AFI's 100 Years ... 100 Citate de film
Salt la navigare Salt la căutare
| AFI 100 de ani ... seria 100 de filme (1998/2007) |
AFI's 100 Years ... 100 Movie Quotes este o listă cu cele mai bune 100 de citate de filme din toate timpurile din filme din SUA , compilată în 2005 de Institutul American de Film pentru seria AFI 100 Years ... [1]
Un juriu format din 1.500 de experți, inclusiv artiști, critici și istorici de film, a întocmit clasamentul. Primul loc s-a clasat pe linia Frankly, I Don't Care , rostită de Clark Gable în filmul epic Gone with the Wind .
Clasamentul arată, de asemenea, că:
- Casablanca este filmul cu cele mai multe citate pe listă, șase dintre ele.
- Vrăjitorul din Oz și Gone with the Wind sunt prezentate cu câte trei citate.
- Paisprezece actori diferiți, zece bărbați și patru femei, au prezentat două sau mai multe rânduri pe listă. Actorul Humphrey Bogart are cinci, patru dintre ele din filmul Casablanca . Bette Davis , Vivien Leigh , Marlon Brando , Tom Hanks și Al Pacino sunt trei; James Cagney , Sean Connery , Dustin Hoffman , Clint Eastwood , Charlton Heston , Judy Garland , Jack Nicholson , Arnold Schwarzenegger și Gloria Swanson câte doi.
Lista
Tabelul rezumă lista celor mai bune replici votate de Institutul American de Film împreună cu traducerea italiană, personajul care spune linia și actorul care îl interpretează, filmul din care este extras și anul distribuției filmului.
| # | Versiune italiană "linia originală" | Personaj (interpret) | Film | An | Notă |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sincer, nu-mi pasă . - Sincer, draga mea, nu mă bag în cap. | Rhett Butler ( Clark Gable ) | Pe aripile vantului | 1939 | |
| 2 | Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza. - O să-i fac o ofertă pe care nu o poate refuza. | Vito Corleone ( Marlon Brando ) | Nasul | 1972 | [2] |
| 3 | Dar nu asta e. Este o chestiune de clasă! Aș fi putut deveni campion. Aș fi putut deveni cineva, în loc de nimic, așa cum sunt acum. „Nu înțelegi! Aș putea avea curs. Aș putea fi un concurent. Aș fi putut fi cineva, în loc de un vagabond, care este ceea ce sunt. " | Terry Malloy ( Marlon Brando ) | Frontul portului | 1954 | [3] |
| 4 | Toto, am impresia că nu mai suntem în Kansas. - Toto, am senzația că nu mai suntem în Kansas. | Dorothy Gale ( Judy Garland ) | Vrajitorul din Oz | 1939 | |
| 5 | Pentru sănătatea ta, copil. [4] "Aici se uită la tine, copile." | Rick Blaine ( Humphrey Bogart ) | Casablanca | 1942 | |
| 6 | Haide ... fii ucis. - Mergi mai departe, fă-mi ziua . | Harry Callaghan ( Clint Eastwood ) | Haide ... fii ucis | 1983 | [5] |
| 7 | Iată-mă, De Mille, sunt pregătit pentru prim-planul meu. - Bine, domnule DeMille, sunt pregătit pentru prim-planul meu. | Norma Desmond ( Gloria Swanson ) | Bulevardul apusului | 1950 | [6] |
| 8 | Fie ca Forța să fie cu tine . "Fie ca forța să fie cu tine." | Ian Solo ( Harrison Ford ) | Razboiul Stelelor | 1977 | |
| 9 | Ia vesta de salvare ... În seara asta e un aer furtunos! "Puneti-va centurile. O să fie o noapte năpădită ". | Margo Channing ( Bette Davis ) | Eve versus Eve | 1950 | |
| 10 | Dar îmi spui? "Vorbesti cu mine?" | Travis Bickle ( Robert De Niro ) | Sofer de taxi | 1976 | [7] |
| 11 | Ceea ce avem aici este un eșec de comunicare. „Ceea ce avem aici este eșecul de a comunica”. | Căpitan ( Strother Martin ) | Mână rece nick | 1967 | [8] |
| 12 | Îmi place mirosul de napalm dimineața. „Îmi place mirosul de napalm dimineața”. | Colonelul Bill Kilgore ( Robert Duvall ) | Apocalipsa acum | 1979 | |
| 13 | Iubirea înseamnă să nu fii nevoit să spui scuze. „Iubirea înseamnă că nu trebuie să spui că îți pare rău”. | Jennifer Cavillery ( Ali MacGraw ) | Poveste de dragoste | 1970 | [9] |
| 14 | Din ce sunt făcute visele. „Lucrurile din care sunt făcute visele”. | Sam Spade ( Humphrey Bogart ) | Misterul șoimului | 1941 | [10] |
| 15 | ET telefon de acasă. „Telefon ET acasă”. | ET ( Pat Welsh ) | ET extra-terestru | 1982 | |
| 16 | Îmi spun domnul Tibbs! - Îmi spun domnul Tibbs! | Virgil Tibbs ( Sidney Poitier ) | Noaptea fierbinte a inspectorului Tibbs | 1967 | |
| 17 | Rosabella. "Boboc de trandafir." | Charles Foster Kane ( Orson Welles ) | Al patrulea domeniu | 1941 | |
| 18 | Am făcut-o, Ma. Sunt în vârful lumii! „Am reușit, Ma! Topul lumii! " | Arthur "Cody" Jarrett ( James Cagney ) | Furia umană | 1949 | |
| 19 | Sunt supărat și nu voi mai accepta acest lucru! "Sunt la fel de nebun ca naiba și nu o să mai iau asta!" | Howard Beale ( Peter Finch ) | A cincea moșie | 1976 | |
| 20 | Louis, cred că acesta este începutul unei frumoase prietenii "Louis, cred că acesta este începutul unei frumoase prietenii." | Rick Blaine ( Humphrey Bogart ) | Casablanca | 1942 | |
| 21 | Cineva care a făcut un recensământ a încercat odată să mă întrebe. I-am mâncat ficatul cu o farfurie frumoasă cu fasole și un Chianti bun. „Un recensător a încercat odată să mă testeze. I-am mâncat ficatul cu niște fasole și un Chianti drăguț ". | Hannibal Lecter ( Anthony Hopkins ) | Tacerea mieilor | 1991 | |
| 22 | Legătură. James Bond. "Legătură. James Bond. " | James Bond ( Sean Connery ) | Agent 007 - Licență de ucidere | 1962 | |
| 23 | Niciun loc nu este la fel de frumos ca casa mea. "Nu există nici un loc ca acasă." | Dorothy Gale ( Judy Garland ) | Vrajitorul din Oz | 1939 | |
| 24 | Sunt încă grozav, cinematograful a devenit mic. "Sunt mare! Pozele au devenit mici. " | Norma Desmond ( Gloria Swanson ) | Bulevardul apusului | 1950 | |
| 25 | Acoperă-mă cu bani! "Arata-mi banii!" | Rod Tidwell ( Cuba Gooding Jr. ) | Jerry Maguire | 1996 | |
| 26 | De ce nu vii vreodată să mă vezi? - De ce nu vii cândva și să mă vezi? | Lady Lou ( Mae West ) | Lady Lou | 1933 | [11] |
| 27 | Merg aici! Merg aici! „Merg aici! Merg aici! " | Enrico Salvatore "Ratso" Rizzo ( Dustin Hoffman ) | Un bărbat de pe trotuar | 1969 | [12] |
| 28 | Joacă-l, Sam. Joacă „As Time Goes By”. - Joacă-l, Sam. Joacă „Pe măsură ce timpul trece”. | Ilsa Laszlo ( Ingrid Bergman ) | Casablanca | 1942 | [13] |
| 29 | Nu poți lua adevărul! - Nu poți să te descurci cu adevărul! | Col. Nathan R. Jessep ( Jack Nicholson ) | Cod de onoare | 1992 | |
| 30 | Vreau să fiu singur. "Vreau să fiu singur." | Grusinskaya ( Greta Garbo ) | Grand Hotel | 1932 | |
| 31 | La urma urmei, mâine este o altă zi. "La urma urmei, mâine este o altă zi!" | Rossella O'Hara ( Vivien Leigh ) | Pe aripile vantului | 1939 | |
| 32 | Oprește-i pe suspecții obișnuiți. - Înconjurați suspecții obișnuiți. | Căpitanul Louis Renault ( Claude Rains ) | Casablanca | 1942 | |
| 33 | Cel pe care l-a luat domnișoara. - Voi avea ce are ea. | client ( Estelle Reiner ) | Harry, aceasta este Sally ... | 1989 | |
| 34 | Știi să fluiere, nu? Pune-ți buzele împreună ... și suflă. „Știi să fluiere, nu-i așa, Steve? Pur și simplu puneți buzele împreună și suflați ". | Marie „Slim” Browning ( Lauren Bacall ) | Apele sudice | 1944 | [14] |
| 35 | Avem nevoie de o barcă mai mare. - O să ai nevoie de o barcă mai mare. | Martin Brody ( Roy Scheider ) | Rechinul | 1975 | |
| 36 | Insignă? Nu avem nevoie de ecusoane! Nu trebuie să port insigne nenorocite! „Insigne? Nu avem ecusoane! Nu avem nevoie de ecusoane! Nu trebuie să-ți arăt nicio insignă împuțită! " | „ Pălărie de aur ” ( Alfonso Bedoya ) | Comoara din Sierra Madre | 1948 | |
| 37 | Mă întorc. "Mă întorc." | Terminator ( Arnold Schwarzenegger ) | Terminator | 1984 | [15] |
| 38 | Astăzi, mă consider cel mai norocos om de pe fața pământului. „Astăzi mă consider cel mai norocos om de pe fața pământului”. | Lou Gehrig ( Gary Cooper ) | Idolul mulțimilor | 1942 | [16] |
| 39 | Dacă îl construiești, el se va întoarce. „Dacă îl construiești, el va veni”. | Shoeless Joe Jackson ( Ray Liotta ) | Omul viselor | 1989 | [17] |
| 40 | Mama spunea mereu: viața este ca o cutie de bomboane de ciocolată, nu știi niciodată ce ți se întâmplă. „Mama spunea mereu că viața era ca o cutie de bomboane de ciocolată. Nu știi niciodată ce vei primi. " | Forrest Gump ( Tom Hanks ) | Forrest Gump | 1994 | |
| 41 | Jefuim băncile. „Jefuim băncile”. | Clyde Barrow ( Warren Beatty ) | Povestea gangsterilor | 1967 | |
| 42 | Plastic. „Materiale plastice”. | Domnule Maguire ( Walter Brooke ) | Burlacul | 1967 | |
| 43 | Vom avea întotdeauna Parisul. - Vom avea întotdeauna Parisul. | Rick Blaine ( Humphrey Bogart ) | Casablanca | 1942 | |
| 44 | Eu văd oameni decedați. "Eu văd oameni decedați." | Cole Sear ( Haley Joel Osment ) | Al șaselea simț - Al șaselea simț | 1999 | [18] |
| 45 | Stea! Hei, Stella! "Stea! Hei, Stella! " | Stanley Kowalski ( Marlon Brando ) | Un tramvai numit Desiderio | 1951 | |
| 46 | O, Jerry, să nu mergem să cerem luna. Avem stelele. „O, Jerry, să nu cerem luna. Avem stelele ". | Charlotte Vale ( Bette Davis ) | Nebun al tău | 1942 | |
| 47 | Shane. Shane. Întoarce-te! - Shane. Shane. Întoarce-te! " | Joey Starrett ( Brandon De Wilde ) | Călărețul văii solitare | 1953 | |
| 48 | Ei bine, nimeni nu este perfect. - Ei bine, nimeni nu este perfect. | Osgood Fielding III ( Joe E. Brown ) | Unora le place fierbinte | 1959 | |
| 49 | Este in viata! Este in viata! "E viu! E viu! " | Henry Frankenstein ( Colin Clive ) | Frankenstein | 1931 | |
