Ablativ absolut
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Ablativul absolut este un construct al limbii latine , format dintr-un substantiv sau un pronume, în funcție de subiect, și un participiu prezent sau perfect (uneori și viitor), care acționează ca un predicat, convenit în cazul ablativ .
Această structură constituie într-o formă sintetică și implicită o propoziție ordonată care poate exprima mai multe valori, mai ales temporale și cauzale, dar și concesive, condiționale etc. Este definit absolut , adică „slăbit”, deoarece este fundamental autonom în ceea ce privește propoziția conducătoare: aceasta înseamnă că subiectul ablativului absolut trebuie să fie diferit de subiectul regentului și că regentul nu trebuie să aibă nicio legătură gramaticală. cu subordonatul, adică nu trebuie să conțină un pronume care să amintească subiectul plasat în ablativ (altfel ar deveni participiu comun ).
Utilizarea timpurilor
În ceea ce privește utilizarea timpurilor participiale:
- poți avea ablativul absolut cu participiul prezent al tuturor verbelor active și deponente , atât tranzitive, cât și intransitive. Participiul prezent indică o relație de contemporaneitate cu verbul regentului:
| "In urbem, defendente null , tamen armatis ascendere difficult erat." |
| „Deși nimeni nu a apărat-o, soldaților le-a fost greu să intre în oraș”. |
Notă: subordonatul are o valoare concesivă , iar defendo este un tranzitiv activ.
| "Eliberează-te, conscientia obstrepente , condormire non possunt." |
| „Infractorii nu pot dormi nici un ochi, deoarece vocea conștiinței se face auzită”. |
Notă: subordonatul are o valoare cauzală , iar obstrepo este un intransitiv activ.
| "Galli consilium ceperunt ex oppido profugere, hortante Vercingetorix ." |
| „Galii au luat decizia de a fugi din oraș, la îndemnul lui Vercingetorix”. |
Notă: subordonatul are o valoare temporală (= după ce a fost îndemnat), iar hortor este un indice tranzitiv.
| "Dido eadem labente die convivia quaerit." |
| „Odată cu căderea zilei, Dido se întoarce la aceleași banchete”. |
Notă: subordonatul are o valoare temporală , iar munca este un indice intransitiv.
- ablativul absolut cu participiul perfect , poate fi doar al unui verb tranzitiv activ sau al unui deponent intransitiv (mnemonic se spune că numai verbele DITA pot avea ablativul absolut cu participiul perfect, unde DITA înseamnă „deponenți intransitivi - tranzitive active »). Acest lucru se explică tocmai prin condiția principală a posibilității constructului. Participiul perfect al unui verb deponent tranzitiv are, de fapt, o valoare activă și subiectul său ar coincide cu subiectul regentei, în timp ce substantivul ablativ ar fi complementul său de obiect. Pe de altă parte, participiul perfect al unui verb tranzitiv activ are valoare, așa cum se știe, pasiv, de aceea substantivul în ablativ este fără probleme subiectul său; același lucru se poate spune cu verbele deponente intransitive, care au participiul perfect activ, dar intransitiv, și, prin urmare, substantivul ablativ este fără probleme subiectul său. Participiul perfect indică o relație de anterioritate față de verbul regentului.
| "Volsci, traditis armis , sub iugum missi sunt." |
| „Volsci, după ce și-au predat brațele (= după ce armele au fost predate, brațele au fost predate), au fost trecuți sub jug”. |
Notă: trado este un tranzitiv activ.
| "Caesar ad solis occasionum naves solvit et, orta luce , Britanniam conspexit." |
| „Cezar a navigat la apusul soarelui și la ziuă (= ziuă) a văzut Marea Britanie”. |
Notă: orior este un indice intransitiv.
În cazurile în care ablativul absolut nu poate fi folosit, latina folosește în general alte constructe, cum ar fi cum narativ sau participiul comun .
| "Caesar, cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset , oppugnare instituit." |
| „Cesare, ajuns la Vellaunoduno, un oraș al Senonilor, a început să-l atace”. |
În italiană, ablativul absolut poate fi redat în formă implicită cu gerunziul sau participiul, cu o propoziție de diferite tipuri, dar uneori poate fi redat și cu un substantiv :
diis iuvantibus
eu absent
regibus exactis
mortuo Caesare
cu ajutorul zeilor
în timpul absenței mele
după expulzarea regilor
după moartea lui Cezar
lett. „Ajutarea zeilor”
lett. „În timp ce am lipsit”
lett. „Regii au dat afară”
lett. "Caesar mort"
Particularități cu privire la utilizarea ablativului absolut
- Un tip particular de ablativ absolut este cel format din două substantive sau un substantiv (sau posibil un pronume) și un adjectiv . În acest caz, participiul prezent al verbului sum (care nu există) este considerat implicit. Cateva exemple:
Cicero consuli
Hannibal Duce
diis invitis
calm caelo
natura duce
sub consulatul Cicero
sub comanda lui Hannibal
împotriva voinței zeilor
din senin
sub îndrumarea naturii
lett. „A fi consul Cicero”
lett. „Fiind comandant Hannibal”
lett. „A fi zeii opuși”
lett. „A fi cerul senin”
lett. „Fiind ghid al naturii”
| "Hostibus victis, civibus salvis , re placida , pacibus perfectis, bello exstincto, re bene gesta, integro exercitu praesidiisque ... ( Plautus )" |
| "A învins dușmanii, a salva cetățenii, a calma situația politică, a făcut pacea, a stins războiul, a condus cu succes întreprinderea, a nevătămat armata și garnizoanele ..." |
- Formele particulare ale ablativului absolut sunt, de asemenea, cele construite doar cu participiul perfect . Acestea pot fi participii al căror subiect, mai degrabă decât un substantiv, este alcătuit dintr-o propoziție întreagă. Participiile cu care această formă poate fi găsită cel mai frecvent sunt: cognito , „ajuns la cunoaștere”; nuntiato , „fiind anunțat”; audito , „zvonul a fugit”; permissed, „după ce- a permis“; edicto , „după ce s-a hirotonit”, „dat ordinul” și așa mai departe.
| "Cognito live Ptolomaeum, navigandi in Aegyptum omissum consilium est." |
| „Aflând că Ptolemeu era viu, ideea de a naviga în Egipt a fost abandonată”. |
- În alte cazuri, în schimb, avem de-a face cu participii folosiți adverbial și fără subiect ; cele mai utilizate sunt: pledat, „luat auspiciile”; dorit sau inaugurat , „am luat auguris”; litigii , „sacrificiu făcut”; explorato , „a finalizat explorarea”, precum și formele negative respective, exemplu: neexplorat , „fără a fi efectuat recunoașterea”; nefericit , „fără să fi luat aupìci”.
| "Urbem auspicato inauguratoque conditam habemus." |
| „Avem un oraș întemeiat după ce am luat auspicii și auguri”. |
- Există multe asemănări structurale cu genitivul absolut tipic limbii grecești .
Notă istorică
Este interesant de remarcat faptul că denumirea norocoasă a ablativ absolut a fost stabilită de Pierre Hélie (gramatic francez de la sfârșitul secolului al XII-lea ) care la rândul său o obținuse de la Prisciano care luase absolutusul din apòlutos-ul grecesc pentru a desemna un caz independent din celălalt. În acest sens, este util să consultați comunicarea Conceptelor lui Marchesi , doi gramaticieni latini din Evul Mediu , publicată în Buletinul Societății Filologice Romane N.12, Unione Tipografica Cooperativa, Perugia , 1910 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikționarul conține dicționarul lema « ablativ absolut »
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4249581-7 |
|---|
