Lui Hristos răstignit

Lui Hristos răstignit
Titlul original	La Cristos crucificat
Alte titluri	No me mueve, mi Dios, para quererte
Hristos Răstignit (Velázquez)
Autor	Ioan din Avila
Prima ed. original	1628
Tip	poezie
Subgen	sonet
Limba originală	Spaniolă
Editați datele pe Wikidata · Manual

A Cristo crucifisso ( A Cristo crucificado , sau No me mueve, mi Dios, para quererte ) este un sonet în limba spaniolă al unui autor anonim compus în a doua jumătate a secolului al XVI-lea sau în primele decenii ale secolului al XVII-lea . Mulți critici consideră că este cel mai bun sonet în limba spaniolă al Siglo de Oro ^[1] .

Text

( ES )

«No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido;
ni me mueve el infierno tan fearful
para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, señor; muéveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido;
muéveme ver tu cuerpo tan herido;
muévenme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera
Versuri sensul: că, deși nu hubiera cer, tu tu amara,
y aunque no hubiera infierno, te temi.

No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque cuanto espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera. "

( IT )

„Recompensă, că dacă îți iubești bine inima,
Promisul nu este un regat supran;
Și nu este doar temutul da naiba,
Asta de a te jigni, Doamne, frica mă aduce.

Tu mă miști, oh Doamne, cel puternic mă mișcă
Duolo, de unde te-a lipit și zdrențuit
Pe această cruce, mișcă-ți batjocura la mine,
Mișcă-ți rănile și moartea la mine.

Mută-ți atât de mare dragoste către mine:
Așa că dragostea fără cer încă mă străpunge,
Fora încă fără frică iadului în mine.

Speranța oricărui dar nu se îndrăgostește de mine;
De ce, ce speră să nu sperăm, nucleul
El te adoră la fel de mult ca și pe tine. "

( Anonim , către Hristos răstignit . Traducere din italiană de Pompeo Figari ^[2] )

Critică

Cel mai vechi document în care a fost găsit acest sonet a fost o copie a Arte doctrinal y modo general para aprender la lengua matlazinga scrisă în 1638 de călugărul augustinian din Noua Spanie Miguel de Guevara . Prin urmare, se credea că autorul era însuși Guevara ^[3] ^[4] . Mai târziu, însă, o versiune a sonetului a fost găsită în Cartea intitulată Vida del espíritu scrisă de Augustinianul madrilen Antonio de Rojas în 1628 ; sonetul era totuși anonim și, prin urmare, a fost atribuit, pe baza conținutului său, la numeroși mistici, inclusiv Ioan de Avila ^[5] , Francesco Saverio ^[6] , Ignatie de Loyola , Luis de León sau Tereza de Avila ^[1] . Poetul necunoscut ne dezvăluie că dragostea lui Dumnezeu care îl inspiră este o iubire nu dictată de frica durerii sau de speranța unei recompense, ci se bazează pe sentimentul care apare prin contemplarea pasiunii lui Hristos ^[7] . Aceste concepte sunt prezente și în capitolul 7 din Sixta Morada a Terezei din Avila ^[5] ; dar și în misticii creștini medievali și chiar islamici ^[8] .

