nedefinit. Aceste nume se numesc triptotis.

Acest sistem se aplică majorității substantivelor singulare. Se aplică și la finalul feminin în ة -a / -at ( tā 'marbūṭa ) și ء hamza , dar în acesta din urmă nu se scrie acuzativul ا alif. Se aplică și diferitelor pluraluri fracționate. Când un cuvânt se termină cu -a / -at ( tā 'marbūṭa ) t se pronunță la adăugarea casei ; astfel, رِسَالَة („mesaj, scrisoare”) este pronunțat risāla întrerupt, dar devine رِسَالَةٌ risāla t un , رِسَالَةً risāla t an și رِسَالَةٍ risāla t cu finalizări majuscule (toate ortografiate în mod normal رسالة).

/ N / final cade atunci când cuvântul este precedat de articolul definit al- . / N / cade, de asemenea, atunci când un substantiv este în „iḍāfah (stare de construcție), adică atunci când este urmat de cazul oblic. Prin urmare:

Nominativ (مَرْفُوعٌ marfū ' ; literalmente „crescut”):

baytun بَيْتٌ o casă

al-baytu casa

baytu r-rajuli بَيْتُ ٱلرَّجُلِ casa omului

Acuzativ (مَنْصُوبٌ manṣūb ); literalmente „erect”):

baytan بَيْتًا o casă

al-bayta ٱلْبَيْتَ casa

bayta r-rajuli بَيْتَ ٱلرَّجُلِ casa omului

Caz oblic (مَجْرُورٌ majrūr ; literalmente „târât”):

baytin بَيْتٍ al unei case

al-bayti ٱلبَيْتِ al casei

bayti r-rajuli بَيْتِ ٱلرَّجُلِ al casei omului

Finalul / n / cade, de asemenea, în poezia clasică la sfârșitul unei cuplete, iar vocala finalului se pronunță lungă.

Diptoti

Unele substantive singulare (inclusiv unele nume proprii de locuri) și unele tipuri de pluraluri fracționare sunt numite diptòti (ٱلْمَمْنُوعُ مِنْ ٱلصَّرْفِ al-mamnū 'min aṣ-ṣarf , literalmente „interzis prin declinare”), adică au doar două cazuri finaluri.

Când substantivul este nedefinit, desinențele sunt -u pentru nominativ și -a pentru acuzativ și cazul oblic fără nunare. Cazul oblic revine la normal -i atunci când substantivul devine definit (adică precedat de al- sau dacă se află în starea de construcție).

Diptotele din scenariu nu iau niciodată ultima valoare în acuzativ.

Plural masculin sănătos

La pluralul masculin sănătos (ٱلْجَمْعُ ٱلْمُذَكَّرُ ٱلسَّالِمُ al-jam 'al-mudhakkar as-sālim ), în general proprii ființelor umane masculine, sufixele sunt respectiv ـُونَ -ūna și ـِينَ -īna . În acest caz nu există modificări dacă ال al- precedă numele sau nu. Finalul -a cade de obicei în vorbire. În arabă mai puțin formală -īna este utilizată pentru toate cazurile, iar finalul -a cade dacă este întrerupt.

Terminația ن -na cade atunci când substantivul este în „iḍāfa (stare de construcție). Prin urmare:

Nume:

وَالِدُونَ părinți wālidūna (mai mult de doi)

ٱلْوَالِدُونَ al-wālidūna părinților

وَالِدُو ٱلرِّجَالِ wālidū r-rijāli părinții bărbaților

Caz acuzativ și oblic:

وَالِدِينَ wālidīna (de) părinți

ٱلْوَالِدِينَ al-wālidīna i / a părinților

وَالِدِي ٱلرِّجَالِ wālidī r-rijāli i / of the parents of men

Notă: finalul ـِينَ -īna este scris egal cu ـَيْنِ -ayni (vezi mai sus).

