Ad usum Delphini
Ad usum Delphini este o frază latină care înseamnă „pentru utilizarea Dauphinului ” și a fost prezentă în paginile de titlu ale textelor adaptate pentru fiul cel mare al regelui Ludovic al XIV-lea al Franței . [1] În realitate, s-a folosit mai mult expresia in usum Serenissimi Delphini , care în timp a căzut în desuetudine. [2] [3]
Origine
Expresia s-a născut în Franța Ancien Régime , unde a fost ștampilată pe coperta textelor clasice grecești și latine destinate educației moștenitorului tronului Franței, Ludovic, Marele Dauphin , fiul regelui Ludovic al XIV-lea și Maria Tereza din 'Habsburg . [4] În aceste texte, au fost cenzurate pasajele considerate sângeroase sau, în orice caz, inadecvate pentru vârsta fragedă a Dauphinului . Colecția de cărți ad usum Delphini include 64 de volume tipărite între 1670 și 1698 din ordinul tutorelui Marelui Dauphin, Charles de Sainte-Maure, Duce de Montausier , [5] și sub supravegherea lui Jacques Bénigne Bossuet și Pierre-Daniel Huet . Textele purjate au fost apoi retipărite și utilizate în școli. [2] [3]
Utilizare
Mai târziu, termenul a indicat ediția unui text simplificat pentru a-l adapta la capacitatea limitată de învățare, în funcție de vârstă sau cultură, a unei persoane, în timp ce, în sens derogator, denotă manipularea știrilor, informațiilor sau documentelor în beneficiul unui subiect dat sau în scopuri de propagandă. [3] [6] [4]
Mai puțin recurentă în timpurile moderne a fost utilizarea termenului în documentele clinice și rapoartele de examinare medicală referitoare la un pacient, ale cărui condiții fizice sau psihologice grave nu recomandau comunicarea directă: documentele și rapoartele modificate pentru utilizarea pacientului purtau formularea „copie aud ". Pregătirea documentelor medicale aud este acum interzisă în multe țări.
Notă
- ^ For usum Delphini - dicționar italian De Mauro , pe dizionario.internazionale.it. Adus la 28 septembrie 2016 .
- ^ a b Giuseppe Fumagalli , Cine a spus-o? Comoara de citate italiene și străine, de origine literară și istorică, comandată și adnotată de Giuseppe Fumagalli , Milano, Hoepli, 1995 [1934] , p. 688 , ISBN 88-203-0092-3 . Adus la 28 septembrie 2016 .
- ^ a b c Ad usum Delphini , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia. Adus la 28 septembrie 2016 .
- ^ a b Ad usum Delphini - Enciclopedie , pe Sapienza.it . Adus la 28 septembrie 2016 .
- ^ Ad usum Delphini - Dicționar etimologic , pe etimo.it . Adus la 28 septembrie 2016 .
- ^ Ad usum Delphini - Dicționar italian Hoepli , pe Hoepli . Adus la 28 septembrie 2016 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Ad usum Delphini
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4699904-8 |
|---|