| 50 | Houston avem o problema. "Houston avem o problema." | Jim Lovell ( Tom Hanks ) | Apollo 13 | 1995 | |
| 51 | Trebuie să decideți dacă acesta este cazul. Spune, merită? o Faceți bine matematica. Ar trebui să riști? Hotărăște-te, fiară! „Trebuie să-ți pui o întrebare:„ Mă simt norocos? ” Ei bine, punk? " | Harry Callaghan ( Clint Eastwood ) | Inspector Callaghan: Cazul Scorpion este al tău! | 1971 | [5] |
| 52 | Deja m-ai convins să „salut”. „M-ai avut la„ salut ”.„ | Dorothy Boyd ( Renée Zellweger ) | Jerry Maguire | 1996 | |
| 53 | Într-o dimineață am împușcat un elefant în pijama lui. Cum a purtat pijama mea, nu știu. „Într-o dimineață am împușcat un elefant în pijamale. Nu a știut cum a intrat în pijama mea ". | Căpitanul Jeffrey T. Spaulding ( Groucho Marx ) | Crackers pentru animale | 1930 | |
| 54 | Nu plângi în baseball! "Nu este plâns în baseball!" | Jimmy Dugan ( Tom Hanks ) | Fete câștigătoare | 1992 | |
| 55 | La-dee-da, la-dee-da. „La-dee-da, la-dee-da”. | Annie Hall ( Diane Keaton ) | Eu și Annie | 1977 | |
| 56 | Cel mai bun prieten este mama cuiva. „Cel mai bun prieten al unui băiat este mama lui”. | Norman Bates ( Anthony Perkins ) | Psyco | 1960 | |
| 57 | Lăcomia, nu găsesc un cuvânt mai bun, are dreptate. "Lăcomia, din lipsa unui cuvânt mai bun, este bună." | Gordon Gekko ( Michael Douglas ) | Wall Street | 1987 | |
| 58 | Ține prietenii apropiați ... dar dușmanii, și mai aproape ” „Ține-ți prietenii aproape, dar dușmanii mai aproape”. | Michael Corleone ( Al Pacino ) | Nașul - Partea a II-a | 1974 | |
| 59 | Îl jur pe Dumnezeu ... nu o să-mi mai fie foame niciodată. „Deoarece Dumnezeu este martorul meu, nu îmi va mai fi foame niciodată”. | Rossella O'Hara ( Vivien Leigh ) | Pe aripile vantului | 1939 | |
| 60 | Vezi ce altă mizerie prostească mi-ai făcut? Ei bine, iată o altă încurcătură frumoasă în care m-ai băgat! | Ollio ( Oliver Hardy ) | Copiii deșertului | 1933 | |
| 61 | Salută prietenul meu Sosa! "Saluta-l pe micul meu prieten!" | Tony Montana ( Al Pacino ) | Scarface | 1983 | |
| 62 | Ce loc rău. - Ce gunoi. | Rosa Moline ( Bette Davis ) | Păcat | 1949 | [20] |
| 63 | Doamnă Robinson, încercați să mă seduceți. Sau nu? "D-na. Robinson, încerci să mă seduci. Nu-i așa? " | Benjamin Braddock ( Dustin Hoffman ) | Burlacul | 1967 | |
| 64 | Domnilor, nu vă puteți lupta aici! Aceasta este camera de război! „Domnilor, nu vă puteți lupta aici! Aceasta este camera de război! " | Președintele Merkin Muffley ( Peter Sellers ) | Doctor Strangelove | 1964 | |
| 65 | Watson elementar! - Elementar, dragul meu Watson. | Sherlock Holmes ( Basil Rathbone ) | Aventurile lui Sherlock Holmes | 1939 | [21] |
| 66 | Scoate labe de pe mine, al naibii de gorilă murdară! "Scoate-ți labele puturoase de pe mine, al naibii de maimuță murdară!" | George Taylor ( Charlton Heston ) | Planeta Maimuțelor | 1968 | |
| 67 | Cu toate bântuirile din lume, trebuia să vină chiar în ale mele. „Dintre toate articulațiile de gin din toate orașele din întreaga lume, ea intră în ale mele”. | Rick Blaine ( Humphrey Bogart ) | Casablanca | 1942 | |
