Abiatico

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Termenul abiatic (sau nepot abiatic) este un singenionimo folosit pentru a indica în italiană „nepotul bunicului” (fiul fiului) care în documentele scrise în latină a fost descris ca nepot „ ex filio ” pentru a-l distinge, acolo unde este necesar, nu riscați confuzia cu „nepotul unchiului” (fiul fratelui / surorii), în latină distins ca „ ex fratre ”, de exemplu în domeniul juridic (a se vedea Succesiunea legitimă ).

Termenul derivă din latinescul aviaticus [1] și, prin urmare, din avus (bunicul) [2] .

Limba italiană a păstrat de la latina nepōs și neptis ambele sensuri ale nepotului , ambele pentru a indica „fiul fiului sau fiicei” (abiatico) și „fiul fratelui sau surorii”. Alte limbi, inclusiv romantismul , au dezvoltat termeni diferiți pentru a indica gradul diferit de rudenie , așa cum se întâmplă de exemplu în franceză ( petit-fils ~ neveu ), spaniolă ( nieto ~ sobrino ), catalană ( nét ~ nebot ), portugheză ( neto ~ sobrinho ) și, de asemenea, engleză ( nepot ~ nepot ), germană ( Enkelsohn ~ Neffe ), poloneză ( wnuk ~ bratanek ), cehă ( vnuk ~ synovec ). Româna , la fel ca limba italiană, folosește cuvântul nepot și declinările acestuia, atât pentru a indica „nepotul bunicului”, și, prin urmare, abiatico, cât și „nepotul unchiului”.

Deși formal corect, termenul abiatic nu a devenit niciodată folosit în limba italiană la nivel național. Este puțin mai răspândit în nordul Italiei , în special în Lombardia , unde poate fi legat de vocea dialectului lombard biàdec .

Notă

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității Tezaur BNCF 40875 · LCCN (EN) sh93000909 · GND (DE) 4014810-5
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică