4 Corporația de licențiere
4 Corporația de licențiere | |
---|---|
Stat | Statele Unite |
fundație | 1970 în New York |
Închidere | 2 februarie 2017 |
Sediu | New York |
Site-ul web | www.4licensingcorp.com/ |
4Licensing Corporation (cunoscută anterior ca 4Kids Entertainment ) a fost o companie de televiziune din SUA specializată în achiziționarea, producția și acordarea de licențe pentru programe de divertisment pentru copii din întreaga lume. A exprimat și a difuzat serii anime precum Pokémon , Yu-Gi-Oh! și One Piece [1] . De asemenea, are programe autorizate pentru radiodifuzori de televiziune.
Critici
4Kids Entertainment a fost subiectul criticilor entuziaștilor japonezi de animație datorită procedurilor de editare și localizare a unora dintre seriile distribuite de acesta în Occident. Pe această temă, fostul director executiv Al Kahn a declarat odată cu privire la modul în care compania a căutat să „ localizeze sufletele astfel încât copiii din țările anglo-saxone să le poată înțelege” [2] dacă sunt necesare astfel de modificări pentru a face astfel de titluri profitabile [2] .
În majoritatea cazurilor, editarea efectuată de compania de distribuție a implicat schimbarea numelor unor personaje, rescrierea dialogurilor, adaptarea elementelor japoneze care nu au legătură cu cultura occidentală (de exemplu, în seria Pokémon onigiri sunt adesea menționate ca Mâncăruri americane, de exemplu gogoși de jeleu sau sandvișuri) [3] sau evitarea stereotipurilor care ar putea fi ofensatoare pentru publicul american (de exemplu, cu recolorarea domnului Popo în Dragon Ball Kai [4] și un personaj negru în One Piece , în pentru a evita să fie considerate stereotipuri de față neagră de către afro-americani). Compania a înlocuit și prin editarea unor scene obiecte considerate „sugestive” (în One Piece țigările au fost transformate în acadele [5] ), precum și multe referințe și simboluri religioase [6] , precum și alte conținuturi considerate prea violent [5] .
Ca răspuns la astfel de critici, Al Kahn a declarat în 2005 că „dacă [fanii anime-urilor] doresc ca astfel de produse să fie disponibile în SUA, atunci trebuie să accepte că sunt disponibile în două versiuni” [2] . Acest lucru a fost doar parțial adevărat, de fapt compania a lansat primele nouă episoade din Yu-Gi-Oh! într-o versiune necenzurată și refăcută complet pentru videoclipul de acasă [7] , o ediție care a fost abandonată ulterior după a treia versiune [8] .
Alte critici ale companiei au venit de la părinți din cauza transmiterii americane a lui Shaman King , considerată prea violentă [9] .
Notă
- ^ (EN) Scott Baird, 15 Shocking Ways 4Kids Entertainment și-a cenzurat spectacolele pe ecran Rant , 8 august 2017. Accesat pe 9 decembrie 2019.
- ^ A b c (EN) Steven Pennington, Alfred R. Kahn , pe animenewsnetwork.com, Anime News Network , 24 aprilie 2005. Adus pe 4 ianuarie 2019.
- ^ Pokémon în SUA, cea mai absurdă cenzură , pe animeclick.it , AnimeClick.it , 11 septembrie 2018. Accesat la 4 ianuarie 2019 .
- ^ (EN) Tristan Cooper, 5 Weird Ways Dragon Ball A fost cenzurat pe Dorkly, 8 iulie 2015. Adus pe 4 ianuarie 2019.
- ^ a b Cenzura americană a One Piece , pe Rolonoa Zoro One Piece Italia . Adus la 4 ianuarie 2019 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
- ^ Censuri YU-GI-OH - Cuvânt înainte , în Il Bazar di Mari , 18 ianuarie 2013. Adus pe 4 ianuarie 2019 .
- ^ (EN) Yu-Gi-Oh! Duel Monsters - The Shadow Games Uncut (DVD / R1 1) , pe animenewsnetwork.com , Anime News Network . Adus pe 4 ianuarie 2019 .
- ^ (EN) Yu-Gi-Oh! Duel Monsters - Uncut - Stolen: Blue-Eyes White Dragon (DVD / R1 3) , pe animenewsnetwork.com , Anime News Network . Adus pe 4 ianuarie 2019 .
- ^ (RO) Noul studiu PTC constată mai multă violență la televiziunea pentru copii decât la televiziunea pentru adulți în Parents Television Council , 2 martie 2006. Accesat la 4 ianuarie 2019.
linkuri externe
Controlul autorității | VIAF (EN) 128 197 427 · LCCN (EN) no2004115857 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2004115857 |
---|