Abraham Hasdai

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Abraham Hasdai

Abraham Hasdai , cunoscut și sub numele de Abraham Hasdai ben Samuel Halevi ( Barcelona , aproximativ 1230 - 1280 ) a fost un traducător în arabă , este un traducător de texte ebraice care a trăit în Barcelona (Spania) în secolul al XIII-lea , cu multe traduceri în sus și susținător al Maimonide .

Biografie

A fost fiul poetului Samuel ibn Hasdai Halevi [1] și a fost un susținător ferm al lui Maimonide . A luat parte la lupta dintre adepții filosofului și adversarii, cu epistole. El a trimis o scrisoare lui Iuda ibn al-Fakhar din Toledo [2] , în care își exprima speranța de a-l converti la Maimonidean. În același timp, l-a acuzat de atacurile sale asupra vechiului gramatic Ḳimḥi, [3] , principalul adversar al lui Maimonide, în ceea ce privește cenzura . Mai mult, el a adresat o scrisoare [4] lui Abulafia însuși, în care își exprima uimirea că un om cu funcția ar trebui să se unească cu cei care s-au opus lui Maimonide și au disprețuit un om ca Ḳimḥi. El a adresat o altă scrisoare, în colaborare cu fratele său Iuda [5] , evreilor din Castilia , Aragon , Navarra și Leon, acuzând grav anti-maimonidiștii, fanatici, care arseră unele dintre scrierile lui Maimonide la Paris și Montpellier .

Lucrări

Hasdai a fost un asiduu traducător din arabă în ebraică; unele opere arabe sunt cunoscute doar prin traducerile sale. Printre traducerile sale:

  1. „Sefer ha-Tappuah”, din pseudo-aristotelicul „Kitab al-Tuffaḥah” [6] . Textul original arab este pierdut.
  2. „Mozene Zedek”, din lucrarea etică a lui Ghazali intitulată „Mizan al-'Amal”. [7] . Originalul în arabă s-a pierdut.
  3. Traducerea lui Ibn Hasdai înlocuiește citatele din Ghazali din Coran și Sunna cu echivalenții lor din Biblie și Talmud [8] .
  4. „Sefer ha-Yesodot”, din „Kitab al-Istiḳat” al lui Isaac Israeli (traducere germană din S. Fried, „Das Buch der Elemente”, Frankfort-on-the-Main, 1900; Prima apariție ca disertație inaugurală, Leipzig, 1884). Ibn Hasdai a tradus cartea la cererea lui David Ḳimḥi, iar unele pasaje, respectul pentru Steinschneider, sunt de acord cu traducerea latină ar fi trebuit să fie făcute de Gerardo da Cremona. O altă traducere ebraică a cărții ar trebui să fie de la Moses ibn Tibbon, deși ambele traduceri sunt introducerea lui Ibn Hasdai (vezi traducerea lui S. Fried, p. 73). Limba originală arabă este pierdută.
  5. „Sefer ha-Miẓwot” al lui Maimonide. Fragmente din traducerea lui Hasdai sunt păstrate în citate de Naḥmanides și Aaron ha-Levi, conținute în „Le Livre des Préceptes”, p. 26 de M. Bloch (Paris, 1888).
  6. „Iggeret Teman” al lui Maimonide. Două pasaje din traducerea lui Ibn Hasdai sunt date în Steinschneider [9] . Există alte două traduceri ebraice existente ale ambelor cărți anterioare ale lui Maimonide.
  7. „Ben ha-Melek us ha-Nazir”. Întrebarea în ce măsură Ibn Hasdai a introdus noi povești în vechea imagine și ce traducere în arabă a persanului sau indianului original pe care le-a folosit, nu poate fi stabilită în prezent, dar versiunea sa este unul dintre cei mai importanți factori în investigația critică a modului în care această povestea lui Buddha a fost transmisă de la est la vest. Stilul ebraic de traducere al lui Ibn Hasdai este elegant și clar. [10] [11] .
profetul Isaia din Biblie

Notă

  1. ^ (a trăit 1165-1216; cit din Grätz, „Geschichte”, VI 195.)
  2. ^ (vezi Buxtorf, "Institutio Epistolaris Hebraica", p. 433, Basel, 1729)
  3. ^ a făcut aluzie la Meir ben Todros ha-Levi Abulafia
  4. ^ (Maimonide, "Teshubot, She'elot noi-Iggerot", p. 346, Constantinopol, 1520-1540)
  5. ^ (vezi „Ozar Neḥmad”, ii. 171)
  6. ^ (Veneția, 1519, reeditată; trad. Latină "Biga Dissertationum", Giessen, 1706; trad. Germană J. Musen, Lemberg, 1873)
  7. ^ A fost publicat de J. Goldenthal, care l-a respins pe Ibn Hasdai pentru titlul original arab din Ghazali (Leipzig, 1839)
  8. ^ (vezi Jellinek în „Răsărit, luminat”. V 573 și răspunsul lui Goldenthal la Jellinek în ib. VI. 393)
  9. ^ "Ev. Bibl." (XV. 62)
  10. ^ Potrivit lui De Rossi, el a scris și ḥiddushim pe mai multe tratate talmudice
  11. ^ (Parma MS nr. 1162, III, 84 ..); Steinschneider se îndoiește de acest lucru (vezi Benjacob, „Ozar ha-Sefarim”, pagina 174.)

Bibliografie

  • Steinschneider, cat. Bodl. p. 673;
  • Literatura ebraică, pp 89, 96, 173, 174;
  • Evrei Uebers. pp. 268, 342, 391, 863, 927, 930;
  • Grätz, Gesch. tu. 195; vii. 55, 56, 78, 373;
  • Cassel, Lehrbuch der Jüdischen Gesch. und Litteratur, p. 277;
  • Brüll, Jahrb. IV 20, 32.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 310 501 954 · ISNI (EN) 0000 0001 1677 9969 · LCCN (EN) n88074427 · GND (DE) 102 422 982 · BNF (FR) cb121103448 (dată) · BNE (ES) XX1040885 (dată) · CERL cnp00286968 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n88074427
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Abramo_Hasdai&oldid=121522361 ”