| 68 | Sunt marele lup rău! - Heeere's Johnny! | Jack Torrance ( Jack Nicholson ) | Strălucitor | 1980 | [22] |
| 69 | Sunt aici! "Ei sunt aici!" | Carol Anne Freeling ( Heather O'Rourke ) | Poltergeist - Prezențe demonice | 1982 | [23] |
| 70 | Este sigur? "Este sigur?" | Dr. Christian Szell ( Laurence Olivier ) | Maratonistul | 1976 | |
| 71 | Așteaptă un minut, așteaptă un minut. Nu ai auzit încă nimic! „Așteaptă un minut, așteaptă un minut. Încă nu ai auzit nimic! " | Jakie Rabinowitz / Jack Robin ( Al Jolson ) | Cântărețul de jazz | 1927 | |
| 72 | (Fără umerașe de fier, pe care le fac umerașele de fier în acest dulap, ți-am spus,) nu, pentru că, ți-am spus, ce fac! "Fără umerase de sârmă, vreodată!" | Joan Crawford ( Faye Dunaway ) | Mami draga | 1981 | [24] |
| 73 | Mamă a milei, acesta este sfârșitul lui Rico? "Mamă a milei, acesta este sfârșitul lui Rico?" | Cesare Enrico "Rico" Bandello ( Edward G. Robinson ) | Micul Cezar | 1930 | |
| 74 | Uită-l, Jake, este Chinatown. - Uită-l, Jake, este Chinatown. | Duffy ( Bruce Glover ) | Chinatown | 1974 | |
| 75 | Întotdeauna am avut încredere în bunătatea străinilor. „Mereu am depins de bunătatea străinilor”. | Blanche Dubois ( Vivien Leigh ) | Un tramvai numit Desiderio | 1951 | |
| 76 | Hasta la vista, iubito. "Hasta la vista, iubito." | Terminator ( Arnold Schwarzenegger ) | Terminator 2 - Ziua judecății | 1991 | |
| 77 | Soia este făcută cu morții! "Soylent Green is People!" | Robert Thorn ( Charlton Heston ) | 2022: supraviețuitorii | 1973 | |
| 78 | Deschideți obturatorul exterior, HAL. "Deschideți ușile portului, vă rog, HAL." | David Bowman ( Keir Dullea ) | 2001: O Odiseea spațială | 1968 | |
| 79 | Atacant: Cu siguranță nu poți fi serios! Rumack: Sunt serios ... și nu-mi spune Shirley. Atacant: „Sigur nu poți fi serios!” Rumack: "Sunt serios ... și nu-mi spune Shirley." | Ted Striker și Rumack ( Robert Hays și Leslie Nielsen ) | Cel mai nebun avion din lume | 1980 | [25] |
| 80 | O, Adriana! - A, Adrian! | Rocky Balboa ( Sylvester Stallone ) | Stâncoasă | 1976 | |
| 81 | Bună, splendoare. "Buna frumoaso." | Fanny Brice ( Barbra Streisand ) | Fata amuzanta | 1968 | |
| 82 | Togă! Togă! "Togă! Togă!" | John "Bluto" Blutarsky ( John Belushi ) | Casa pentru animale | 1978 | |
| 83 | Asculta-i. Copiii nopții. Ce muzică fac. "Asculta-i. Copilul noptii. Ce muzică fac. " | Contele Dracula ( Bela Lugosi ) | Dracula | 1931 | |
| 84 | Nu, nu erau avioanele. Frumusețea a ucis fiara „Oh, nu, nu erau avioanele. "Frumusețea a ucis Bestia." | Carl Denham ( Robert Armstrong ) | King Kong | 1933 | |
| 85 | Cardul meu! "Prețiosul meu." | Gollum ( Andy Serkis ) | Stăpânul inelelor - Cele două turnuri | 2002 | |
| 86 | Attica! Attica! „Attica! Attica! " | Sonny Wortzik ( Al Pacino ) | După-amiaza zilei acelui câine | 1975 | |
| 87 | Sawyer, ieși de aici ca o fetiță, dar trebuie să te întorci ca o stea! "Sawyer, ieși un tânăr, dar trebuie să te întorci cu o stea!" | Julian Marsh ( Warner Baxter ) | Strada patruzeci și a doua | 1933 | |
