Absit iniuria verbis
Latină Fraza absit iniuria verbis (aprins: „prejudiciul este departe de cuvintele“.), Sau absit iniuria verbo (cu Verbum termen a scăzut la singular; aprins:. „Prejudiciul este departe de cuvântul“) este un versiune modificată de o frază a lui Tito Livio , care este inițial absit invidia verbo ( Ab Urbe condita , IX, 19, 15), adică „ostilitatea să fie departe de cuvântul (meu)”.
În forma sa adaptată, sensul este „nu există nici o ofensă în cuvinte / în cuvânt”, echivalent cu formulele italiene „să se spună fără ofensare”, „să se spună fără a vrea să jignească pe nimeni” [1] . În realitate, sensul nu se schimbă prea mult. În ambele cazuri, se subliniază faptul că gândirea vorbitorului exprimă (sau ar dori să exprime) un concept obiectiv, care nu poate fi înțeles sau interpretat de ascultător și, mai presus de toate, nu ofensator față de el. Adică o expresie atenuantă cu care, în mod normal, sunt însoțite afirmații care ar putea părea jignitoare, dar spuse cu sinceritate și de dragul adevărului, sau să raporteze o judecată dată de alții.
Notă
- ^ Absit iniuria verb , în Vocabulario Treccani online , Institute of the Italian Encyclopedia , 2008. Accesat la 20 aprilie 2016t .
Bibliografie
- Marea Enciclopedie DeAgostini , voi. 1, De Agostini, 1992, p. 45.
