În acest moment incert
| În acest moment incert | |
|---|---|
| Autor | Primo Levi |
| Prima ed. original | 1984 |
| Tip | culegere de poezii |
| Limba originală | Italiană |
„ De atunci, la o oră nesigură |
| ( Primo Levi, Supraviețuitorul [1] ) |
Ad ora incertă este o colecție de poezii publicată de Primo Levi în 1984 . Titlul este preluat dintr-un vers de Coleridge : De atunci, la o oră nesigură, / Revine acea agonie ... ( The Rime of the Ancient Mariner ), folosit deja de scriitor ca epigraf în I sommersi ei salvati , și motiv recurent de inspirație. [2]
Acestea sunt compoziții care încep aproximativ din 1945 (cum ar fi Buna ) și care tratează autobiografic evenimentele și senzațiile trăite de Levi în cursul anilor care au urmat internării sale în lagărele de concentrare, rămânând acel eveniment în centrul interiorului său. noduri. [3] Versetele amintirii se suprapun de fapt cu prezentul, chiar și în teama că trecutul se poate repeta:
„În curând vom auzi din nou |
Ediții
- Ad ora incert , Garzanti ("Elefanții"), Milano 1984 ISBN 88-11-63375-3 ISBN 88-11-66912-X ISBN 978-88-11-66913-5
- ( EN ) Poezii colecționate , trad. de Ruth Feldman și Brian Swann, Londra / Boston: Faber și Faber, 1988 ISBN 0571152562 ISBN 0571165397
- ( NL ) Op een onzeker uur , trad. de Maarten Asscher și Reinier Speelman, Amsterdam: Meulenhoff, 1988 ISBN 9029038993
- În timp incert , în Opere ("Biblioteca dell'Orsa" nr. 6), Torino: Einaudi , 1987 ISBN 88-06-59973-9
- La ora incertă , în Works , vol. II, editat de Marco Belpoliti , introducere de Daniele Del Giudice , Torino: Einaudi (" New Universal Einaudi " n. 225), 1997 ISBN 88-06-14637-8
- ( FR ) À une heure incertaine , trad . de Louis Bonalumi, prefață de Jorge Semprún , Paris: Gallimard , 1997 ISBN 2070728307
- ( DE ) Zu ungewisser Stunde , trad . de Moshe Kahn, München / Wien: Hanser, 1998 ISBN 3446158855
- ( SL ) Ob negotovi uri , trad. de Jolka Milič, Ljubljana: Centre za slovensko knjizevnost, 2007 ISBN 9789616036870
- ( SV ) I oviss timme och övriga dikter , trans . de Roger Fjellström și Louise Kahan, postfață de Emanuele Zinato, Stockholm: Italienska Kulturinstitutet, 2011 ISBN 9789197902878
- ( HE ) Atem ha-hayim be-vitah , trad . de Ariʼel Reṭhaus, Yerushalayim: Karmel, 2012 ISBN 9789655402841
Notă
- ^ Primo Levi, La ora incertă , Garzanti , Milano 2004, p.76
- ^ Luigi Dei, Vocile din lume de Primo Levi , Florence University Press, 2007, p.145
- ^ Primo Levi, Works (vol. 3), grup ed. L'Espresso, 2009, p. XXV
- ^ Strigătul în Wstawaċ polonez (a se ridica ) a fost prima comandă de dimineață, pentru alarma din lagărul de concentrare ( Dacă acesta este un om , Einaudi 1960, p.71)
linkuri externe
- ( EN ) Ad ora incerta și Alte poezii : „După Auschwitz nu mai putem face poezii decât pe Auschwitz” Lucie Benchouiha, Primo Levi: rescrierea Holocaust Troubador Publishing Ltd, 2006, pp. 120-131
- „Ad ora incertă” pe site-ul oficial al Centrului Internațional de Studii Primo Levi , pe primolevi.it . Adus la 7 iulie 2019 (arhivat din original la 7 iulie 2019) .
- „Ad ora incertă” pe site-ul oficial al editurii Garzanti , pe garzanti.it .
