Acuzativ

Acuzativul este unul dintre cazurile fundamentale ale declinării substantivelor în limbile care au unul. Este definit, împreună cu nominativul și vocativul , „caz drept” sau „direct” (spre deosebire de cazurile „oblice” sau „indirecte”).

Termenul „acuzativ” derivă din latinescul accusativus ( casus ), o traducere eronată a grecescului αἰτιατικὴ (πτῶσις) ( aitiatikḕ ptṑsis ). Gramaticii latini au interpretat greșit expresia greacă, care a legat cuvântul de verbul αἰτιᾶσθαι ( aitiâsthai , „a acuza”) mai degrabă decât de substantivul αἰτία ( aitíā , „cauza”) sau de aristotelicul τὸ αἰτιατικόν ( la aitiatikón , „efect”) ). Prin urmare, traducerea latină corectă a termenului grecesc ar fi cauzativus „cauzativ”, așa cum a subliniat deja Prisciano , o traducere care subliniază mai bine relația cauză-efect dintre verb și substantivul acuzativ.

În mod normal, acesta este cazul complementului obiect , reprezentând relația directă a acțiunii verbului care este „transferat” (în tranzit latin, de unde și termenul „ tranzitiv ”) de la cel care efectuează acțiunea (subiectul) la cel care îl suferă (în tranzit latin, de unde termenul „ tranzitiv ”). obiectul): de ex .: Mario deține o carte . ^[1]

Construcția verbelor tranzitive cu un „subiect” în nominativ și „obiect” în acuzativ este tipică pentru așa-numitele limbi „nominative / acuzative” (sau pur și simplu „acuzative”), în timp ce în limbile ergative „subiectul” ( adică agent din punct de vedere al rolurilor semantice ) este exprimat printr-un caz particular, ergativul , iar obiectul („pacientul”) este în cazul mai puțin marcat („absolutiv”), la fel ca „subiectul” intransitivului. verbe.

Dacă părăsim sfera limbilor indo-europene , putem observa multe alte modalități de exprimare a acuzativului și multe alte funcții îndeplinite de acest caz.

În ebraică , de exemplu, acuzativul este marcat de o particulă 'et în fața numelui („marca de caz a acuzativului”). Cuvintele de început ale Genezei conțin un exemplu clar:

bə-rēšīt		sicriu		'elohīm		'et -haš-šamayim		wə- 'et* -ha-'areṣ*
În principiu		el a creat		Elohim		_ACCUS - cerurile		și- _{ACCUS -pământul}

O particulă analogă este prezentă în starea reziduală în arabă clasică , limitată la utilizarea cu pronume:

'iyyā -ka		na ^c budu		wa- 'iyyā -ka		nasta ^c īnu
_ACCUS -te		noi iubim		e- _ACCUS -te		apelăm la ajutor

( Coran 1: 5 )

Tot în arabă, este interesant de remarcat utilizările multiple ale acuzativului, dincolo de expresia obiectului direct. Adesea este folosit cu o valoare adverbială (de exemplu dā'im an , "întotdeauna", corect "persistent + _ACCUS ") sau predicativ (de exemplu: kāna marīḍ an "a fost bolnav", corect "a fost bolnav + _ACCUS ").

Notă

^ Conform celei mai simple definiții scolastice, obiectul obiect este obiectul care „răspunde la întrebarea cine? Ce? ”

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikționarul conține dicționarul lema « acuzativ »

linkuri externe

(EN) Acuzativ , Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Controlul autorității	GND ( DE ) 4218747-3

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică

[1] Conform celei mai simple definiții scolastice, obiectul obiect este obiectul care „răspunde la întrebarea cine? Ce? ”

[1]