Adaptarea și cenzura anime-ului

Neutralitatea acestei intrări sau secțiuni referitoare la anime și manga a fost pusă la îndoială . Motiv : În unele paragrafe se folosește un punct de vedere pasional și non-obiectiv. Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Acest articol sau secțiune referitoare la anime și manga are o perspectivă geografică limitată . Motiv : Deși în secțiunea „Adaptări și cenzură pe țări” există o subsecțiune prea largă dedicată Italiei, restul articolului se concentrează și asupra cenzurii edițiilor italiene. Ajutați la extinderea acestuia sau propuneți modificări în discuție . Dacă articolul este temeinic, ia în considerare dacă este preferabil să îl faci un articol secundar, în funcție de unul mai general. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Adaptarea și cenzura anime-ului sunt realizate pentru a face lucrările de animație japoneze compatibile cu contextul cultural al țării importatoare sau potrivite pentru publicul pentru care sunt considerate destinate. Aceste adaptări urmează rapoartele organismelor competente sau sunt implementate autonom de către distribuitor înainte de a fi difuzate. ^[1]

Motivele adaptării

În multe țări, desenele animate sunt considerate un produs destinat exclusiv copiilor de vârstă școlară și care ca atare trebuie să respecte anumite standarde de limbă și conținut. ^[2]

O mare parte din desenele animate difuzate sunt importate din Japonia , o piață foarte vastă și competitivă, care se adresează în schimb unui public eterogen de toate vârstele. Tocmai din acest motiv, în Japonia sunt produse diferite tipuri de anime: pentru copii, kodomo , până la 10 ani, pentru pre-adolescenți și adolescenți, shōnen pentru băieți și shōjo pentru fete și pentru adulți tineri, seinen pentru bărbați și josei pentru femei. Pentru fiecare grupă de vârstă există astfel un timp de programare adecvat, de dimineața până noaptea târziu, pe baza conținutului produsului. ^[2]

Principalul motiv pentru care unele suflete din afara Japoniei sunt difuzate într-un interval neprotejat este legat de merchandising, adică de promovarea obiectelor legate de desenele animate în cauză. Difuzarea din după-amiaza devreme aduce o publicitate considerabilă și un marketing asociat, în ciuda tipului real de muncă: gândiți-vă, de exemplu, la un desen animat precum The Simpsons , în mod clar care nu este conceput pentru un public pentru copii. ^[2]

Rețineți că unele comedii de sit animate realizate în America, cum ar fi Family Guy , South Park și Drawn Together, au fost, de asemenea, cenzurate, mai ales în timpul transmiterii lor în aer liber, dar, în general, astfel de lucrări sunt mai ușor identificate de programatori ca fiind destinate unei persoane mai mature. public, spre deosebire de producția japoneză. ^[2]

Cenzură

Scene de sex, nud și semi-nud

În multe anime japoneze destinate publicului cu vârsta peste 14 ani, nu este neobișnuit să se găsească scene vag erotice . ^[3] Deși scenele sexuale explicite din anime sunt foarte rare, există adesea episoade în care personajele feminine sunt văzute goale sau pe jumătate goale sau în care personajele schimbă efuziuni simple. Aceste secvențe din anime cenzurate sunt în general tăiate acolo unde este posibil, inclusiv prin întinderea sau repetarea secvențelor adiacente. Exemple de astfel de plângeri se găsesc în unele episoade din Ochi de pisică , Misterul pietrei albastre , Georgie și Dragon Ball și ediția CRC a episoadelor Ranma ½ . ^[3] Un caz izbitor este probabil cel al seriei It's almost magic Johnny , în care scena unei revărsări între protagoniștii Johnny / Kyosuke și Sabrina / Madoka a fost cenzurată, în ciuda faptului că această secvență este scena finală a piesei tematice italiene a sufletele.

În schimb, scenele de nud masculin sunt lăsate, de asemenea, deoarece viziunea este deja limitată la spate în versiunea originală, cu excepția copiilor, unde puteți găsi cazuri de nuditate completă, uneori păstrate și în versiunea italiană (de exemplu, cele trei serii de Dragon Ball ).

