Înfrumusețare (filologie)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Portret al lui Jean Miélot , secretar, copist și traducător al lui Filip al III-lea , ducele de Burgundia .

În filologie și în exegeza textuală , înfrumusețarea este un concept, introdus de Giorgio Pasquali , cu care se face trimitere la un proces de modificare pe care tradiția unui text original îl suferă nu datorită erorilor inconștiente ale copistului, ci efectului conștientului. , sau acțiuni semi-conștiente, cu care intervine amanuensis pentru a reelabora textul pentru a îmbunătăți, din punct de vedere lingvistic sau stilistic, un text specific.

Concept

Înfrumusețările sunt, deci, rezultatul unor intervenții conjecturale, mai mult sau mai puțin conștiente, motivate de un scop și din punctul de vedere al celor care le realizează. Acestea afectează textele cunoscute deja într-o formă acceptabilă din punct de vedere critic și, prin urmare, nu sunt solicitate de problemele textuale: intervenția de înfrumusețare, în acest fel, salvează pasajele corupte și lovește, în schimb, pe cele sănătoase.

Conceptul se referă mai ales la amanuense, dar este aplicabil, într-un mod profitabil, și editorului sau editorului critic al unui text, atunci când acesta din urmă modifică textul cu intervenții inutile, integrând un text critic fără probleme cu -numite presupuneri virtuoase .

Un efect negativ pe care îl are înfrumusețarea, chiar și atunci când este rodul unei ipoteze corecte, este acela de a elimina unele corupții ale textului care ar fi, pe de altă parte, indicii foarte utile de rudenie între martori .

Istoria termenului

Împreună cu autorul conceptului științific, formulat de Giorgio Pasquali în 1934 , i se atribuie, de asemenea, onomaturgia semnificației particulare atribuite termenului „înfrumusețare” și semnificația aferentă a „înfrumuseța”. Utilizarea acestuia din urmă, în același sens, poate fi urmărită cu doi ani mai devreme, din nou în Pasquali-Avanzi : „Textele care nu erau prea dificile nu erau copiate mecanic, ci înfrumusețate în copiere. De aici multe dintre corupții, care ar fi o indicație prețioasă a rudeniei, sunt în anumite tradiții acoperite în manuscrise individuale prin presupuneri, corecte sau nu. "

Aceste două semnificații nu sunt întotdeauna acceptate de dicționarele italiene: de exemplu, lipsește în Marele dicționar al limbii italiene UTET regizat de Salvatore Battaglia și în Marele dicționar italian de utilizare de Tullio De Mauro . De asemenea, lipsește în Dicționarul de lingvistică și filologie, metrică, retorică de Gian Luigi Beccaria , pentru Einaudi ( 1994 ), în Diccionario de términos filológicos de Fernando Lázaro Carreter ( 1953 ), în Lexicon linguisticae et philologiae de Emilio Springhetti ( 1962 ), și în Lexiconul filologic. O abordare a filologiei de Enrico Malato pentru Salerno editrice ( 2008 ca volum separat; anterior, Glosar filologic în vol. X din Istoria literaturii sale italiene pentru același editor).

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe