O vizită de la Sfântul Nicolae
O vizită de la Sfântul Nicolae („O vizită de la Sfântul Nicolae / Moș Crăciun ”), cunoscută în mod obișnuit - de la incipitul său - de asemenea, ca Twas the Night Before Christmas („Era noaptea dinaintea Crăciunului )) sau ca Noaptea dinaintea Crăciunului („Noaptea dinaintea Crăciunului ”), este un celebru poem american de Crăciun , publicat pentru prima dată în anonim în 1823 [1] [2] [3] [4] [5] , dar atribuit oficial lui Clement Clarke Moore ( 1779 - 1863 ) [ 1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10][11] [12] . Un alt curent de gândire îl atribuie scriitorului Henry Livingston Jr. ( 1748 - 1828 ). [1] [5] [6] [9][11] [13] [14] [15]
Poezia , una dintre cele mai citite din lume [9] , reprezintă o „piesă” fundamentală în dezvoltarea figurii lui Moș Crăciun modern / Moș Crăciun [1] : reprezentările ulterioare ale personajului (un fel de bine -elf natural și nu mai cu caracter inchizitorial [1] [9] ) au fost de fapt puternic influențați de acest text [1] [3] [5] [12] . De asemenea, a ajutat la asocierea indisolubilă și definitivă a celui mai popular purtător de cadouri cu datele din 24 - 25 decembrie , în loc de 6 decembrie , ziua dedicată Sfântului Nicolae [3] [7] (dar și - într-un anumit fel - a „separa” figura Sfântului Nicolae de cea a „moștenitorului” său Moș Crăciun / Tatăl Crăciun [16] ).
Au fost făcute și adaptări muzicale ale poemului, care l-au transformat și într-un cântec de Crăciun . [17] [18] [19] [20]
Istorie
Poezia a apărut pentru prima oară în mod anonim, sub titlul O relatare a unei vizite a Sfântului Nicolae în ziarul Troy ( New York ), Sentinel Troy , marți, 23 decembrie 1823 . [1] [3] [5][11]
După cum a subliniat același editor al ziarului , care a introdus piesa cu cuvintele „Nu știm cu cine să fim datori pentru următoarea descriere a acestui ... personaj simplu și încântător, cu bunătate paternă, sau Moș Crăciun ” [1] , poezia a apărut anonim [1] [2]
Au urmat alte publicații, care au apărut aproape întotdeauna cu ilustrații. [21]
Una dintre primele versiuni ilustrate este datată din 1830 și conținea reproducerea textului apărut în Sentinela Troy , publicată cu o ilustrație de Myron B. King, care îl arată pe Moș Crăciun deasupra unui acoperiș cu sania și renii săi. [21]
În 1837 , poezia a fost publicată în New York Book of Poetry . [4]
În ziua de Crăciun din anul următor, poezia a fost atribuită oficial lui Clement Clarke Moore . [4]
Poezia s-a bucurat de un mare succes atât în Statele Unite, cât și în Europa . [3] [22]
În Statele Unite , poezia a contribuit - pe lângă stabilirea trăsăturilor aproape definitive ale lui Moș Crăciun - la răspândirea ideii de sărbători de Crăciun mai puțin zgomotoase și mai legată de liniștea familiei și concentrată mai ales la 24 și 25 decembrie , în schimb de - după cum era tradiție - pe 31 decembrie ( Revelion ) și 6 decembrie (zi în care copiii așteptau sosirea Sfântului Nicolae ). [3]
Teorii despre autorul poeziei
Atribuția lui Clement Clarke Moore
Conform atribuției acceptate în mod obișnuit, Clement Clarke Moore , profesor de limbi străine și literatură și savant teologic din New York , ar fi scris poezia în 1821 [2] sau 1822 [4]
Intenția ar fi fost - așa o spune legenda - să-și înveselească cei șase copii în seara de Ajun cu o poveste despre Sfântul Nicolae / Moș Crăciun după o plimbare cu sania . [4] [10]
Se pare că poemul a fost destinat să rămână - conform intențiilor lui Moore - într-o sferă strict privată. [4]
Se presupune că o prietenă a lui Moore, domnișoara Harriet, rezidentă în Troy , New York , a trimis - fără acordul autorului [4] - piesa către Orville L. Holly, editor al ziarului local, Sentinel Troy . [4]
Atribuția lui Henry Livingston Jr.
După cum s-a menționat, conform unui alt curent de gândire, adevăratul autor ar fi Henry Livingston Jr. , un poet american de origine olandeză , deja mort în momentul în care autorul a fost atribuit lui Moore [9] .
Teoria a fost puternic susținută de descendenții lui Livingston, potrivit cărora Moore ar fi comis plagiat . [9]
Se pare că Livingston a compus deja poemul între 1804 și 1805 . [1]
Poezia va fi apoi auzită de o femeie, care mai târziu a devenit guvernanta pentru copii a lui Clement Clarke Moore : ea va fi cea care i-o va prezenta acestuia din urmă. [1] .
Manuscrisul original al lui Livingston ar fi fost pierdut într-un incendiu în jurul anului 1840 . [1] .
Text
Textul descrie Ajunul Crăciunului într-o casă din Statele Unite , cu copiii în pat, care au lăsat ciorapii atârnați în așteptarea cadourilor de la Sfântul Nicolae / Moș Crăciun. [1] [4] [6][11] [23] [24] [25]
În text, Sfântul Nicolae / Moș Crăciun este descris cu barbă albă, obraji roșii, nas de culoare cireșă și îmbrăcat într-o haină de blană. [6][11] [23] [24] [25] [26] [26]
„Sfântul” (acum abundent secularizat) ajunge în casă la bordul unei sănii și coboară din coș cu un sac mare pe umăr. [6][11] [23] [24] [25] [26]
Poezia menționează și numele renilor lui Moș Crăciun (care apar pentru prima dată în numărul de opt [4] [7] ), și anume: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Donder și Blitzen. [4] [6][11] [22] [23] [24] [25] [26]
Purtătorul de cadouri pleacă în sfârșit spunând cuvintele „Crăciun fericit tuturor și noapte bună tuturor!”. [4] [6][11] [22] [23] [24] [25] [26]
Textul original [4] [6][11] [23] [24] [25]
„A fost noaptea de dinaintea Crăciunului, când toată casa”
Nici o creatură nu se agita, nici măcar un șoarece;
Ciorapii erau atârnați de coș cu grijă,
În speranța că Sfântul Nicolae va fi în curând acolo;
Copiii erau cuibrați toți în paturile lor,
În timp ce viziunile cu prune de zahăr dansau în capul lor,
Și mama în batista ei, iar eu în boneta mea,
Tocmai ne-am aranjat creierul pentru un somn lung de iarnă -
Când a ieșit pe gazon a apărut un asemenea zgomot,
Am sărit din pat să văd care era problema.
Departe de fereastră am zburat ca un fulger,
A rupt obloanele și a aruncat cerceva.
Luna pe pieptul zăpezii noi căzute,
A dat strălucirea de la mijlocul zilei obiectelor de mai jos;
Când, ce ar trebui să apară ochilor mei întrebați,
Dar o sanie miniatură și opt căprioare mici,
Cu un șofer puțin vechi, atât de plin de viață și de rapid,
Am știut într-o clipă că trebuie să fie Sf. Nick.
Mai rapizi decât vulturii au venit,
Și a fluierat, a strigat și le-a chemat pe nume:
"Acum! Dasher, acum! Dansatoare, acum! Prancer și Vixen,
Pe! Cometă, mai departe! Cupidon, pe! Dunder și Blixem;
În vârful pridvorului! În partea de sus a peretelui!
Acum îndepărtează-te! Dash away! Dash away all! "
Ca frunzele uscate înainte ca uraganul sălbatic să zboare,
Când se întâlnesc cu un obstacol, urcați spre cer;
Deci, până la vârful casei, cursanții au zburat,
Cu sania plină de jucării - și și Sfântul Nicolae:
Și apoi, într-o clipire, am auzit pe acoperiș
Înfundarea și zvâcnirea fiecărei copite mici.
Când mi-am tras capul și mă întorc,
Pe hornul Sf. Nicolae a venit cu o legătură:
Era îmbrăcat în blană, de la cap până la picior,
Și hainele lui erau toate murdărite cu cenușă și funingine;
Un pachet de jucării i se arunca pe spate,
Și ar părea că un vânzător ambulant tocmai își deschide pachetul:
Ochii lui - cum sclipeau! Gropițele sale: cât de vesel,
Obrajii lui erau ca trandafirii, nasul ca o cireșă;
Gura lui drolă era trasă ca un arc,
Iar barba bărbiei lui era albă ca zăpada;
Butucul de țeavă pe care îl ținea strâns în dinți,
Iar fumul pe care-l înconjura capul ca o coroană de flori.
