Ada sau ardoare

Ada sau ardoare este un roman al lui Vladimir Nabokov publicat în 1969. Acesta se află într-o lume paralelă numită Anti-Pământ, o deformare a planetei noastre, în care Rusia se extinde în partea de nord a continentului american, suprapunând Canada .

Complot

Prima parte

• Capitolele 1-4 sunt un fel de prolog care prezintă marea familie Veen și America „rusificată”.

Prima frază este o parodie a incipitului Anna Karenina de către Lev Tolstoi .

Decorul romanului este imaginarul Estotiland de Est (sau Estoty francez ). Protagoniștii se mută între casa familiei din Ardis Hall, probabil la nord-vest de Québec și orașul Kingston, la sud de Boston (care în roman se află în Mayne). Transliterarea numelor din alfabetul rus în cel latin se efectuează conform vechii ortografii rusești, înainte de reforma din 10 octombrie 1918 ^[3] , deoarece revoluția rusă nu va izbucni niciodată pe Antiterra.
În roman, Estotiland este o regiune de Canady, un nume care ar putea fi versiunea de plural (deoarece există trei Estotiland) din Kanada rus. ^[4] Protagoniștii Ada și Ven sunt introduși indirect, ca în romanul secolului al XIX-lea, începând cu prezentarea familiilor lor (Durmanov și Veen) și decorul, care este imediat ușor neliniștitor, deoarece cititorul nu poate înțelege istoricul și referințe geografice.
Pe Antiterra, Rusia este „un sinonim grațios al lui Estoty”, în timp ce gigantul eurasiatic care se întinde „de la Courland la Kurils” se numește Tartaria. ^[5] Electricitatea a fost interzisă la mijlocul secolului al XIX-lea în urma unui incident numit „dezastrul EL”, iar lumea rezultată arată ca un amestec de Rusia rurală din copilăria lui Nabokov, Franța și Anglia a lecturilor sale tinere și America maturității sale . ^[6]

• Capitolele 5-24 descriu prima întâlnire între Van, în vârstă de paisprezece ani, și Ada, în vârstă de doisprezece ani, în 1884, și nașterea dragostei lor.

Van ajunge la Ardis Hall, ca oaspete pentru vară împreună cu unchii săi, și se întâlnește cu vărul său Adelaida, care are sub doi ani. Prima dată când aude de asta, există și justificarea titlului romanului.

Interesul lui Van pentru vărul său are culorile și cuvintele unui erotism adolescentin și se hrănește cu mici episoade de seducție involuntară: fusta lui Ada ridicată fără răutate ^[8] sau o ușă pe jumătate deschisă pe toaletă deasupra bazinului din baie pe pe care un șarpe de porțelan îl înfășoară. ^[9]
Povestea este colorată cu tot mai mult erotism pe măsură ce vara progresează, iar cei doi copii profită de orice ocazie pentru a se izola. Ardoarea lor îi duce la o viață sexuală adultă. Presauțiile, însă, se gonesc reciproc; de exemplu, Ada în cap. 13 piese de teatru la anagramă, iar din cuvântul „coș” scoate la iveală un „incest” inocent, care îl face pe cititor să tremure.
Pe măsură ce narațiunea progresează, cititorul își dă seama că punctul de vedere este cel al lui Veen, care scrie a posteriori povestea dragostei sale de-a lungul vieții, cu note marginale din ce în ce mai frecvente nu numai în propria sa mână, ci și de Ada.

• Capitolele 25-30

La sfârșitul verii, Ada și Veen trebuie să se separe; distanța lor va dura aproape patru ani până în iunie 1888. Aqua încearcă să-și apropie fiul de o vecină, Cordula de Prey, care este și colega de școală a Adei, dar până acum tânărul este prea ocupat cu vărul său.
Marina călătorește în Europa cu cele două fiice ale sale, în timp ce Veen, abia absolvită, se mută în Anglia unde dobândește o anumită notorietate ca magician, cu numele de Mascodagama.

