A vattut 'e ll'astreche

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

A vattut 'e ll'astreche (care în dialectul Ischia înseamnă „bătăile pavajului”) este un dans popular al insulei Ischia [1] .

Construirea unui acoperiș cu cupolă în Ischia

Originile

Dansul amintește construcția acoperișurilor cu cupolă definite în jargon ca „a carusiello”, care a caracterizat arhitectura ischiană și mediteraneană până în anii 1950. Construcția a avut loc după canoane bine definite: forma acoperișului a fost pregătită cu un cadru din lemn care la rândul său a fost acoperit cu o manta de lut și lapil. În acest moment a început „Vattut e ll'astreche” sau ritmul pavajului solar, deoarece era necesar să comprimăm lapilul umed cu var alb până când era impermeabil. În timpul acestei faze, care s-a încheiat după trei zile de lucru neîntrerupt, s-a folosit un stâlp de lemn cu un capăt inferior mărit numit „Pentone”, pentru a comprima mai ușor lapilul . Întreaga comunitate locală a participat de obicei la construcție. Pentru a ușura munca, bătătorii (numiți în jargon „Pentonari”) au cântat, au povestit anecdote și rime de pepinieră. Ritmul bătăii stâlpilor pe lapilus a fost dictat de un grup muzical format dintr-un tamburinist, un clarinet și un acordeonist.

Dans

A vattut 'e ll'asteche interpretat de Ass. Școala de folclor

În dans există șase sau opt dansatori („Pentonari”) echipați cu bețe, care se rotesc continuu în jurul unei forme de lemn (care reprezintă acoperișul cupolat) și, în același timp, îl lovesc, aruncând lovituri violente. De asemenea, în dans, scanarea ritmică este determinată de o tammorra, în timp ce cântarea corală este introdusă și însoțită de instrumente de suflat. Dansul este împărțit în principal în două părți: prima, caracterizată printr-un ritm lent și prezența cântării diverselor anecdote; a doua parte a dansului, pe de altă parte, se remarcă prin ritmul foarte rapid.

Astăzi, acest dans este interpretat de membrii Asociației Școlii de Folclor din municipiul Barano d'Ischia .

Versurile

Versurile dansului reprezintă cântece reale de lucru în care se regăsesc teme tipice ale culturii populare precum: trădarea sau preotul care seduce o fată.

( NAP )

«Sarturella mea

„nnammuratella” și tinerețe timpurie

tu ir '' na Maria

și mò tu ești și tu cățea

all'angule 'și chesta departe

cata melancolie

Sarturella mea ... .. Sarturella mea ...

Cine „o călugăriță cunusceva puțin” să spună rău

a fost 'na bona daughter overamente

el păstra „a mamma soy ind” sau spitale

vulesse se zbătea cinstit

care o cunusceva calugarita putin 'sa zica rau

nu 'ne puțin' de spus despre rău

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh

Nun saccio care i s-a întâmplat lui Murupano

călugăriță saccio care i s-a întâmplat lui Murupane

călugăriță saccio care i s-a întâmplat lui Murupano

călugăriță saccio care i s-a întâmplat lui Murupane

iar nu prevuto a crescut

iar nu prevuto a crescut

iar nu prevuto s-a îmbogățit cu o fiică

unei fiice.

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh

Și există scuza pentru a mărturisi

și există scuza pentru confessare

Și există scuza pentru a mărturisi

și există scuza pentru confessare

to lu prevuto has 'izato' u spenghelone

'u spenghelone

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh

Vreau să faci „verè” ca rindenna

Vreau să faci „verè” comme rindenna

Vreau să faci „verè” comme rindenna

Vreau să faci „verè” comme rindenna

chillu campaniello aprox

chillu campaniello aprox

chillu campaniello aprox

Mama mi-a dat

Mama mi-a dat

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh

Mama aleargă ca o janara

the mother runs comme 'na janara

the mother runs comme 'na janara

the mother runs comme 'na janara

I mò te vaco accusà '

I mò te vaco accuse '

I mò te vaco accuse '

de monsenior

de monsenior

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh

Și Monsenior pentru mine că pot face

și Monsenior către mine că pot face

și Monsenior către mine că pot face

și Monsenior către mine că pot face

Îmi scot suttana

Îmi scot suttana

Îmi scot suttana

și micuțul meu 'nzoro

și micuțul meu 'nzoro

Și un roie și trei

și un roie și trei

și un roie și trei

și unul roie și treeeeh ".

( IT )

«Saratrella mea

dragă de tinerețe timpurie

ai fost o Maria

iar acum te-ai schimbat și tu

la colțul acestei străzi

cata melancolie

croiala mea

Cei care au cunoscut-o nu pot vorbi rău despre ea

era o fată foarte bună

a avut-o pe mama sa în spital

voia să lucreze sincer

cei care au cunoscut-o nu pot vorbi rău despre ea

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și treeeh

Nu știu ce s-a întâmplat cu Buonopane

Nu știu ce s-a întâmplat cu Buonopane

Nu știu ce s-a întâmplat cu Buonopane

Nu știu ce s-a întâmplat cu Buonopane

O preta a sărutat o fată

O preta a sărutat o fată

O preta a sărutat o fată

O preta a sărutat o fată

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și treeeh

Cu scuza mărturisirii

cu scuza mărturisirii

cu scuza mărturisirii

cu scuza mărturisirii

pinul a fost ridicat la preot

pinul a fost ridicat la preot

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și treeeh

Vreau să vă arăt cum sună

Vreau să vă arăt cum sună

Vreau să vă arăt cum sună

Vreau să vă arăt cum sună

acel clopot care

acel clopot care

acel clopot care

mi-a dat mama

mi-a dat mama

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și treeeh

Mama aleargă ca un masacru

Mama aleargă ca un masacru

Mama aleargă ca un masacru

Mama aleargă ca un masacru

Acum te denunț

Acum te denunț

Acum te denunț

către monsenior

către monsenior

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și treeeh

Și monseniorul care mă poate face

Și monseniorul care mă poate face

Și monseniorul care mă poate face

Și monseniorul care mă poate face

Îmi scot fusta

Îmi scot fusta

Îmi scot fusta

și apoi mă căsătoresc

și apoi mă căsătoresc

Și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei

și unul doi și trei. "

Notă

  1. ^ R. Castagna, Isola d'Ischia trei mii de voci , 1980.

linkuri externe