Ab equinis pedibus procul recede
Ab equinis pedibus procul recede [1] este o vorbă latină care face parte din genul didactic agricol. Literal înseamnă: "Pas înapoi de copitele calului", adică păstrați o distanță sigură de ele. În sens larg, poate fi folosit pentru a oferi precauție persoanelor cu caracter impulsiv sau celor ușor de reacții necontrolate, sau chiar mai general, pentru orice situație insidioasă cu aspect calm. Corespondenți în alte limbi și dialecte: engleză: Trust Not a Horse's Heel, Nor a Dog's Tooth [2] . Spaniolă: Del superior y del mulo, cuanto más lejos más seguro [3] . Sicilian: Cavaddi, suzete și muli: șapte dintre luntanu a ra lu culu [4] .
Curiozitate
În jurul anului 2000, în Italia, un alt proverb italian despre cai a fost asociat cu această zicală latină ca traducere, dar complet deconectat de ea ( Chiar și cel care a căzut de pe cal a spus că vrea să coboare [5] ). Neînțelegerea gravă, care provine probabil dintr-o eroare de copiere-lipire, a fost larg răspândită online, datorită lipsei de cunoștințe a limbii latine și este încă observabilă.
Notă
- ^ Un nou dicționar de cotații din limbile greacă, latină și modernă
- ^ O colecție completă de proverbe engleze , pagina 105
- ^ Diccionario Akal del Refranero Latino
- ^ Proverbe siciliene colectate și comparate cu cele ale celorlalte dialecte ale Italiei de Giuseppe Pitre
- ^ Carlo Volpini, 516 proverbe despre cai
Bibliografie
- John Ray, A complete Collections of English Proverbs , George Cowie & Co., Londra (1812)
- Un nou dicționar de cotații din limbile greacă, latină și modernă , Farquhar, Londra (1858)
- Jesús Cantera Ortiz de Urbina, Diccionario Akal del Refranero Latino , AKAL, Madrid (2005) ISBN 978-84-460-1296-2
- Giuseppe Pitrè, proverbe siciliene colectate și comparate cu cele ale celorlalte dialecte ale Italiei de Giuseppe Pitrè , LP Lauriel, Palermo (1880)
- Carlo Volpini, 516 proverbe pe cal Milano, Ulrico Hoepli (1896)
