Abyssus abyssum invocat
Salt la navigare Salt la căutare
Abyssus abyssum invocat este o frază latină preluată din traducerea latină a Vulgatei [1] a Psalmului 42 [N 1] , care înseamnă literal „prăpastia invocă prăpastia” [2] .
Într-un sens mai larg, este interpretat ca un avertisment de a te feri de viciu, deoarece a face un rău generează un alt rău și în uzul comun corespunde frazei idiomatice „un rău îl cheamă pe celălalt” [2] .
Text biblic
Biblia Hebraica Stuttgartensia [3] | Septuaginta [4] [5] | Vulgata Clementina [1] | Diodate [6] [7] | Biblia CEI [8] |
---|---|---|---|---|
8 תְּהֹֽום־אֶל־תְּהֹ֣ום קֹ֭ורֵא לְקֹ֣ול צִנֹּורֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ | 8 ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον. | 8 Abyssus abyssum invocat , în vocea cataractarum tuarum; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt. | 7 Un adânc apelează în alt adânc , la sunetul canalelor tale; toate valurile și valurile tale au trecut peste mine. | 8 Un abis cheamă abisul la vuietul cascadelor tale; toate valurile și valurile tale au trecut peste mine. |
Notă
- Note la text
- ^ Psalmul 41 conform numerotării manuscriselor grecești ale Septuagintei (vezi Psalmi § Numerotarea psalmilor ).
- Surse
- ^ a b ( LA ) Biblia Sacra Vulgata. Liber Psalmorum, Psalmus 41 , pe catholicbible.online , Baronius Press. Adus pe 10 martie 2021 .
- ^ a b Vocabularul Treccani .
- ^ (EN) Biblia Hebraica Stuttgartensia. Psaltire / Psalmi, 42 , din academic-bible.com , Societatea Biblică Germană . Adus pe 10 martie 2021 .
- ^ ( EN ) Septuaginta (LXX). ΨΑΛΜΟΙ 41 , pe academic-bible.com , German Bible Society . Adus pe 10 martie 2021 .
- ^ ( GRC ) Μετάφραση των Εβδομήκοντα, Ψαλμοί του Δαυίδ, Ψαλμός ΜΑ '
- ^ Psalmul 42 , în Sfânta Biblie sau Vechiul și Noul Testament , traducere de Giovanni Diodati , Cartea Psalmilor , Roma, Depozitul Sfintelor Scripturi, 1885 [1607] .
- ^ Psalmi 42: 7 (Noul Testament ) , pe laparola.net . Adus pe 10 martie 2021 .
- ^ Psalmul 41: 8 ( KJV ) , pe laparola.net . Adus pe 10 martie 2021 .