Avea o față largă și o burtă mică și rotundă
Asta s-a cutremurat când a râs, ca un bol plin de jeleu:
Era dolofan și dolofan, un elf bătrân drept și vesel. Și am râs când l-am văzut în ciuda mea;
O clipită din ochi și o răsucire a capului
Curând mi-a dat să știu că nu am nimic de temut.
Nu a vorbit nici un cuvânt, dar a mers direct la munca sa,
Și a umplut toate ciorapii; apoi m-am întors cu o smucitură,
Și lăsându-și degetul deoparte de nas
Și dând din cap, pe coșul de fum, s-a ridicat.
A sărit la sanie, la echipa sa a fluierat,
Și departe au zburat cu toții, ca fundul unui ciulin:
Dar l-am auzit exclamând, înainte să alunge din vedere -
„Crăciun fericit tuturor, și tuturor o noapte bună”.
Influențe asupra textului
Textul, în descrierea dată de Moș Crăciun , pare a fi influențat atât de descrierile făcute de Washington Irving în The History of New York , cât și poate de poezia The Children’s Friend: A New Year's Present, to Little Ones, from Five la Doisprezece (text însă, lansat doar cu câțiva ani înainte de O vizită de la Sf. Nicolae , sau în 1821 [3] [27] ). [4] [10] Acest ultim text, în special, atribuit lui James K. Paulding sau J. Stanbury, este primul care leagă renii de Moș Crăciun. [3] [27]
Alte descrieri, precum și numele renilor (cum ar fi, de exemplu, Donner), sunt probabil extrase din folclorul și mitologia europeană. [4]
Ilustrați celebri
Printre cei mai renumiți designeri care au însoțit diferite ilustrații ale unei vizite de la Sfântul Nicolae cu ilustrații, se numără:
Poezia în muzică
Adaptări muzicale
Unele melodii au fost, de asemenea, adaptate textului, care l-au transformat și într-un colind de Crăciun , o melodie care apare de obicei cu „ Twas the Night Before Christmas sau The Night Before Christmas” sau chiar Night Before Christmas Song (cu ultimul titlu, masă în muzică de Johnny Marks ). [17] [18] [19] [20]
Printre interpreții care au înregistrat o versiune a piesei, există (în ordine alfabetică) [17] [18] [19] [20] :
- Alvin and the Chipmunks (Partea B a single-ului din 1963 Wonderful Day )
- Louis Armstrong ( Crăciunul în New Orleans )
- Gene Autry
- Bright Eyes ( Un album de Crăciun , 2002 )
- Glen Campbell ( Crăciun fericit , 1991 )
- Canadian Brass
- Judy Collins ( Christmas at the Biltmore Estate , 1998 )
- Perry Como
- Milton Cross
- Delta Nouă
- Bob Dylan (partea B a single-ului Must Be Santa din 2009 )
- Brian Evans
- Cele patru vârfuri
- Aretha Franklin ( Crăciunul acesta , 2008 )
- Stan Freberg
- Kathie Lee Gilford
- Bobby Gosh
- Tom Grounds
- Mike Hockenhull
- Gary Hoey
- Toby Keith
- Gladys Knight & The Pips
- Korn ( Cântec de Crăciun , 1994 )
- Dave Koz
- La Dispute (pe CD-R de vacanță de turneu de iarnă 2008 )
- John Leguizamo
- Liberace
- Mark Lindsay
- Wynton Marsalis ( 1990 )
- Don McLean
- Ashley Olsen și Mary-Kate Olsen ( Cool Yule: A Christmas Party with Friends , 1999 )
- Patti Page ( Crăciunul cu Patti Page , 1965 )
- Platourile
- Harry Simeone
- Carly Simon
- Jo Stafford
Poezia în cinema și ficțiune
- Titlul filmului de animație Nightmare Before Christmas , un film produs de Tim Burton în 1993, face o referință clară la poezie
- Primul vers al poeziei este citat în film cu Bruce Willis Crystal Trap ( Die Hard , 1988 ), un film din perioada Crăciunului [28]
Notă
- ^ A b c d și f g h i j k l m Bowler Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Petoia și E. Corvino, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 352
- ^ a b c d Bowler, Gerry, op. cit., p. 232
