În Zakynthos
| În Zakynthos | |
|---|---|
 | |
| Autor | Ugo Foscolo |
| Prima ed. original | 1803 |
| Tip | lirica |
| Subgen | sonet |
| Limba originală | Italiană |
Un Zakynthos - cunoscut inițial ca Nor mai niciodată nu voi atinge țărmurile sacre , din primul verset - este unul dintre cele mai faimoase sonete hendecasilabe de Ugo Foscolo , scrise la Milano în ultimele luni ale anului 1802 și chiar în primele luni ale anului 1803 .
Poemul este dedicat insulei Mării Ionice (astăzi Zante ) unde s-a născut Foscolo și tratează tema exilului , pe care l-a autoproclamat după cesiunea Republicii Veneția, care a inclus apoi Zakynthos, de către Napoleon către austriecilor și nostalgie pentru pământ. Poetul își compară starea cu cea a lui Ulise , care, cu toate acestea, a fost mai norocos decât el, în timp ce a reușit să pună piciorul pe iubita sa Itaca, în timp ce Foscolo este condamnat la o „înmormântare ilegală” (o înmormântare într-un mormânt pe care nimeni nu poate vino. a plânge) într-o țară străină.
Text și parafrază
| Text | Parafraza |
|---|---|
Nici nu voi mai atinge țărmurile sacre | ... Și nu voi mai atinge niciodată țărmurile sacre |
Compoziţie
În Zakynthos a fost compusă de Ugo Foscolo între octombrie 1802 și aprilie 1803, o perioadă plină de angajamente militare, deplasări și dezamăgiri amoroase și a fost tipărită apoi la Milano de editorul Destefanis împreună cu alte câteva compoziții într-o colecție intitulată Poezii de Ugo Foscolo . În august, textele au primit o reeditare cu editorul milanez Agnello Nobile , mărită de sonetul In Death de fratele său Giovanni .
Cât a trăit Foscolo, sonetul - la fel ca ceilalți - nu a avut niciodată titlul care devenise canonic, ci a fost pur și simplu cunoscut cu întreaga frază a primului vers, fără un titlu specific. Francesco Silvio Orlandini, în ediția postumă editată pentru Le Monnier în 1848, a atribuit un nume poeziei, de unde și titlul vulgar, non-autor, A Zacinto . [1]
Conţinut
Ugo Foscolo a fost legat de Zakynthos ( Zante de astăzi), insula sa natală, printr-o legătură emoțională foarte puternică pentru toată viața; amintirea „Zakynthosului clar și sălbatic” va fi suficientă pentru a trezi în el o evocare a țărilor indigene îndepărtate și senine și o reflecție asupra motivelor exilului, morții și clasicismului.
Sonetul începe cu o triplă negație, „nu mai este vreodată”, cu care Foscolo reafirmă imposibilitatea de a reveni la Zakynthos, aducându-ne brusc în centrul unei reflecții de lungă durată; Giuseppe De Robertis a înțeles rapid eficacitatea acestui atac, subliniind că „se pare că poetul, începând, continuă o conversație între el și el însuși și dă aer la o emoție deja plină”. Obiectul rumegărilor poetului deja în primul verset sunt țărmurile Zakynthos, definite ca sacre: este un adjectiv tipic foscolian care urmărește sublinierea sacralității locului, care a participat atât la nașterea lui Venus, cât și la însuși Foscolo ( pe de altă parte, deja în All'amica vindecat , în vv. 91-92, aerul nativ este definit ca „sacru”). Copilăria lui Foscolo petrecută în Zakynthos este anunțată în al doilea verset, cu expresia corpul copilului meu întins , care evocă insula ca un pântec matern capabil să „leagănească” poetul; potrivit altor interpretări, totuși, termenul este mai puțin circumscris și, jucând pe ambiguitatea verbului „a minți”, intenționează de fapt să se refere la o situație de moarte. [2]
Următoarele versete se impun odată cu introducerea figurii lui Ulise , deja sărbătorită de Dante în Iad , unde eroul homeric este obligat să-și servească pedeapsa eternă pentru că nu a recunoscut finitudinea rațiunii umane. Întrucât, așa cum a povestit Hesiod în Teogonie , zeița Venus s-a născut în marea Zakynthos, sursă a iubirii și a vieții (așa cum atestă epitetul grecesc philommeidés , „iubitorul zâmbetului”, la care se referă primul zâmbet foscolian ), farmecul irezistibil al acelei insule a fost sărbătorit de Homer , cântărețul mitic al aventurilor lui Ulise . Într-adevăr, insula Foscolo în poezia homerică este menționată de mai multe ori: o dată în Iliada (canto II, v. 631-637) și cinci în Odiseea (Odiseea, I, vv. 245-247; Odiseea, IX, vv. 22-24; Odiseea, XVI, vv. 122-125 și vv. 247-250; Odiseea XIX, vv. 130-133), unde este adesea calificată de epitetul sălbatic . [3] Ei bine, în această parte a poemului nostalgia foscoliană pentru patria pierdută este împletită cu viața rătăcitoare a lui Ulise ; acesta din urmă, după sfârșitul războiului troian , a rătăcit în apele fatidice ale Mediteranei la cererea sorții, dar a reușit totuși să se întoarcă în dorita patrie. Este întruparea eroului clasic: Ulise, de fapt, în ciuda faptului că este „frumos de faimă și de nenorocire” (adică farmecul său se datorează tocmai nenorocirilor pe care le-a îndurat bărbătește), și-a încheiat fericit rătăcirile. Dimpotrivă, exilul lui Foscolo este romantic și își va continua rătăcirea fără încetare până va muri departe de țara sa natală. [2]
Viața furtunoasă a poetului și, mai presus de toate, starea lui nefericită de exil sunt reiterate în a patra și ultima strofă. Foscolo profetizează durata eternă a exilului său: Zakynthos-ul său natal, de fapt, nu va mai rămâne decât acest poem, întrucât va fi obligat să fie înmormântat într-o țară străină, departe de patria sa, într-un mormânt care nu va fi niciodată scăldat de lacrimile oamenilor.grijire. Pentru noi nu este un simplu plural maiestuos , ci mai degrabă devine simbolul tuturor celor condamnați la exil perpetuu: Foscolo, în acest fel, adresează apelul său disperat acelor oameni care, ca și el, sunt destinați unei „înmormântări ilegale”. . [3] Această ultimă frază, în special, este atât de puternică și dureroasă încât a câștigat lauda lui Francesco De Sanctis , care a afirmat: „această unlacrimata este plină de lacrimi”. [4]
Analiza valorilor
Construcție sintactică
În Zakynthos răspunde la forma metrică a sonetului . Textul este alcătuit din paisprezece rânduri, toate hendecasilabe, împărțite în patru strofe: primele două sunt catrene alternative de rimă (ABAB, ABAB), în timp ce următoarele sunt triplete de rimă inversată (CDE, CED).
