Un lexic grec-englez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Un lexic grec - englez
Autor Henry Liddell , Robert Scott și Henry Stuart Jones
Prima ed. original 1843
Tip Vocabular
Limba originală Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Un Lexicon greco-englez (cunoscut și sub numele de Liddell & Scott , Liddell-Scott-Jones sau LSJ ) este o lucrare lexicografică importantă referitoare la limba greacă veche .

Liddell-Scott

Început în secolul al XIX-lea, dicționarul se află în prezent la cea de-a noua ediție (1940). O apendice de revizuire a fost adăugată la cea de-a noua ediție în 1968. Această apendice a fost actualizată în 1996. Dicționarul se baza inițial pe o lucrare anterioară, Handwörterbuch der griechischen Sprache de lexicograful german Franz Passow (publicat pentru prima dată în 1819, ediția a patra 1831) , care la rândul său se baza pe Kritisches griechisch-deutsches Handwörterbuch de Johann Gottlob Schneider , LSJ a servit ca bază pentru multe alte vocabulare grecești antice, precum Diccionario Griego-Español (DGE) și vocabularul greco-italian de Lorenzo Rocci .

Editat de Henry Liddell , Robert Scott , Henry Stuart Jones și Roderick McKenzie, este publicat de Oxford University Press ; pe lângă lucrarea principală ( The Big Liddell sau The Great Liddell ) există și versiuni mai mici ( The Little Liddell și The Middle Liddell ).

Conform prefaței lui Stuart Jones la ediția a noua (1925), crearea Lexiconului greco-englez a fost inițial propusă de David Alphonso Talboys , un editor din Oxford . A fost publicat de Clarendon Press la Oxford în loc de Talboys, deoarece acesta din urmă a murit înainte de finalizarea primei ediții (1843). Edițiile a doua până la a șasea au fost publicate în anii 1845, 1849, 1855, 1861 și 1869.

Primul curator al LSJ, Henry Liddell, a fost rector al Christ Church (Oxford) și tatăl lui Alice Liddell , cea care a inspirat personajul Alice din Alice în Țara Minunilor ; ultima ediție publicată în timpul vieții sale a fost a opta (1897).

În lumea anglo-saxonă, Liddell-Scott este uneori comparat cu Lewis and Short's A Latin Dictionary , publicat și de Oxford University Press, și cu Bauer's Lexicon , un dicționar grecesc antic specializat în greacă al Noului Testament .

Reduceri

Oxford University Press a publicat două ediții prescurtate ale LSJ, care rămân tipărite.

În 1843, în același an a fost publicat lexiconul complet, A Lexicon: Abridged from Liddell și Scott's Greek - English Lexicon (uneori numit Micul Liddell ) a fost publicat, revizuit de mai multe ori.

În 1889, a fost publicată o versiune intermediară a LSJ, An Intermediate Greek - English Lexicon (uneori numită The Middle Liddell ), bazată pe cea de-a șaptea ediție a LSJ (1882): acest dicționar conține mai multe intrări și acoperă cele mai frecvent citiți literatura greacă veche, adăugați citate de la autori greci (deși fără a menționa pasajul din care sunt preluate) pentru a ilustra istoria utilizării cuvântului și ajută mai mult la formele neregulate.

Supliment

După publicarea celei de-a noua ediții a LSJ (1940), la scurt timp după moartea lui Jones și McKenzie, Oxford University Press a menținut o listă de addenda et corrigenda (completări și corecții) care a fost combinată cu edițiile ulterioare. Această listă a fost înlocuită în 1968 cu un supliment la LSJ. Nici addenda și nici suplimentul nu au fost adăugate textului principal, care este încă cel din 1940. Suplimentul, editat inițial de ML West., A fost editat din 1981 de PGW Glare, editor al Oxford Latin Dictionary , care din 1988 a fost adăugat de Anne A. Thompson; mulți alți cărturari colaborează cu ei.

Suplimentul constă dintr-o serie de adăugiri și corecții la textul principal împărțit prin lemă. Elementele din supliment sunt marcate cu semne pentru a arăta natura modificărilor pe care le conțin; multe dintre adăugiri provin din descifrarea tabletelor scrise în Liniar B. Ultima ediție, din 1996, a constat din 320 de pagini.

Ediții și traduceri electronice

A noua ediție a LSJ este accesibilă gratuit în format electronic din 2007, fiind digitalizată de Proiectul Perseus . Diogenes, un software gratuit, încorporează date Perseus și permite consultarea ușoară offline a LSJ de către platformele Mac OS X, Windows și Linux. [1] [2] Marcion este o altă aplicație open source [3] care folosește date de la Perseus. [4]

Pentru mediile mobile, atât PDA-urile Palm , cât și iPhone-urile / iPod touch raportează datele Perseus. Google Play oferă descărcarea offline a LSJ intermediar la un preț redus. [5] [6] [7] O versiune pe CD-ROM care conținea suplimentul ediției a noua a fost vândută de Logos Bible Software . În 2011, o nouă versiune online a LSJ a fost publicată de Thesaurus Linguae Graecae (TLG): această versiune corectează „un număr mare de erori tipografice” și include linkuri către celelalte texte ale TLG. [8] [9] Există, de asemenea, o versiune Kindle care vă permite să căutați majoritatea formelor de greacă clasică și acceptă un număr tot mai mare de texte în greacă veche și clasică.

LSJ a fost tradus în greaca modernă de Anestis Konstantinidis și publicat în 1904 cu titlul de Μέγα Λεξικὸν τῆς Ἑλληνικῆς Γλώσσης.

În 1975 editorul Le Monnier a publicat o traducere italiană a versiunii intermediare a vocabularului intitulat Dicționar ilustrat greco-italian editat de Q. Cataudella , M. Manfredi și F. Di Benedetto [10] .

Notă

  1. ^ (EN) Diogenes , pe dur.ac.uk. Adus la 15 aprilie 2014 (arhivat din original la 22 decembrie 2013) .
  2. ^ Diogenes poate fi descărcat de aici (versiunea Windows).
  3. ^ (EN) Vagrantos, Marcion , SourceForge, 10 iunie 2013. Adus 21 iunie 2013.
    "GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)" .
  4. ^ (EN) Milan Konvička, dicționar grecesc , al lui Marcion - software pentru studierea scripturilor gnostice. Adus pe 21 iunie 2013 .
  5. ^ (EN) Handheld Classics , pe text.handheldclassics.com. Adus la 15 aprilie 2014 (arhivat din original la 15 septembrie 2013) .
  6. ^ Lexiphanes. Arhivat 14 februarie 2010 la Internet Archive ., David Finucane, iPhone Apps. Arhivat 4 martie 2012 la Internet Archive .
  7. ^ Dicționar grec LSJ - Aplicații Android pe Google Play , la market.android.com . Adus la 15 aprilie 2014 .
  8. ^ TLG: Despre Lexiconul Liddell-Scott-Jones , pe tlg.uci.edu . Adus la 15 aprilie 2014 (arhivat din original la 24 iulie 2014) .
  9. ^ TLG - Despre: The Thesaurus Linguae Graecae®: Misiunea și proiectele noastre , pe stephanus.tlg.uci.edu , Tlg.uci.edu. Adus la 18 iulie 2021 .
  10. ^ https://www.societaeditricedantealighieri.it/content/17-storia-dei-dizioni-di-greco-antico-in-italia

Elemente conexe

linkuri externe

Ediții electronice

Scanări ale Marelui Liddell

Middle Liddell scanează


Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Greek-English_Lexicon&oldid=122077699 ”