• Capitolele 31-43

În 1888 Veen se întoarce în America și apare la Ardis Hall la începutul noii veri, nerăbdător să afle dacă Ada este încă îndrăgostită de el. Fata, care este pe punctul de a împlini 16 ani, îi cade în brațe; idila lor secretă și înflăcărată continuă; Demon Veen vine în vizită, ar fi tentat să-și avertizeze fiul despre legăturile consangvinizate cu Ada, dar amână. Gelozia lui Van este stimulată de tânărul Percy De Prey, care a fost întotdeauna îndrăgostit de tânăra; în timpul petrecerii pentru ziua de 16 ani a Adei, cei doi se luptă și cu mâinile goale, Van are cele mai bune, dar îl provoacă pe tânăr la un duel. Percy, însă, pleacă pentru că s-a înrolat pentru războiul din Crimeea care pune în față puterile occidentale împotriva chinezilor și a tătarilor.
Blanche, tânăra chelneriță Ardis Hall care este îndrăgostită de Veen, dezvăluie că Ada a avut o aventură cu Herr Rack, profesorul de muzică germană al surorii sale Lucette. Nebun de gelozie, Van merge în oraș pentru a se răzbuna, dar în tren ofensează și provoacă un ofițer mai priceput decât el la un duel. Este rănit în umăr și, în timp ce se află în spital, descoperă că Rack este internat în spital, murind de o boală fatală. Percy De Prey a murit și el în luptă, la două zile după aterizarea în Crimeea. Ceea ce consideră că cele mai mari două obstacole dintre el și Ada au fost eliminate de la soartă.
Cu toate acestea, el nu reușește să treacă peste revelația infidelității Adei. O conviețuire începe la casa Cordula De Prey din Manhattan.

A doua parte

Compus din 11 capitole. Încetul cu încetul, narațiunea evidențiază diferențele dintre Antiterra și lumea noastră. Continentul american a fost „descoperit” de călătorii africani care s-au stabilit în bazinul Mississippi; Franța a încetat să mai existe în 1815, ocupată de britanicii care numesc Parisul „Lute”; telefonul este înlocuit cu „dorofono” ( doro- este un fel de anagramă a hidro-, deoarece dispozitivul funcționează conform unui principiu hidraulic). În afară de interzicerea electricității, tehnologia și societatea par mai avansate decât pe Pământ: nu numai automobilul pentru uz privat, ci și avionul sunt utilizate în mod obișnuit în anii 1880, îmbrăcămintea și moda sunt cele de la mijlocul secolului nostru XX.
Departe de Ada, Van se complace în vocația sa literară și scrie un „roman filosofic” intitulat Scrisori de pe pământ , folosind pseudonimul Voltemand. Cartea se vinde foarte puțin, dar primește recenzii apreciabile pe care autorul le suspectează că sunt opera lui Ada. Între timp, își continuă cursul de formare universitară în Chose, în Anglia și apoi în Mayne. După încheierea relației, el își cumpără penthouse-ul din Manhattan de la Cordula și tocmai aici primește în 1891 o vizită de la Lucette (care acum are cincisprezece ani). Îndrăgostită nebunește de el, Lucette vine să-i aducă o scrisoare de împăcare de la Ada și să se ofere ca alternativă: dar Van acceptă imediat propunerea de împăcare a Adei și o invită la Manhattan, în ciuda faptului că Lucette i-a mărturisit safic (și incestos) jocuri între cele două surori.
Ada și Van se împacă la prima vedere, ea îl convinge că geloziile care i-au alungat sunt construite pe nimic: prof. Rack era practic neajutorat, cu excepția soției sale, iar cu Percy erau doar mângâieri înflăcărate. Cei doi trăiesc o splendidă perioadă de dragoste în Manhattan, tot cu complicitatea micuței Lucette care se implică într-un ménage à trois , până când Demon, venind să-și viziteze fiul, descoperă scandalul vieții lor împreună. Pentru a evita rușinea publicului față de sora-iubită, Van abandonează casa.