Ceea ce este frapant în A Zakynthos este neconcordanța dintre perioada sintactică și perioada metrică, o caracteristică neobișnuită pentru un sonet . Această încălcare a schemei ritmice se realizează cu utilizarea abundentă a conjugării și cu lanțul conjuncțiilor sintactice (unde, cine și, valuri ale celui care, pentru cine), care conferă ritmului compoziției atributele unui pasionat flux și neîntrerupt. Structura sonetului, în acest fel, este susținută de două perioade sintactice foarte inegale: prima este compusă din unsprezece linii (care se extind pentru a ocupa trei strofe) și prezintă un ritm dinamic, agitat intens, în timp ce a doua este de doar trei linii care condensează o atenuare notabilă a tensiunii emoționale și au un caracter peremptoriu, aproape lapidar. [5]
În cele din urmă, particularitatea sonetului este structura sa circulară. Primul și ultimul verset sunt, de fapt, legate între ele datorită utilizării timpului viitor, spre deosebire de timpurile trecute ale strofelor centrale, legate aproape de o dimensiune mitică ( voi atinge , v. 1; vei au , v. 12); dar alte câteva elemente contribuie la formarea circularității structurii, inclusiv repetarea vocației ( Zacinto mia , v. 3; o materna mia terra , v. 13), atacul încredințat unei negații ( Ne più mai , v. 1; nu mai mult de , v. 12), și schimbarea pronumelui, de la „Eu” cu care se deschide poemul la „Tu” care introduce ultimul vers. [2]
Figură de stil
Diverse sunt figurile retorice care însoțesc textul, datorită cărora se atinge înălțimea acestui sonet.
- arcuiri foarte numeroase ( înjambement ), care dilată spasmodic ritmul sonetului: „băncile sacre / unde corpul meu” (vv. 1-2); „În valurile / mării grecești” (vv. 3-4); „De la care s-a născut fecioara / Venus” (vv. 4-5); „Norii tăi limpezi nu au tăcut” (vv. 6-7); „Cel care l-a udat / l-a cântat fatal” (v. 8-9); „Soarta prescrisă nouă” (vv. 13-14);
- doi ipallagi , pe primul („țărmurile sacre”) și ultimul („înmormântarea illacrimata”) spre;
- patru anastrofe : „niciodată” (v. 1); „Mar grecesc” (v. 4); „De la care s-a născut fecioara / Venus” (vv. 4-5); „Cel care l-a udat / l-a cântat fatal” (v. 8-9);
- diverse aliterări : „bănci sacre” (v. 1); „Fecioară ... / Venus” (vv. 4-5); „Fea ... roditor” (v. 5); „O țara mea maternă” (v. 13);
- două apostrofe : „Zakynthos al meu” (v. 3); „O pământul meu matern” (v. 13).
- două parafraze , dintre care una în v. 4 („Mar grecesc”) și cealaltă în v. 8-9 („cel care l-a udat / l-a cântat fatal”)
- a litote in v. 6: „nu a tăcut”;
- un oximoron în v. 7 („nori curati”).
Notă
- ^ Giuseppe Nicoletti, Foscolo , Roma, Salerno Editrice, 2006, p. 28.
- ^ a b c Francesca Gasperini, ANALIZĂ ȘI COMENTARIE A SONETTO A ZACINTO de Ugo Foscolo ( PDF ), pe francescagasperini.com . Adus la 4 iulie 2016 (Arhivat din original la 12 decembrie 2014) .
- ^ a b Rachele Jesurum, Sara Bandiera, „A Zacinto” de Foscolo: parafrază a textului , pe oilproject.org , OilProject. Adus pe 4 iulie 2016 .
- ^ Giuseppe Fischetti, Filologia și prezența antichității , 1986, p. 331, ISBN 8870626172 .
- ^ Gennaro Cucciniello, UGO FOSCOLO, „A ZACINTO”. O INTERPRETARE , pe gennarocucciniello.it , 3 septembrie 2015. Accesat la 4 iulie 2016 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral al unui Zakynthos