Notă

^ ^a ^b Marcel Bataillon , «El anónimo soneto" No me mueve mi Dios para quererte "», Príncipe de Viana 11 : 105-110, 1950; Nueva Revista de Filología Hispánica , 4 : 254-69, 1950
^ Giovanni Mario Crescimbeni , Istoria poeziei vulgare , Veneția, Basegio, 1731, pp. 398-99 ( Google books )
^ "Parece confirmarse că celebrul sonet No me mueve, mi Dios, para quererte , una dintre cele mai frumoase poezii religioase în lengua española, a fost scris de acest frate al provinciei Michoacán". Agustín del Saz (editat de), Antología general de la poesía mexicana (siglos XVI-XX) , Barcelona: Editorial Bruguera, 1972, p. 764
^ Alberto María Carreño, Joyas literarias of siglo XVII encontradas en Mexico: Fr. Miguel de Guevara and the famous castle soneto "No me mueve mi Dios para quererte" ; Apuntaciones por Alberto Maria Carreno, ed. II, Mexic: Victoria, 1965
^ ^a ^b Angelo Di Salvo, "Soneto a Cristo Crucificado". În: Germán Bleiberg, Maureen Ihrie, Janet Pérez (eds.), Dicționar al literaturii peninsulei iberice , Westport, Connecticut; Londra: Greenwood Press, 1993, vol. 2, pp. 1542-1543, ISBN 0-313-21302-X ( Google books )
^ Arnulfo Herrera, «An avatar de San Francisco Xavier en su autoría del soneto" No me mueve, mi Dios, para quererte "». În: Ignacio Arellano; Alejandro González Acosta; Arnulfo Herrera (eds.), San Francisco Javier entre dos continentes , Madrid: Iberoamericana; Frankfurt pe Main: Vervuert, 2007, pp. 123-132, ISBN 978-84-8489-290-8 ( Google books )
^ Antonio Radames Ferrarin, Op. Cit. în Bibliografie
^ Gaetano Chiappini, «„ Iubirea pură ”din sonet„ No me mueve, mi Dios, para quererte ”». În: Inos Biffi și Costante Marabelli (editat de), Figurile moderne ale teologiei în secolele XV-XVII: Lucrările Conferinței Internaționale promovate de Institutul de Istorie a Teologiei din Lugano , Lugano, 30 septembrie-1 octombrie 2005; Lugano: IST-FTL; Milano: Cartea Jaca, 2007, pp. 187-191, ISBN 978-88-16-30439-0 Jaca book ( Google books )

Bibliografie

Antonio Radames Ferrarin, «Către Hristos pe cruce | Către Hristos crucificat». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. I, p. 37, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

Wikisource conține textul integral în spaniolă al sonetului Către Hristos răstignit

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură

[bataillon-1] Marcel Bataillon , «El anónimo soneto" No me mueve mi Dios para quererte "», Príncipe de Viana 11 : 105-110, 1950; Nueva Revista de Filología Hispánica , 4 : 254-69, 1950

[2] Giovanni Mario Crescimbeni , Istoria poeziei vulgare , Veneția, Basegio, 1731, pp. 398-99 ( Google books )

[3] "Parece confirmarse că celebrul sonet No me mueve, mi Dios, para quererte , una dintre cele mai frumoase poezii religioase în lengua española, a fost scris de acest frate al provinciei Michoacán". Agustín del Saz (editat de), Antología general de la poesía mexicana (siglos XVI-XX) , Barcelona: Editorial Bruguera, 1972, p. 764

[4] Alberto María Carreño, Joyas literarias of siglo XVII encontradas en Mexico: Fr. Miguel de Guevara and the famous castle soneto "No me mueve mi Dios para quererte" ; Apuntaciones por Alberto Maria Carreno, ed. II, Mexic: Victoria, 1965

[DiSalvo-5] Angelo Di Salvo, "Soneto a Cristo Crucificado". În: Germán Bleiberg, Maureen Ihrie, Janet Pérez (eds.), Dicționar al literaturii peninsulei iberice , Westport, Connecticut; Londra: Greenwood Press, 1993, vol. 2, pp. 1542-1543, ISBN 0-313-21302-X ( Google books )

[6] Arnulfo Herrera, «An avatar de San Francisco Xavier en su autoría del soneto" No me mueve, mi Dios, para quererte "». În: Ignacio Arellano; Alejandro González Acosta; Arnulfo Herrera (eds.), San Francisco Javier entre dos continentes , Madrid: Iberoamericana; Frankfurt pe Main: Vervuert, 2007, pp. 123-132, ISBN 978-84-8489-290-8 ( Google books )

[7] Antonio Radames Ferrarin, Op. Cit. în Bibliografie

[8] Gaetano Chiappini, «„ Iubirea pură ”din sonet„ No me mueve, mi Dios, para quererte ”». În: Inos Biffi și Costante Marabelli (editat de), Figurile moderne ale teologiei în secolele XV-XVII: Lucrările Conferinței Internaționale promovate de Institutul de Istorie a Teologiei din Lugano , Lugano, 30 septembrie-1 octombrie 2005; Lugano: IST-FTL; Milano: Cartea Jaca, 2007, pp. 187-191, ISBN 978-88-16-30439-0 Jaca book ( Google books )

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]