Plural feminin sănătos

În cazul pluralului feminin sănătos (ٱلْجَمْعُ ٱلْمُؤَنَّثُ ٱلسَّالِمُ al-jam 'al-mu'annath as-sālim ), sufixele sunt respectiv ـَاتٌ, ـَاتُ -ātu (n) și ـَاتٍ, ـَاتِ -āti (n) (scris în la fel). N apare numai dacă numele este nedefinit (nu precedat de al- ). Din nou, vocala finală cade în vorbire și face pauze, lăsând doar ـَات -āt , identic în pronunție pentru toate cazurile.

N final cade când substantivul este în „iḍāfa (stare de construcție)

Nume:

مُدَرِّسَاتٌ profesori mudarrisātun (femei)

ٱلْمُدَرِّسَاتُ al-mudarrisātu profesorii

مُدَرِّسَاتُ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisātu l-'awlādi profesorii copiilor

Caz acuzativ și oblic:

مُدَرِّسَاتٍ mudarrisātin (de) profesori (femei)

ٱلْمُدَرِّسَاتِ al-mudarrisāti le / of teachers

مُدَرِّسَاتِ ٱلْأَوْلَادِ mudarrisāti l-'awlādi le / of children teachers

Alte paradigme flexive

Dualuri - denumirile duale indică două unități. Ele declin într-un mod foarte asemănător pluralului masculin sănătos, deoarece nu sunt caracterizate de determinare, iar în cazul acuzativ și oblic au aceeași formă. La nominativ, desinențele sunt -āni și pentru cazul acuzativ și oblic -ayni . Un exemplu este „părinții”, care dă wālidāni și respectiv wālidayni .

ٱسْمُ ٱلْمَنْقُوصِ ism al-manqūṣ (substantive defecte care se termină în yā ' ) - Aceste substantive au un comportament diferit datorită instabilității vocalei finale. Când sunt nedefiniți, iau un final -in în cazul nominativ și oblic și -iyan în acuzativ. Pe de altă parte, atunci când sunt definite, acestea se termină în -ī la nominativ și în cazul oblic și -iya la acuzativ. Gramaticienii au emis ipoteza că aceste nume erau inițial triptote regulate, dar procesele mrofo-fonotactice le-au făcut diptote. Un exemplu este „judecătorul” care este qāḍin , qāḍiyan în ceea ce privește al-qāḍī , respectiv al-qāḍiya . Mai mult, un substantiv poate fi fie ism al-manqūṣ, fie diptoto: de exemplu, layālin „nopți”, este un plural fracționat cu o vocală finală instabilă; cu finalizarea cazului devine layālin , layāliya și al-layālī , al-layāliya .

ٱسْمُ ٱلْمَقْصُورِ ism al-maqṣūr (substantive defecte care se termină în alif sau alif maqṣūra ) - Aceste substantive, precum rudele lor apropiate ism al-manqūṣ , au și un comportament diferit cauzat de instabilitatea vocalei finale. Ele se caracterizează doar prin determinare, deoarece procesele morfosintactice au cauzat pierderea totală a distincțiilor de caz. Când sunt nedefiniți, iau -an , care „stă” pe un alif maqṣūra sau uneori pe un alif normal. Dacă sunt definite în schimb, nu iau terminații, păstrându-și propriul alif sau alif maqṣūra . Un exemplu este „spital”, care este mustashfan și respectiv al-mustashfā . Numele care sunt ambele ism al-maqṣūr și diptoti sunt indeclinabile.

Indeclinabil - Substantivele indeclinabile sunt de obicei împrumuturi străine care se termină cu alif sau nume care se termină cu un alif suplimentar sau alif maqṣūra (când acest alif sau alif maqṣūra nu face parte din tulpină). Mai mult, substantivele care sunt ambele ism al-maqṣūr și diptoti intră, de asemenea, în această categorie. Există, de asemenea, alte nume indeclinabile cu terminații diferite, precum nume proprii care apar în -ayhi , precum Sībawayhi (de obicei pronunțat / sebæˈweː / în dialectul egiptean ). Un exemplu este denumirea frecventă fuṣḥa ( al-fuṣḥa ), care înseamnă „[arabă] cea mai elocventă”. Un alt exemplu este „lumea” dunyā ( al-dunyā ).

