Ad usum fabricae
Ad usum fabricae (adică: [destinat] utilizării în fabrică ), este o formulare latină care, conform unei tradiții italiene, marca, în Evul Mediu , mărfuri scutite de orice taxe , deoarece, de exemplu, destinate construirea de catedrale .
Descriere
Expresia s-a născut în perioada în care Bazilica San Pietro a fost refăcută, deoarece materialele necesare se bucurau de anumite francize [1] . Formularea era aplicată pe vagoane sau pe șlepurile care urcau pe râuri; adesea semnele conțineau doar inițialele „AUF”
Potrivit altora, cuvântul AUF ar fi însemnat Ad urbis fabricam . Cu toate acestea, la Milano, scrierea ar fi fost Ad UFA cu semnificația Ad Usum Fabricae Ambrosianae (cu referire la fabrica Catedralei din Milano , ale cărei blocuri, venind din Val d'Ossola prin râu, purtau această scriere) [ 2] .
Pentru construcția catedralei Santa Maria del Fiore (Duomo din Florența) materialul provenit din diferite zone ale Toscanei a fost marcat „A OZN”, care însemna „Ad usum Florentinae Operae” [3] ] și, prin urmare, scutit de impozite. Expresia este menționată și în Pinocchio al lui Collodi.
„O OZN”
În mod tradițional, acronimul AUF derivă modul de a spune „mănâncă un ovni” (sau „a uffa”), o variantă a „mănâncă un bumbac” sau „fără a plăti”, diferită de gratuit pentru conotația negativă.
Potrivit lui Giuseppe Gioachino Belli , termenul original, Auffa , romanic „liber” și derivat din acronimul AUF, a fost de fapt plasat pe materialele de construcție destinate fabricii din San Pietro ( ad usum fabricae operis , în sensul „Lucrării lui Sf. Petru ").
Alte etimologii trasează expresia în latină din oficiu ( ex uff. ) A scrisorilor comerciale fără taxe. Alții mai puțin credibili din ebraica efes („liberă”) prin latina offa . Potrivit altora, aceasta derivă din Ex Uffo , inițialele atașate la corespondența oficiilor guvernamentale florentine care l-au scutit de costurile poștale. Potrivit altor AUF derivă de la Augustus Fecit , pe care împărații romani îl plasaseră , în perioada august ( feriae Augusti ), în locuri speciale unde oamenii puteau mânca și bea gratuit.
Cu toate acestea, lingviștii consideră aceste etimologii ca fiind mai mult sau mai puțin fanteziste și nefondate [4] , presupunând că expresia derivă mai degrabă din germanica ufjô („copioasă”) sau din vechea înaltă germană uf („deasupra”). [5] Potrivit lui Joan Corominas, ar fi un italianism de uz popular, justificat de marea popularitate în dialecte foarte diferite, în timp ce, potrivit lui Leo Spitzer , vocea este de origine onomatopeică. [6]
Exemple literare
- Expresia „un ovni” se regăsește și într-un pasaj din romanul Pinocchio de Carlo Collodi , cu semnificația „pentru nimic”, „inutil” (adică fără a fi plătit). Când păpușa, după ce a fost spânzurat de bandiți din copacul pădurii mari, este salvată de Zână și întâmpinată în casa lui, el refuză ca toți copiii capricioși să ia medicamentul amar. În acel moment, patru iepuri negri intră în cameră purtând pe umeri un mic sicriu de lemn. Apoi Pinocchio, de teamă să nu moară de febră, bea medicamentul dintr-o înghițitură. „Răbdare! - au spus iepurii. - Pentru această dată am făcut călătoria la OZN.” Și încă o dată au tras micul coșciug pe spate și au părăsit camera mormăind și mormăind între dinți. ” (Capitolul XVII).
- Expresia „a ovni” se găsește și într-un pasaj din „I promessi sposi” de Manzoni pentru a indica îngrijorarea lui Agnese și Perpetua de a nu risipa alimente în timpul șederii lor la castelul Innominato.
Notă
- ^ Tina Squadrilli, Evenimente și monumente ale Romei , Staderini Editore, 1961, Roma, p. 523.
- ^ Pastile de istorie , pe museodelduomoszionedidattica.wordpress.com . Adus la 15 iulie 2013 (arhivat din original la 22 ianuarie 2014) .
- ^ Ad usum Florentinae Operae
- ^ Treccani Vocabulary
- ^ Etimologie: ufo, aufo
- ^ Nicola Gigante, Dicționar al limbii Taranto , Mandese, Taranto, 2002, p. 893.
Bibliografie
- Carlo Lapucci . Dicționarul de expresii ale limbii italiene . Prima ed. Milano, Editura Garzanti - A. Vallardi, 1993. p. 316. ISBN 88-11-91707-7
Elemente conexe
linkuri externe
- Etimologie , pe etimo.it .
- «Ad usum fabricae»: originile șantierului de construcție al Domului , pe milano.corriere.it .