Scene de violență

În multe anime-uri, scenele în care personajele mor sau sunt rănite în mod vizibil și scenele în care suferă zgârieturi sau primesc palme au fost, de asemenea, cenzurate. Aceste tăieturi, foarte populare în anii nouăzeci și începutul anilor 2000 , au fost ulterior reduse, cu toate acestea, rămân excepții: de exemplu, în One Piece culoarea sângelui este adesea schimbată pentru a o face mai întunecată ^{[N 1]} , în Naruto , uneori, pe unele scene deosebit de violente pentru o anumită perioadă s-a aplicat efectul negativ pentru a subverti culorile. Într-o recentă difuzare în aer liber a Cavalerilor Zodiacului, există nenumărate fotografii albite pentru a schimba culoarea sângelui.

O altă practică utilizată pe scară largă timp de aproximativ un deceniu, începând din a doua jumătate a anilor nouăzeci pentru desenele animate difuzate pe rețelele Mediaset , a fost înlocuirea în dublare cu cuvinte precum moarte , cadavru , sinucidere și verbele a muri , a ucide și a ucide , termeni mai blândi cum ar fi „elimina”, „distinge”, „dispare” sau „du-te în lumea cealaltă”, „trup” și „pierde / ia viață”, sau pur și simplu cu „crimă” și „ucis”. Exemple pot fi considerate seria Dragon Ball Z și GT, seria americană Batman of the Future , unde „Secta asasinilor” a devenit „Secta criminalilor”, și primele sezoane ale anime-ului One Piece și Detectivul Conan . Acesta din urmă a fost unul dintre primele serii care a „legitimat” din nou aceste concepte, exportate ulterior către alte desene animate transmise de editorul milanez, precum One Piece și Naruto .

Schimbări de complot

Adaptarea termenilor originali

Există cazuri în care adaptarea denumirilor folosite pentru atacuri, obiecte sau unii termeni tehnici în italieni, nu reflectă adesea traducerea reală a termenului, în timp ce găsesc, în general, o afinitate mai strânsă în adaptările anglo-saxone ( adesea acești termeni sunt exprimați în versiunea originală în engleză și mai degrabă decât în ​​japoneză).

Acest obicei datează de pe vremea când primele desene animate de gen „ mecha ” au fost difuzate în anii șaptezeci, datorită ^{[N 2]} conștientizării din partea adaptorilor a importanței pe care aceste nume o aveau în cadrul operei ^[4] : faimos exemple pot fi considerate Alabarda spațială ^{[N 3] a} lui Grendizer și Valul energetic ^{[N 4]} din Dragon Ball . În alte cazuri, adaptarea italiană a preferat să traducă literalmente termenul englezesc prezent în original (a se vedea expresia „comoară” folosită de Lum în anime cu același nume ^{[N 5]} care înlocuiește engleza dragă folosită în versiunea originală) .

Vârsta personajelor

Uneori, vârsta personajelor din serie este variată, crescând-o în general cu câțiva ani și schimbând, de asemenea, nivelul școlii frecventate, de exemplu de la școala medie la liceu. Acest lucru se datorează faptului că adesea personajele, în timpul poveștii, întrețin relații sentimentale și amoroase cu alte persoane și întâlnesc situații mai mature și mai dificile, legate de lumea adulților. Prin urmare, preferăm să creștem vârsta medie pentru a adapta mai bine animeul chiar și unui public de adolescenți. Exemple sunt adaptările animate ale transpunerii animate a Card Captor Sakura ^{[N 6]} sau cea a Cavalerilor zodiacului , în care protagoniștii din manga și din animeul japonez sunt băieți cu vârste cuprinse între 13 și 15 ani, dar în Versiunea italiană, deși nu este menționată în mod expres, se presupune că au cel puțin 18 ani ^{[N 7]} .