Structura propozitiei

Cazul luat de un substantiv depinde de funcția sa gramaticală din propoziție. În limba arabă există diferite structuri frazale, fiecare dintre ele necesitând o încheiere de caz diferită. „Subiectul” nu corespunde întotdeauna cu „nominativ” și nici „obiectul” nu corespunde întotdeauna cu „acuzativ”. Fraza arabă este împărțită în două tipuri principale, cea incompletă (جملة أنشائية jumla 'inshā'iyya ) și cea completă (جملة خبرية jumla khabariyya ). Jumla 'inshaiyya este alcătuită dintr-o propoziție descriptivă și posesivă, în timp ce jumla khabariyya se formează pornind de la propoziția verbală (جملة فعلية خبرية jumla fi'liyya khabariyya ) și de la cea nominală (جملة اسمية خب la ري ya jumhabari . Propoziția incompletă nu poate fi considerată o propoziție reală și, prin urmare, este folosită în propozițiile complete.

Propoziție verbală

Într-o propoziție verbală (ٱلْجُمْلَةُ ٱلْفِعْلِيَّةُ al-jumla al-fi'liyya ) ordinea este Verb-Subiect-Obiect; aceasta este ordinea obișnuită a propoziției în arabă clasică.

Într-o propoziție verbală subiectul este la nominativ și obiectul la acuzativ. O propoziție ca aceasta („acest scriitor a scris ziarul”) este construită după cum urmează (citită de la dreapta la stânga):

Frază nominală

Într-o propoziție nominală (ٱلْجُمْلَةُ ٱلْاِسْمِيَّةُ al-jumla al-ismiyya ) ordinea este Subiect-Verb-Obiect.

Fraze fără copulație

Dacă verbul este „a fi” (adică predicatul pur și simplu atribuie ceva subiectului) nu este exprimat. Atât subiectul, cât și predicatul merg la nominativ dacă nu există un verb evident. O astfel de propoziție („acest scriitor este faimos”) este construită după cum urmează (citește de la dreapta la stânga):

Verb evident

Dacă există un verb evident, subiectul merge la nominativ și obiectul la acuzativ. O propoziție ca aceasta („acest scriitor a scris cartea”) este construită după cum urmează (citită de la dreapta la stânga):

'inna și surorile ei

Există o clasă de cuvinte numite „surori ale„ inna ”(أَخَوَاتُ إِنَّ 'akhawāt' inna ) care împărtășesc caracteristica إِنَّ. Printre acestea se numără:

• إِنَّ - 'inna (particula emfatică, înseamnă „cazul este acela”)
• أَنَّ - 'anna (' cine ')
• لٰكِنَّ - lākinna (ma)
• لِأَنَّ - li-'anna („de ce”)
• كَأَنَّ - ka-'anna („ca și cum”)

Dacă una dintre aceste surori ale lui إِنَّ introduce o propoziție, subiectul merge la acuzativ în loc de nominativ.

O astfel de propoziție cu particula إِنَّ („într-adevăr, acest scriitor a scris cartea”) este construită după cum urmează (citită de la dreapta la stânga):

Rețineți că, deși există un verb evident în exemplul de mai sus, chiar și o propoziție nominală fără un verb de acest tip ar avea subiectul acuzativului datorită prezenței uneia dintre inna și a surorilor ei; cu toate acestea, predicatul nominativ ar rămâne în nominativ.

Luați în considerare următorul exemplu („într-adevăr, acest scriitor este renumit”):

Cu surorile kāna

Verbul kāna (كَانَ) și surorile sale (أَخَوَاتُ كَانَ 'akhawāt kāna ) formează o clasă de 13 verbe care exprimă timpul / durata acțiunilor, stărilor și evenimentelor.

Expresiile care folosesc aceste verbe sunt considerate nominale de gramatica arabă, adică nu un tip de propoziție verbală. Deși ordinea pare a fi Verb-Subiect-Obiect fără a exista un alt verb în propoziție un verb, trebuie avut în vedere faptul că este posibil să existe o propoziție în care ordinea să fie Subiect-Verb-Obiect . O astfel de propoziție arată clar o ordine Subiect-Verb-Obiect.

