Abecedarium Nordmannicum
Abecedarium Nordmannicum (lit. „Norman abecedary”) este o prezentare a celor 16 rune ale recentului fuark sub forma unui scurt poem (uneori numărat printre poeziile runice ), conținut la pagina 321 din secolul al IX-lea Codex Sangallensis 878 . Runele din fuarkul recent sunt scrise după literele ebraice de pe pagina anterioară și runele din fuþork pe aceeași pagină. Textul a fost distrus în secolul al XIX-lea datorită unor compuși chimici care ar fi trebuit să îl păstreze, dar a supraviețuit într-o transcriere din 1828 a lui Wilhelm Grimm .
Conţinut
Sub titlul « ABECEDARIUM NORD », manuscrisul prezintă fuarkul recent în trei rânduri. Din punct de vedere lingvistic, textul este un amestec de norvegiană veche , saxonă veche și înaltă germană veche . Probabil se bazează pe un original danez , posibil importat din Hedeby în Saxonia Inferioară și adaptat la limba destinatarului . Contextul adnotărilor carolingiene ale runelor nordice indică, în schimb, contacte intensificate între Regatul franc și Danemarca , care au necesitat interpreți pentru schimburi politice și economice.
Următorul text este transcrierea de către Wilhelm Grimm : [N 1]
- ᚠ feu forman / ᚹᚱᛠᛏ | ᚢ ur după | ᚦ thuris thrit [c] en / stabu | ᚭ os ist [he] mo / oboro | ᚱ rat end / os uuritan
- ᚴ cha [on] thanne / cliuot ᚼ hagal ᚾ nau [t] hab & | ᛁ is ᛅ ar ᛋ endi so [l]
- [ᛐ] ᛒ tory ᛙ endi man / midi | ᛚ lagu the leohto | ᛦ yr al bihab [et]
Există mici diferențe în modul în care a fost citită poezia de-a lungul anilor. Johan H. Gailée îl raportează după cum urmează: [1]
- Feu forman, Ur after, Thuris thritten stabu, Os ist imo oboro, Rat endos t uuritan.
- Chaon thanne cliuet Hagal Naut habet Is, Ar endi Sol.
- Tiu , Brica, endi Man midi, Lagu the leohto, Yr al bihabe t .
Notă
- Adnotări
- ^ Linia oblică indică cuvintele scrise sub linie.
- Surse
- ^ Gallée 1894 , p. 266 .
Bibliografie
- ( DE ) Johan Hendrik Gallée, Altsaechsische Sprachdenkmaeler , EJ Brill, 8 septembrie 2005 [1894] . Adus la 13 aprilie 2020 .
- ( EN ) René Derolez, Rune scandinave în manuscrise continentale , 1965.
- ( DE ) Thomas Birkmann, Codex Sangallensis und die Entwicklung der Runenreihe im Jüngeren Futhark , octombrie 2004, pp. 213-223. Adus la 13 aprilie 2020 .