| 88 | Acum ascultă-mă bine. Ești puternicul meu cavaler în armură strălucitoare, nu uita asta. Vei sta cu îndrăzneală pe calul tău și eu voi sta în spatele tău, agățându-mă de tine, și apoi departe, continuu și continuu și continuu ... „Ascultă-mă, domnule. Ești cavalerul meu în armură strălucitoare. Nu-l uita. O să te întorci pe calul acela și voi fi chiar în spatele tău, ținându-te strâns, și departe vom merge, du-te, du-te! " | Ethel Thayer ( Katharine Hepburn ) | Pe lacul de aur | 1981 | |
| 89 | Spune-le să pună toată energia și să câștige pentru Gipper. "Spune-le să meargă acolo cu tot ce au și să câștige doar unul pentru Gipper." | George Gipp ( Ronald Reagan ) | Knute Rockne All American | 1940 | |
| 90 | Agitat, nu agitat. "Agitat, nu amestecat." | James Bond ( Sean Connery ) | Agent 007 - Misiunea Goldfinger | 1964 | |
| 91 | Cine este primul? "Cine este primul?" | Dexter ( Bud Abbott ) | arca lui Noe | 1945 | |
| nouăzeci și doi | Povestea Cenușăresei, umilă și disprețuită, povestea unui grădinar care este acum pe punctul de a deveni campionul campionilor. Arată ca un pitch bun ... este în gaură! Mingea este în gaură! "Povestea Cenusaresei. De nicaieri. Un fost greenskeeper, acum, pe cale să devină campionul Masters. Pare un miracol ... Este în gaură! Este în gaură! Este în gaură! " | Carl Spackler ( Bill Murray ) | Minge de golf | 1980 | |
| 93 | Viața este o sărbătoare și bietii proști mor de foame! "Viața este un banchet, iar majoritatea fraierilor săraci mor de foame!" | Mame Dennis ( Rosalind Russell ) | Doamna mea mătușă | 1958 | |
| 94 | Simt nevoia - nevoia de viteză! "Simt nevoia - nevoia de viteză!" | Pete "Maverick" Mitchell și Nick "Goose" Bradshaw ( Tom Cruise și Anthony Edwards ) | Top Gun | 1986 | |
| 95 | Carpe diem, profită de momentul băieților, fă-ți viața extraordinară. "Trăiește clipa. Profitați de ziua, băieți. Fă-ți viața extraordinară ". | John Keating ( Robin Williams ) | Momentul trecător | 1989 | |
| 96 | Destul, trezește-te! "Scoate din ea!" | Loretta Castorini ( Cher ) | Vrăjită de lună | 1987 | |
| 97 | Mama îți mulțumește. Tatăl meu îți mulțumește. Sora mea îți mulțumește. Si eu iti multumesc. „Mama îți mulțumește. Tatăl meu îți mulțumește. Sora mea îți mulțumește. Si eu iti multumesc. " | George M. Cohan ( James Cagney ) | Lumina reflectoarelor gloriei | 1942 | |
| 98 | Nimeni nu poate pune Baby în colț. „Nimeni nu-l pune pe Baby într-un colț”. | Johnny Castle ( Patrick Swayze ) | Dans murdar | 1987 | |
| 99 | Nu vei fi salvat! Voi putea să te aduc pe tine, pe tine și pe câinele tău urăsc! "Te voi lua, drăguța mea și câinele tău mic, de asemenea!" | Vrăjitoarea Occidentului ( Margaret Hamilton ) | Vrajitorul din Oz | 1939 | |
| 100 | Sunt regele lumii! "Eu sunt regele lumii!" | Jack Dawson ( Leonardo DiCaprio ) | Titanic | 1997 | |
| 101 | Viața este un cookie, dar dacă plouă se topește. „viața este un cookie, dar dacă plouă se topește”. | Bruce Nolan (Jim Carrey) | La o săptămână de la Dumnezeu | 2003 |
Notă
- ^ (EN) AFI's 100 Years ... 100 Movie Quotes , pe afi.com, American Film Institute . Adus pe 27 decembrie 2014 .