A treia parte

Compus din opt capitole. În anii următori, lăsând-o pe Ada să nu-i facă rău și terminând universitatea, Van Veen devine profesor, călătorește și scrie câteva cărți, inclusiv una intitulată Țesutul timpului . Ada a devenit actriță de film, urmând pe urmele mamei sale Marina și s-a căsătorit cu un rus american pe nume Andrej Vinelander. Marina moare într-un azil de bătrâni din Nisa.
Într-o zi, la Paris, Van se întâlnește cu Cordula care s-a căsătorit cu Ivan Tobak și au o întâlnire sexuală furtivă. În 1901 ajunge și Lucette, condusă spre disperare de dragostea ei neîmpărtășită pentru Van. Când se îmbarcă pe un transatlantic pentru a se întoarce în America, Lucette ajunge să ia o cabină pe aceeași navă. Conștient că șansele sale de succes se micșorează din ce în ce mai mult, încearcă totul și totul pentru a-l duce în pat în prima noapte; într-un salt final de raționalitate, Van o respinge și ea se aruncă în apele oceanului.
Nu este singura tragedie care a lovit familia Veen: în 1905 Demonul moare într-un accident de avion deasupra Pacificului. Van este convins să-l cunoască pe Andrej Vinelander, soțul lui Ada, un latifundiar din Arizona; se întâlnesc în Elveția și își reiau relația fără știrea soțului și cumnatei sale.
Cu toate acestea, Andrej este grav bolnav de tuberculoză, Ada se simte obligată să-l însoțească înapoi în America, deoarece crede că soțul ei are puțin de trăit. Van acceptă cu râvnă această separare care va dura 17 ani lungi, până la moartea reală a lui Vinelander în 1922.

Partea a patra

Compus dintr-un singur capitol, a cărui primă parte este Țesutul timpului , cartea lui Van Veen publicată în 1922, anul morții lui Vinelander. Conține rumegările sale filosofice asupra structurii Timpului, un omagiu adus În căutarea timpului pierdut ( Marcel Proust este menționat în mod explicit) și, bineînțeles, Henri Bergson , deoarece Van susține o serie de prelegeri despre filosoful francez la universitate.
De îndată ce soțul ei este îngropat, Ada îi telegrafiază sosirea lui la Van. Pentru prima dată de când se iubesc, pot trăi împreună fără a răspunde în fața familiei.

Partea a cincea

Cele șase capitole scurte din ultima parte reprezintă un epilog prelungit al lungii povești de dragoste a lui Ada și Van Veen. Cei doi bătrâni iubiți trăiesc împreună maturitatea vieții și declinul acesteia, precum și slăbirea fiziologică a dorinței sexuale. Adăugând bătrânețea, Van angajează o secretară pe nume Violet Knox, care este editorul material (în anul 1967, când are 97 de ani) pentru povestea cu două mâini a celor doi.

Personaje

Arborele genealogic al familiilor Veen, așa cum se arată în romanul lui Vladimir Nabokov (nume cu patronimice rusești)

Protagonisti

• Van Veen

Ivan Dementevič Veen (n. 1 ianuarie 1870), omofonia numelui este probabil o sugestie din filmul Vanina Vanini de Roberto Rossellini . ^[4] Când Nabokov preda la Universitatea Cornell din Ithaca (New York) , avea un coleg cu numele de familie olandez Van Veen; amândoi locuiau pe Highland Road, Cayuga Heights, iar numele era pictat pe cutia poștală din afara casei. ^[4]

• Ada

Adelaida Danilovna Veen (n. 21 iulie 1872), eroina romanului, iubitoare de verișoara-fratele ei Van, povestea lor de dragoste va continua și se va opri până târziu în viață; fiica unei actrițe de film, ea la rândul ei va urma pe urmele mamei sale. La fel ca Marina, are părul negru și un ten neted.