Printre surorile kāna se numără:

• كَانَ - kāna („a fi fost”)
• لَيْسَ - laysa („a nu fi”)
• مَا زَالَ - mā zāla („încă”; literalmente, „nu a încetat să mai fie”)
• أَصْبَحَ - 'aṣbaḥa (' ajunge la un stat, devine ')
• ظَلَّ - ẓalla („a rămâne”)

Dacă una dintre aceste surori ale lui كَانَ începe o propoziție, subiectul merge la nominativ și obiectul la acuzativ; rețineți că, din această cauză, în arabă există opoziții de tipul [om] _NOM este [un medic] _NOM în prezent, dar [om] _{NOM a} fost [un medic] _ACC în trecut.

O propoziție ca aceasta folosind كَانَ („acest scriitor a fost faimos”) este construită după cum urmează (citiți de la dreapta la stânga):

Într-o propoziție cu un verb explicit sora lui kāna exprimă aspectul pentru un verb real. O propoziție precum كَانَ ٱلْكَاتِبُ يَكْتُبُ ٱلْكِتَابَ (scriitorul scria cartea, „scriitorul scria cartea”), de exemplu, are atât (يَكْتُبُ), cât și sora lui kāna indicând aspectul imperfect al verbului principal.

Verbe

Timpul fără trecut poartă și sufixe vocale care determină starea verbului. Există șase moduri în araba clasică:

• yaktubu , indicativ (مَرْفُوعٌ marfū ' ), înseamnă „el scrie” și sayaktubu înseamnă „el va scrie”
• yaktuba , subjunctiv (مَنْصُوبٌ manṣūb ), este folosit în fraze precum „astfel încât să scrie”
• yaktub , apocopate sau iussive (مَجْزُ ς ٌ majzūm , literalmente „trunchiat”), înseamnă „a scrie!”. Când este solicitat de eufonie, adică atunci când este urmat de două consoane, poate deveni yaktubi
• uktub , imperativ, înseamnă „scrie!”
• yaktubanna , energic I; semnificația sa depinde de prefixul pe care i-l adăugați, dar înseamnă adesea „trebuie să scrieți”
• yaktuban , energetic II; semnificația sa depinde de prefixul pe care i-l adăugați, dar înseamnă adesea „ar trebui să scrieți”

Toate cele trei forme primare sunt scrise يكتب în arabă nevocată, iar vocala finală nu este pronunțată în pauză și în arabă informală prin standardizarea pronunției în yaktub .

Gramaticii arabi au comparat indicativul cu nominativul substantivelor, subjunctivul cu acuzativul și apocopatul cu cazul oblic, după cum indică numele lor (singurul cuplu care nu are corespondență completă în nume este cazul apocopat / oblic, probabil pentru că -i cade de obicei). Nu este clar dacă există o conexiune istorică reală sau similitudinea este doar o coincidență cauzată de faptul că există doar trei timbre vocale în arabă.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Brustad (editat de), A Textbook for Arabic: Part Two , Georgetown University Press, 1997, ISBN 0-87840-350-7
• (EN) John A. Haywood, HMNahmad, O nouă gramatică arabă, Lund Humphries, Londra, 1965, ISBN 0-85331-585-X
• ( EN ) Aryeh Levin, „Principiile fundamentale ale teoriei „ amal a gramaticilor arabi ”în: Jerusalem Studies in Arabic and Islam , 19, (1995), pp. 214-232.
• ( EN ) John Mace, Arabic Grammar: A Reference Guide , Edinburgh University Press, Edinburgh, 2002, ISBN 0-7486-1079-0
• (EN) Karin C. Ryding, A Reference Grammar of Modern Standard Arabic, Cambridge University Press, 2005
• ( EN ) David Solomon Jalajel, Expressing I'rab: The Presentation of Arabic Grammatical Analysis , Bellville, University of the Western Cape, 2011, ISBN 978-1-86808-716-7