007 - Țintă în mișcare
007 - View to a Kill (A View to a Kill) este un film din 1985 în regia lui John Glen . Este ultimul film care vede participarea lui Roger Moore în rolul agentului 007 și a lui Lois Maxwell în cele ale domnișoarei Moneypenny , secretar al M.
Complot
Bond se află în Siberia în căutarea corpului agentului 003 pentru a recupera un microcip . În timp ce recuperează dispozitivul, el este descoperit de trupele sovietice, dar evadează într-un submarin deghizat în aisberg . După ce agentul secret se întoarce în Anglia, Q analizează microcipul și îi informează pe M, 007 și ministrul apărării că structura internă a microcipului se potrivește exact cu microcipurile Zorin Industries. Bond și superiorii săi merg apoi la hipodromul Ascot pentru a observa proprietarul companiei, Max Zorin, și calul său de curse. În timp ce era pe pistă, calul lui Zorin câștigă în mod neașteptat cursa datorită unui sprint final brusc și suspect; Sir Godfrey Tibbett, antrenor de cai, crede că victoria calului lui Zorin s-a datorat intervenției drogurilor, chiar dacă în timpul controalelor efectuate înainte de începerea competiției, nu a fost detectată nicio urmă de substanțe dopante .
La instrucțiunile lui Tibbett, Bond se întâlnește cu investigatorul privat francez Achille Aubergine pentru a afla dacă victoria calului lui Zorin a fost într-adevăr neregulată. Cu toate acestea, în timpul prânzului lor în restaurantul Turnului Eiffel , Aubergine este ucisă de partenerul lui Zorin, androginul May Day , care scapă de turn sărind pe o parașută. Bond se lansează într-o goană îndrăzneață la bordul unui taxi furat pentru această ocazie, dar fără niciun rezultat: May Day se alătură lui Zorin la bordul unei bărci cu motor pe Sena și scapă cu el.
Bond și Tibbett călătoresc la Chantilly , Franța , unde Bond se propune ca James St. John (Syngen) Smythe, un om bogat, cu șoferul său Tibbett în remorcă. Aceștia localizează laboratorul secret al lui Zorin, descoperind cum Zorin folosește microcipuri implantate sub pielea cailor săi pentru a elibera medicamentul în corpul lor. Tibbett este ucis mai târziu de Primul Mai, care apoi încearcă să-l înece pe Bond într-un lac în timp ce era inconștient în mașină. Ulterior, generalul Gogol al Uniunii Sovietice se prezintă pe proprietatea lui Zorin împreună cu alți câțiva agenți KGB , dar Zorin, el însuși fost agent KGB, îl obligă să plece.
 Lupta finală dintre James Bond ( Roger Moore ) și Max Zorin ( Christopher Walken ) pe Golden Gate din San Francisco |
În dirijabilul său, industriașul miliardar Max Zorin dezvăluie unui grup de investitori planul său de a distruge Silicon Valley într-o operațiune pe care o numește „marea lovitură de stat” pentru a obține un monopol pe piața microcipurilor. Cu toate acestea, unul dintre investitori nu vrea să participe la plan și cere să plece; în curând va fi aruncat din dirijabil dintr-o alunecare secretă. Mai târziu, Bond descoperă că Zorin este un psihopat, produsul unui experiment medical nazist în timpul celui de-al doilea război mondial, efectuat de Dr. Mortner (care a fost unul dintre medici) și apoi instruit de KGB.
Pentru a reuși, programele Zorin asigură explozia explozivilor sub lacuri de-a lungul liniei de falie Hayward și Sant'Andrea și se asigură că ați lovit provocându-i scufundarea. O bombă mai mare este, de asemenea, la fața locului în mină, pentru a distruge o „încuietoare geologică” pentru a preveni mișcarea celor două defecte în același timp. Odată distrusă, ar provoca un dublu cutremur care va înghiți pentru totdeauna Silicon Valley, cu toate depozitele sale de siliciu și industriile conexe prezente, precum și ar provoca milioane de victime nevinovate.