Spre deosebire de animeul Rossana , adaptarea Mediaset nu a considerat suficientă îmbătrânirea protagonistului în comparație cu cei 11 ani ai originalului. Fata, de fapt, îl iubește pe Rei, Robbie în Italia, ca un iubit, deși este mult mai în vârstă, dar adaptarea italiană reduce sentimentul Rossanei la o simplă prietenie. Trebuie remarcat faptul că, în schimb, în ​​seria anilor 80, Juny peperina inventatutto , difuzată și pe rețelele Mediaset , dragostea micului protagonist pentru un băiat mai matur nu a fost supusă cenzurii și nici nu ar fi fost posibil, deoarece încercările lui Juny de a cucerește-l și atitudinile iubitului ei sunt o parte esențială a complotului.

Dialoguri suplimentare sau modificate

Un exemplu celebru de dialoguri suplimentare se găsește în seria, Cavalerii zodiacului , unde dialogurile, pe lângă faptul că au fost reprelucrate, au fost adăugate și când personajele rămân tăcute ^{[N 8] [5]} . Sau în Lady Oscar, în versiunea japoneză, Rosalie vrea să se prostitueze cu Oscar pentru a găsi bani pentru mama ei bolnavă, în timp ce în versiunea italiană cere pur și simplu bani, iar în timpul procesului lui Jeanne, aceasta din urmă în versiunea japoneză spune că are o relație lesbiană cu ea.Regina împreună cu Oscar și contesa de Polignac. Un alt caz celebru este Dragon Ball : în general naratorul ar trebui să comenteze doar la începutul și la sfârșitul episodului, în timp ce personajele opuse în timpul unei lupte ar trebui să se studieze reciproc în tăcere pentru a crește tensiunea; în schimb, în ​​adaptarea italiană se adaugă reflecții pur inventate. În adaptarea italiană a Kiss Me Licia pisica Giuliano vorbește, în timp ce în japoneza originală se limitează doar la a face versuri. Acest lucru se întâmplă și atunci când evenimentele culminante sunt legate de anumite scene, cum ar fi o relație romantică sau un eveniment tragic sau violent. Acestea sunt manevre care modifică, într-un mod uneori nu marginal, ceea ce autorul a intenționat să transmită. De exemplu, în anime King Arthur , în timpul unei scene tăcute de opt secunde, există o imagine de ansamblu care arată un sat liniștit cufundat în tăcere. Cu toate acestea, în versiunea italiană, această liniște este acoperită de vocea naratorului, care evidențiază modul în care calmul locului duce la a percepe chiar și foșnetul slab al vântului. Cu toate acestea, acest discurs acoperă același vânt, făcând comentariul său total lipsit de sens. ^[2]

Mai ales din anii 2000, utilizarea dialogurilor suplimentare a dispărut practic.

Tăieturi pentru programare

În emisiuni pe rețelele italiene, detașamentul, numit eyecatch , care în Japonia introduce publicitate la mijlocul episodului ^{[N 9]} , a fost adesea eliminat, deoarece în Italia este obișnuit să difuzeze episoadele fără întreruperi comerciale, datorită codul de autoreglare a televiziunii pentru minori, care prevede că în orice serie animată nu ar trebui să existe nicio pauză comercială. Cu toate acestea, au existat cazuri în care aceste scenete au fost păstrate. Primul se referă la transmiterea primelor episoade ale lui Ranma ½ pe TMC în containerul Zap-Zap TV , unde au fost folosite pentru a separa episodul de previzualizările episodului următor, în timp ce în reluările de pe televiziunea locală au fost păstrate, în special din cel de-al treilea sezon. Un alt caz în care ochiurile sunt păstrate este cel al lui Keroro , datorită faptului că fiecare episod al anime-ului include adesea două episoade, în mare parte închidere automată de aproximativ 10 minute fiecare. În consecință, o singură captură electronică este utilizată ca interludiu între cele două jumătăți ale episodului.