- ^ a b c d e f g h i Bowler, Gerry, op. cit., p. 300
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Imnele și colindele colindelor: Moș Crăciun> O vizită de Sfântul Nicolae - Partea 1
- ^ a b c d și Imnurile și colindele Crăciunului: Moș Crăciun. A Quandary Contemporary. Autorul adevărat va face un pas înainte, partea 1
- ^ a b c d e f g h Imnurile și colindele Crăciunului: Moș Crăciun. A Quandary Contemporary. Autorul adevărat va face un pas înainte, partea 2
- ^ a b c Di Lorenzo, Antonio, Moș Crăciun, Befana, pătuțul, cometa și ... dulciurile sărbătorilor dintre legende și adevăr , Ergon Edizioni, Vicenza, 2006, p. 52
- ^ Pflieger, Pat, Clement Clarke Moore și "A Visit from St. Nicholas"
- ^ a b c d e f Krikpatrick, David D. Al cui Jolly Old Elf Is That, Oricum? Sleuth literar pune îndoială asupra autorului unui poem iconic de Crăciun , p. 1 , în: New York Times , 26 octombrie 2000
- ^ A b c (EN) David Emery, Clement Clarke Moore: The Reluctant Mythmaker pe urbanlegends.about.com, About.com Urban Legends. Adus la 18 octombrie 2020 (Arhivat din original la 12 aprilie 2014) .
- ^ a b c d e f g h i O relatare a unei vizite a Sf. Nicolae
- ^ a b c The_Night_Before_Christmas _ (1931) .htm Spirit of the Ages: "The Night Before Christmas" ilustrat de Arthur Rackham [ link rupt ]
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 210
- ^ Căutarea de a demonstra autorul lui Henry
- ^ Majorul Henry Livingston, Jr., autorul "A Visit from St. Nicholas" Arhivat 21 iulie 2002 la Internet Archive .
- ^ Di Lorenzo, Antonio, op. cit., p. 53
- ^ a b c Toate Music.com: Căutare melodii pentru „The Night Before Christmas” [ link rupt ]
- ^ a b c Toate Music.com: Căutare piese pentru „'Twas the Night Before Christmas” [ link rupt ]
- ^ a b c Toate Music.com: Căutare melodii pentru „Noapte înainte de Crăciun” [ link rupt ]
- ^ a b c Toate Music.com: Căutare piese pentru „Night Before Christmas Song” [ link rupt ]
- ^ a b Imnuri și colinde ale Crăciunului: Moș Crăciun> O vizită de Sf. Nicolae, partea 2
- ^ a b c Di Lorenzo, Antonio, op. cit., p. 53-54
- ^ a b c d e f http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Poetry/1hbov10.txt
- ^ a b c d e f The Home Book of Verse - Volumul 1 de Burton Egbert Stevenson - Ebook gratuit
- ^ a b c d e f g A fost noaptea înainte de Crăciun cu imagini de Jessie Willcox Smith
- ^ a b c d și Bowler, Gerry, op. cit., p. 353
- ^ a b Bowler, Gerry, op. cit., p. 200
- ^ IMDb: Die Hard> Citate
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre O vizită de la Sfântul Nicolae
linkuri externe
- ( EN ) O vizită de la Sf. Nicolae , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) O vizită a Sf. Nicolae , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- O vizită de la St. Nicholas.com , pe visitfromstnicholas.com .
- O vizită a Sfântului Nicolae despre Imnurile și Colindele Crăciunului
- Clement Clarke Moore și „A Visit from St. Nicholas” , pe merrycoz.org .
- O relatare a unei vizite a Sf. Nicolae, Troy Sentinel, 23 decembrie 1823 - Versiunea originală a textului cu indicarea variantelor ulterioare
- Twas the Night Before Christmas with Pictures de Jessie Willcox Smith , la gutenberg.org .
- Marea colecție a lui Moș Crăciun de versiuni antice, ilustrate ale Twas The Night before Christmas. În ordine cronologică. , pe santaclaus.com . Adus la 3 decembrie 2011 (arhivat din original la 31 decembrie 2009) .
- The Night Before Christmas.com , pe thenightbeforechristmas.com .
- Cărți ilustrate din „Noaptea înainte de Crăciun” pe Iment.com