Bond o găsește în curând pe geologul Stacey Sutton, a cărui companie petrolieră a fost preluată de Zorin și fură documente despre programul ei de la Primăria din San Francisco . Zorin ajunge și îl ia ostatic și forțează un oficial al companiei să cheme poliția. El îl ucide pe ofițer și dă foc clădirii pentru a-l face pe Bond să suspecteze crima. Bond și Stacey sunt salvați de pompieri și apoi urmăriți de poliție. Urcă pe un camion scară și traversează podul Lefty O'Doul, lăsând poliția în urmă când se deschide .
A doua zi, Bond și Stacey se infiltrează în mina unde Zorin vrea să înceapă cutremurul . Primul grup de explozivi scufundă mina; această acțiune aproape ucide Bond și May Day, în timp ce Stacey scapă. Conștient de a fi păcălit de Zorin, May Day îl ajută pe Bond să înlăture cea mai mare bombă care ar fi distrus întreaga instalație. Au pus bomba pe un vagon și o împing afară din mină urmând o linie de cale ferată. Cu toate acestea, frânele de pe vagon nu funcționează. Ziua de Mai rămâne în vagon și ține frâna. Acest lucru îi costă viața, dar salvează Silicon Valley .
Stacey, care a asistat la explozia bombei de departe, aleargă spre Bond, dar este prins și răpit de Zorin, care aruncase dirijabilul la nivelul solului. Bond reușește să apuce o frânghie de ancoră atârnată de dirijabil și să se agațe de ea. În timpul zborului, Zorin încearcă să-l scufunde pe Bond în gol, îndreptându-se spre Poarta de Aur , dar reușește să imobilizeze dirijabilul încurcând frânghia în structura podului.
Prietenul lui Zorin, Dr. Carl Mortner, este eliminat de Stacey (care iese pe pod) și va rămâne inconștient pentru cea mai mare parte a luptei finale. Zorin și Bond luptă apoi pe vârful podului, până când Zorin primește tot ce e mai rău și se prăbușește în Golful San Francisco, murind. Mortner își recapătă cunoștința și încearcă să arunce dinamita, dar alunecă când Bond taie frânghia dirijabilului, care va exploda. Bond și Stacey își pot petrece astfel momentul intimității în fața generalului Gogol care dorește să confere Ordinul Lenin „tovarășului Bond”.
Producție
007 - Moving Target , care a început filmările în iulie 1984, este singurul film James Bond în care chiar și titlul englez este diferit de nuvela Ian Fleming din care derivă. Titlul poveștii ar fi trebuit inițial să fie The Rough with the Smooth (literal, „The rough with the smooth”), dar apoi Fleming a optat pentru From A View To A Kill (transformat în ediția italiană în Landscape and Death ). Adaptarea filmului ar fi trebuit să păstreze titlul original al poveștii, dar din motive eufonice prepoziția „De la” a fost eliminată înainte de filmare: titlul a devenit astfel A View to a Kill , literalmente „O privire la o crimă”, dar traductibil, adică, precum „O vedere uluitoare”; mobilul italian Bersaglio este în schimb o licență arbitrară a distribuitorilor italieni. Una dintre primele ipoteze pentru scenariu a fost că planul ticălosului era să devieze cometa lui Halley împotriva Pământului. [1]
Acesta este cel mai recent film al lui Roger Moore în rolul agentului 007. Actorul, într-un comentariu care apare în ediția video de acasă , afirmă că acesta este capitolul din saga pe care l-a iubit cel mai puțin, nu numai pentru violența excesivă conținută în el, dar și pentru că până acum se simțea prea bătrân pentru rol; El a mai spus că a decis să renunțe la rolul de James Bond după ce a descoperit că mama co-starului Tanya Roberts era mai tânără decât el. Moore a sărbătorit 57 de ani în timp ce filma filmul, făcându-l cel mai vechi actor care a jucat James Bond: Sean Connery avea 53 de ani când l-a împușcat pe apocriful Never Say Never în 1983. [2]
Ediție italiană
În dublarea filmului în limba italiană , eroarea - care se repetă pe toată durata filmului - despre traducerea termenului anglo-saxon „siliciu”, utilizat în ediția originală pentru a identifica componenta principală a microcipurilor din centru din complot, este destul de grosolan: ceea ce pe ecranul mare se dovedește a fi siliciu (sau, în mod specific, silice ), un element semiconductor similar cu nisipul, este tradus în mod eronat în versiunea italiană în silicon , un polimer de un fel complet diferit .