Referințe la Japonia

Schimbarea numelor personajelor

Mai ales nume proprii japoneze, în trecut au fost schimbate în nume italiene, americane sau de altă natură care provin din imaginație de către adaptoare. ^[3]

Din punct de vedere istoric, în Italia, acest lucru s-a întâmplat masiv în serie, UFO Robot Grendizer : adaptoarele franceze, diferit, de exemplu de cele din țările arabe, au decis să înlocuiască numele proprii japoneze cu alte inventate, inspirate de numele stelelor, vezi pentru de exemplu Alcor sau Mizar , iar Italia a păstrat în esență numele adaptării franceze. Această practică ar fi avut scopul de a face numele japoneze mai ușor de înțeles și mai familiare, transformate, de fapt, în nume mai aderente la imaginația occidentală. În acest caz, se contestă faptul că, făcând acest lucru, se face o „simplificare” culturală care, în loc să protejeze copiii, dacă vreodată, îi izolează într-o lume aprobată de care este interzisă orice diversitate, în realitate o lume inexistentă ^{[ 1]} . Cu toate acestea, chiar motivul acestor „cenzuri” este controversat, care nu pare a fi folosit pentru a modifica programul, ci mai degrabă pentru a permite copiilor să se împărtășească emoțional, altfel pentru lumea occidentală, care este mult mai complexă.

În unele cazuri, cum ar fi Dragon Ball sau Saint Seiya , același nume a fost dat mai multor personaje secundare din poveste. În City Hunter , protagonistul, inițial Ryo Saeba , a preluat numele seriei animate în sine, în general prescurtată în simplul Hunter , în timp ce protagonistul feminin, Kaori Makimura , a fost redenumit cu un nume italian, devenind Kreta Mancinelli .

Trebuie remarcat faptul că această tehnică, utilizată pe scară largă între anii optzeci și nouăzeci pe rețelele Mediaset, a început încet să dispară între sfârșitul anilor 90 și începutul anilor 2000 ^{[N 10]} , până când nu a mai fost folosită, așa cum astăzi utilizarea denumirilor japoneze nu mai este considerată anormală și, prin urmare, nu mai este supusă simplificărilor culturale. Cu toate acestea, este bine să precizăm că multe anime-uri, mai ales nepublicate de Mediaset, încă din anii 80, au păstrat numele originale, doar gândiți-vă la serii precum Omul Tigru . Cazul lui Shin Chan a fost singular; serialul a fost difuzat la televiziunea italiană folosind versiunea cenzurată britanică, dar folosind numele originale. Un alt exemplu este seria Doraemon : micul protagonist Nobita din primele ediții italiene se numește Guglielmo, numit Guglia ^{[N 11]} ; abia mai târziu a fost reînviat cu numele original.

În schimb, protagonistul One Piece Monkey D. Luffy a avut o soartă diferită, al cărei nume a fost schimbat în ediția italiană în „ Cauciuc ”, fără a suferi modificări, precum și așa-numitele fructe ale diavolului , aparținând întotdeauna universului. din One Piece transformat în „ fructe de mare ”. Schimbarea numelui protagonistului este foarte semnificativă întrucât „D” din nume va avea o importanță proeminentă în anime, în timp ce în versiunea italiană toate dialogurile despre această caracteristică au fost distorsionate, până când, în episodul 400, personajul se numește „Monkey D. Rubber”, lăsând intact discursul de pe D care apare în același episod. Mai târziu, numele original a fost restabilit și Rubber a devenit porecla personajului. În plus, majoritatea personajelor din acest anime au păstrat și păstrează și numele originale.

În Sailor Moon , publicat într-o perioadă în care simplificarea culturală a numelor era răspândită, protagonistul Usagi este redenumit cu numele Iepuraș, care amintește semnificația numelui japonez. Schimbarea nu are consecințe până la a doua serie când ajunge o fată care se numește Usagi și care apoi, pentru a nu fi confundată cu marele Usagi, este numită de personajele Chibiusa ^{[N 12]} . În Italia, trecerea de la numele Iepuraș la Chibiusa este de neînțeles, în timp ce cel puțin în ediția în limba engleză a trecut de la Serena, numele în engleză al lui Usagi, la Rini, care în acest caz este o abreviere.

Obiceiul de a redenumi personajele cu un nume, adesea vorbitor de limba engleză, amintind semnificația celui original, a fost folosit și pentru personajul Ichigo Momomiya din Mew Mew - Prieteni câștigători , redenumit în ediția italiană Strawberry , sau cu Hikaru , Umi și Fu , protagoniști ai Magic Knight Rayearth , devin în versiunea italiană Luce , Marina și Anemone ^{[N 13]} . În cele din urmă, cu personajul lui Senritsu ^{[N 14]} din Hunter × Hunter , redenumit Melody în versiunea americană a anime-ului, în timp ce în cea italiană numele original a rămas.