- ^ La începutul filmului, chiar înainte de Don Vito Corleone, Al Pacino în rolul lui Michael Corleone spune prima linie, deși citează cuvintele tatălui său. În Nașul - Partea II tânărul Vito repetă linia, deși ușor diferită și cu un puternic accent italian (în versiunea originală); cuvintele exacte sunt că îi fac o ofertă pe care nu o refuză .
- ^ Personajul lui Jake LaMotta repetă aceeași linie în Raging Bull .
- ^ În versiunea originală, linia lui Rick este identică de patru ori, dar a fost tradusă în italiană în două moduri diferite, în funcție de circumstanțe. În special: în cele trei pâine prăjită dintre Rick și Ilsa respectiv în apartamentul lui Rick din Paris, în La Belle Aurore din Montmartre, Paris și în apartamentul lui Rick din Casablanca a fost tradus prin „Pentru sănătatea ta, copil”; în schimb, în scena de rămas bun de la aeroportul din Casablanca a fost tradusă prin „Noroc, copil”. Prima traducere este mai fidelă originalului, deoarece expresia engleză aici deschide un toast.
- ^ a b În versiunea originală a filmului, numele inspectorului este „Callahan”, în versiunea italiană „Callaghan”, pentru o pronunție mai simplă.
- ^ Adesea citat greșit în versiunea originală, deoarece sunt pregătit pentru prim- planul meu, domnul DeMille.
- ^ Linia și întregul monolog au fost concepute pe loc de către actorul însuși, ele nu erau de fapt prezente în scenariu. De Niro parodează această celebră linie a sa în Aventurile lui Rocky și Bullwinkle .
- ^ Paul Newman repetă apoi versul din film, batjocorind cu directorul închisorii, deși în versiunea originală spune „un eșec” în loc doar de „eșec”.
- ^ O parodie a replicii a fost făcută într-un film ulterior al lui O'Neal, Is Daddy Sending You Alone? , unde fraza a fost rostită de personajul interpretat de Barbra Streisand , la care O'Neal răspunde Este cel mai prost lucru pe care l-am auzit vreodată .
- ^ Deși este considerat ultima linie a filmului, în realitate ultima linie este Huh? spus de detectivul Tom Polhaus, interpretat de Ward Bond .
- ^ Adesea citat greșit în original ca De ce nu vii și mă vezi cândva .
- ^ Adesea declarat ca un ad lib , care este o glumă concepută despre momentul actorului.
- ^ Adesea citat greșit în versiunea originală ca Play it again, Sam .
- ^ Citat ca parodie în filmul Misterul cadavrului dispărut .
- ^ Traducere incorectă, așa cum ar fi trebuit să fiu, mă întorc . În ediția italiană a devenit Aspetto fuori
- ^ Linia este un extras din adevăratul discurs rostit de Lou Gehrig când s-a retras din competiție.
- ^ Adesea citat greșit în versiunea originală ca Dacă îl construiești, vor veni .
- ^ O parodie a liniei a fost făcută în filmul Scary Movie, unde a fost schimbat pentru a vedea oameni albi! .
- ^ De fapt, adevăratul Jim Lowell a spus textual: Houston, am avut o problemă.
- ^ Linie reutilizată de personajul Maxwell Klinger în seria TV M * A * S * H.
- ^ Faimoasa replică, care nu apare în niciunul dintre romanele lui Arthur Conan Doyle , a fost spusă pentru prima dată pe ecran în filmul Întoarcerea lui Sherlock Holmes , produs în 1929.
- ^ Linie neprezentă în scenariu, adăugată de actor pe loc.
- ^ În afișele promoționale a fost tradus Sunt în jurul nostru! .
- ^ Adesea citat greșit în versiunea originală ca „ Nu mai sunt umerașe de sârmă”!
- ^ În versiunea italiană, ilaritatea propoziției este pierdută, deoarece actorii vocali au fost nevoiți să ignore forțat jocul de cuvinte în aceeași pronunție a cuvântului „sigur” (cu siguranță) și a numelui „Shirley”.