Personajele principale

• Marina Ivanovna Durmanov (1844-1900)

Actriță de film. Respinsă de curtea lui Daniel Veen, căruia îl preferă vărul mai fascinant Demon, este de acord să se căsătorească cu el când este acum însărcinată cu Ada: după o lună înflăcărată petrecută în vacanță cu Demon (în timpul căreia a rămas însărcinată), și în În fața refuzului său de a divorța de Aqua și de a se căsători cu ea, el ia în considerare cererea de căsătorie a vărului său. ^[10]

• Dementij (Demon) Veen (1838-1905)

Soț de Aqua Durmanova, dar îndrăgostit de sora ei Marina. El este tatăl nu numai al lui Ada, ci și al lui Van. Un tată umbră, adesea absent, care se impune lui Van cu exemplul unei vieți dedicate plăcerii.

Alte personaje

• Aqua Ivanovna Durmanov (1844-1883), sora lui Marina, așa cum denumesc în mod clar: acvamarin. În timpul unui accident de schi în Ex-en-Valais, Elveția, fătul de 6 luni pe care îl poartă este ucis și sora ei Marina se oferă să-l înlocuiască cu fiul pe care l-a născut cu două săptămâni mai devreme; în realitate, nebunia Aqua nu-i permite nici măcar să înțeleagă că a făcut avort.
• Lucette (Lucinda) Veen (1876-1901), sora mai mică a Adei, a moștenit părul roșu al tatălui ei Daniel și tenul delicat. De la o vârstă fragedă, ea este îndrăgostită de Van și este conștientă că el aparține în mod romantic sorei sale Ada.
• M.lle Larivière (Belle), guvernanta lui Ada și Lucette, invitată obișnuită la Ardis Hall, publică romane sub pseudonimul de Monparnasse
• Blanche, chelnerița Ardis Hall, arătoasă, îndrăgostită de Veen.
• Cordula de Prey, colega de școală a Adei, vărul lui Percy. Are o aventură cu Van, apoi se căsătorește cu Ivan Tobak.
• Percy De Prey, vecin cu Ardis Hall, vărul lui Cordula și mereu îndrăgostit de Ada; ea a cedat de câteva ori pentru a-l consola după ce a fost bătut de Van.
• Bouteillan, servitor francez al Ardis Hall.
• Philip Rack, german, profesorul de muzică al lui Lucette Veen și tatăl lui Ada.
• Andrej Andreevič Vinelander (1865-1922) soț al lui Ada, latifundiar ruso-american
• Dorothy Vinelander, sora lui Andrei.
• Violet Knox, secretara lui Van Veen, tastează textul amintirilor ei.

Compoziție și publicare

Descrierea Scandiei sau a țărilor și a Insulelor de Nord , hartă conținută în: Geografie, adică descrierea universală a pământului în două volume (1597) de Giovanni Antonio Magini; toponimul Estotiland apare în stânga sus

Vladimir Nabokov a început în 1959 să lucreze împreună la un proiect pe care îl numește The Texture of Time (Weaving Time), niciodată finalizat în versiunea originală; în a doua jumătate a anului 1965 autorul are în final arhitectura poveștii lui Ada și Van Veen și la începutul anului următor are ideea de a o combina cu proiectul anterior și cu un al treilea embrion roman. care are ca funcție Scrisori din Terra . ^[11] Procesarea se desfășoară din februarie 1966 până în octombrie 1968.