Un alt minor „eroare“, aferente întotdeauna traduceri din engleză în italiană, se referă la plural declinări ale diferitelor loanwords , cu adăugarea necorespunzătoare a finală „S“ cuvinte de limbi străine: în conformitate cu convențiile italiene , aceasta este o eroare , deoarece termeni străini, atunci când este inserat într-un text italian, trebuie să rămână în mod necesar neschimbat; [3] Această traducere este totuși „greșită” doar astăzi că aceste silviculturi au intrat în lexiconul comun italian, în timp ce în momentul lansării filmului, acesta trebuia considerat corect. [4]
Ospitalitate
Filmul s-a dovedit a fi un alt succes la box-office în saga Bondian , dar a fost primit aproape negativ de critici care au fost de acord că Roger Moore era acum prea bătrân pentru rol, mai ales în scenele de acțiune. [5]
Scene șterse
Această intrare sau secțiune pe tema filmelor de acțiune nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
- Robotul în formă de câine creat de Q se numește Snooper: în ediția finală a filmului a fost tăiată o scenă unde a fost văzut intrând în industria lui Zorin.
- O secvență care a fost tăiată a fost și cea împușcată în secția de poliție pariziană, unde Bond este eliberat după ce a fost urmărit pe Champs-Élysées . Aici arăta ceasulde mânăA 007, din Rusia, cu dragoste și un stilou explozibil.
- O luptă de arte marțiale între 1 mai și James Bond a fost întreruptă în timpul editării.
- O altă secvență tăiată a fost cea în care 007 se amestecă cu protestatarii anti-Zorin din port.
Lucrări derivate
În 1985, au fost lansate două jocuri pe computer licențiate oficial din acest film:
- A View to a Kill de britanicul Domark , gen mixt pentru Amstrad CPC, Commodore 64, MSX, Oric și ZX Spectrum
- A View to a Kill de American Mindscape , o aventură textuală pentru Apple II, MS-DOS și Mac OS
Notă
- ^ Citat în Andrea Carlo Cappi și Edward Coffrini Dell'orto, James Bond - 50 de ani de mit , Oscar Mondadori, p. 189.
- ^ (EN) 007 - Trivia Target (1985) Trivia , pe imdb.com.
- ^ Pluralul cuvintelor străine ( PDF ), pe oblique.it .
- ^ Raffaella Setti (editat de), Plural of non-adapter foresters , pe accademiadellacrusca.it , 30 septembrie 2002. Accesat la 8 septembrie 2016 (arhivat de la adresa URL originală la 14 septembrie 2016) .
- ^ (EN) Paul Attanasio, As Bond, Moore Is Less, în The Washington Post, 24 mai 1985, p. 47.
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre 007 - Țintă în mișcare -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre 007 - Țintă în mișcare
linkuri externe
- Site-ul oficial , pe mgm.com .
- 007 - Mobile target , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- ( EN ) 007 - Mobile target , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( RO ) 007 - Țintă în mișcare , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN ) 007 - Țintă în mișcare , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) 007 - Țintă în mișcare , pe FilmAffinity .
- ( EN ) 007 - Țintă în mișcare , pe Metacritic , CBS Interactive Inc.
- ( RO ) 007 - Țintă în mișcare , pe Box Office Mojo , Amazon.com .
- ( EN ) 007 - Mobile target , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( EN ) 007 - Țintă în mișcare , pe Catalogul de lungmetraj AFI , American Film Institute .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 185 917 509 · BNF (FR) cb164734526 (data) |
|---|
