Un placito bine
Un bene placito este o expresie latină care înseamnă „după bunul plac ”, „după bunul plac ”.
Definiție
Din această frază, puțin utilizată în italiana contemporană, dar documentată încă din secolul al XVI-lea și până în secolul al XIX-lea, [1] derivă ortografia „a beneplacito” [2] care, pe de o parte, a păstrat sensul original al „ o plăcere ", pe de altă parte, a luat și semnificația specială a" aprobării ", în special în contextul bisericesc în expresia" la (cu) consimțământul superiorilor ". [3]
Formula „a bene placito”, provenită din italiană și atestată în general încă din secolul al XIX-lea, este prezentă și în alte limbi ( franceză , catalană , engleză , spaniolă , de exemplu): este utilizată practic în domeniul muzical și poate înlocuiți expresiile analogice ad libitum (latină) și „o plăcere” (italiană) în notațiile de pe scoruri . [4]
Notă
- ^ Printre altele, putem cita ca exemplu: Nicolò Franco , Dialoguri plăcute , Veneția, Giovanni Giolito de Ferrari, 1539, p. 82; Gregorio Leti , Teatrul galic sau adevărata monarhie a Casei Regale a Bourbonului din Franța , Amsterdam, De Jonge, 1691, p. 170; Giuseppe Romegialli, Istoria Valtelinei și a fostelor județe Bormio și Chiavenna , Sondrio, Cagnoletta, 1834, vol. 2, p. 169.
- ^ Substantivul „consimțământ”, pe de altă parte, a fost atestat încă din secolul al XIV-lea. Vezi Vocabularul Bran .
- ^ Din Dicționarul italian Hoepli .
- ^ Pentru limba engleză, vezi Merriam-Webster .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține lema dicționarului „ A bene placito ”