Prima ediție americană de la McGraw-Hill datează din 5 mai 1969, într-un volum de 589 de pagini; ^[11] Urmează traducerea italiană și în timp record, care vede lumina în noiembrie același an. ^[12] Dificultatea limbii lui Nabokov, care a scris Ada sau ardore direct în engleză, dar cu numeroase împrumuturi din limba rusă, a fost de așa natură încât autorul a trebuit să supravegheze personal și, cu ajutorul soției sale, Vera Slonim , traducerile în italiană , Germană și franceză; dar chiar și primele ediții americane și engleze conțin corecții ale presupuselor greșeli de tipar care au fost de fapt alegeri lingvistice extreme ale autorului. Prin urmare, se poate presupune că prima ediție corectă din punct de vedere filologic a romanului datează din 1990 (Vintage Paperbacks), deci 13 ani postum, finalizată sub supravegherea fiului său Dmitri și Brian Boyd ^[13] ca parte a reimprimării broșate a toată opera sa. ^[11]

Anti-sol

Povestea se desfășoară pe lumea paralelă a Antiterrei, care își ia numele din vechiul concept filosofic al Antiterrei . Aproape tot romanul se află în America de Nord-Est (pe Pământul nostru, New England și Québec; pe Antiterra, Mayne și Estotiland sau Estoty franceză) și în Elveția, cu câteva incursiuni în Paris. Multe dintre toponimele de pe continentul american sunt de origine rusă, deoarece rușii alungați de tătari au emigrat prin strâmtoarea Bering și Alaska (pe Antiterra, „Lyaska”). ^[14]

Pentru numele Estotiland , Nabokov recuperează toponimul conținut într-o carte publicată la Veneția în 1558 care pretinde că povestește frații Nicola și Antonio Zeno, exploratori boreali din secolul al XIV-lea care, conform autorului anonim, sunt descoperitorii americanului continent; ^{[15] Trebuie} subliniat faptul că o hartă ceva mai veche a lui Giovanni Antonio Magini arată o serie de terenuri boreale, cu numele Estotilant înscris în partea din Labrador care aparține actualei provincii canadiene Newfoundland.

Spre deosebire de locuitorii planetei noastre, cei care trăiesc pe Antiterrra știu că undeva în univers există un Pământ și mulți par să-și dorească ca după moarte sufletul lor să rătăcească pe Pământ. ^[14] Van Veen îl definește pe Antiterra ca fiind lumea multicoloră și malefică în care s-a născut ^[16] și se întreabă mai târziu ce l-a ținut în viață pe teribilul Antiterra, unde ideea Pământului era doar un mit. ^[17]

Critică

Amestecul Rusiei aristocratice care pare să fi fost extras din romanele clasice din secolul al XIX-lea și geografia americană îi dă lui Ada sau ardore un indiciu de distanță, de extraneitate , ceea ce face ca decorarea extraterestră a poveștii să fie mai plauzibilă. ^{[ Citație necesară ].} În orice caz, Antiterra apare ca o oglindă deformată și neatractivă a planetei noastre.

Ediții italiene

• Vladimir Vladimirovič Nabokov , Ada sau ardore , traducere de Bruno Oddera , col. „Scriitori italieni și străini”, Arnoldo Mondadori Editore , 1969, p. 651.
• Vladimir Vladimirovič Nabokov , Ada or ardore , traducere de Margherita Crepax, seria " Biblioteca Adelphi " n. 385, Adelphi , 2000, p. 640, ISBN 978-88-459-1504-8 .

Scenariul piesei bazat pe romanul lui Fanny & Alexander, Ada: roman teatral pentru enigme în șapte conace bazat liber pe Vladimir Nabokov , este publicat de Milano: Ubulibri, 2006 (col. "Cărțile pătrate") ISBN 88-7748 - 265-6

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Ediții ale Ada o ardore , pe baza de date de ficțiune speculativă pe Internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a lui Ada o ardore , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• Versiune originală engleză a romanului, adnotată de Brian Boyd , la adresa ada.auckland.ac.nz .
• Geografia Antiterrei (în engleză) , pe dezimmer.net .

Portal de science fiction

Portalul literaturii