Eliminarea referințelor la Japonia

Steaguri, hărți geografice, scrieri, ca și pentru majoritatea cenzurilor la cultura de referință din motive de înțelegere, în trecut au fost deseori eliminate cu înghețarea cadrelor sau tăieturi. În unele cazuri, în ciuda complotului unui anime care are loc la Tokyo , este de preferat să se dea orașului un nume fictiv și să nu menționeze niciodată cuvântul Japonia sau Japoneză . Aceste fapte, precum schimbarea numelor, sunt un alt caz evident de simplificare culturală, cu inevitabilă sărăcire a operei și, paradoxal, cu consecințe asupra înțelegerii sale. ^[1] Adesea, de exemplu, dacă ideogramele erau prezente într-o scenă, în loc să le traducă sau să le subtitleze, s-a preferat ștergerea lor sau chiar tăierea întregii scene, indiferent de cât de importantă a fost aceasta pentru înțelegerea poveștii.

Un exemplu limitativ este F - Motori pe pistă , unde ori de câte ori a apărut o inscripție în caractere japoneze, de exemplu într-un ziar, o vitrină sau pe panourile publicitare de-a lungul pistei, scena a fost complet eliminată, ceea ce face ca intriga episodului să fie de neînțeles. . Prețurile sunt, de asemenea, traduse, dar se alege adesea o schimbare imaginară, care variază adesea de mai multe ori pe parcursul unui singur episod. Un mare pas înainte a fost făcut încă din anii 2000, unde apar întotdeauna kanji , iar în adaptări este indicat și faptul că anime-ul are loc în Japonia ^{[N 15]} . De asemenea, au fost eliminate referințele la religii, atât la cele mai răspândite în Japonia, Shinto și budist , cât și la cea creștină. ^[1]

Adaptări și cenzură pe țări

Franţa

Psihoterapeutul Liliane Lurçat , în eseul ei Copilul și televiziunea. La vârsta de cinci ani, doar cu Grendizer ( Seul avec Goldorak ) în 1981, a realizat un scurt studiu psihosociologic asupra sufletelor în legătură cu percepția pe care micii telespectatori au avut-o, ajungând la rezultate liniștitoare despre presupusele efecte negative. ^[3] Cu toate acestea, seriile ulterioare precum Ken le survivant ( Ken războinicul ) și Mon cher frère ( Dragă frate ) au fost întrerupte, prima pentru violență excesivă, a doua pentru atmosferele tulburi. Un conflict de drepturi de autor se află la originea schimbării titlului lui Lupin III în Edgar de la Cambriole , Edgar, le détéctive cambrioleur ( Edgar, hoțul de detectivi ), făcut pentru a evita o dispută cu moștenitorii lui Maurice Leblanc , creatorul lui Arsenio Lupin , până drepturile de autor au expirat în ianuarie 2012, deschizând calea pentru utilizarea denumirii originale a anime-ului în străinătate ^[6] .

Japonia

Cenzura anime-urilor afectează, deși într-o măsură mai mică decât în ​​alte țări, și în Japonia , locul în care sunt produse. Conform articolului 175 din Codul penal japonez, materialele care conțin imagini considerate indecente sunt interzise. Cu toate acestea, legile datează din 1907 și au rămas neschimbate în timpul procesului de actualizare a constituției japoneze din 1947. Cu timpul, standardele acceptabile au devenit mai puțin clare. ^[7] Înfățișarea părului pubian a fost interzisă până în 1991, conducând serii, inclusiv Lolita Anime și Cream Lemon , pentru a exploata sexualizarea fetelor prepubere ca o lacună. Utilizarea tentaculelor în serii de hentai precum Urotsukidōji , le-a permis creatorilor să evite cenzura asupra descrierii organelor genitale. În alte cazuri, conținutul a fost autocenzurat prin utilizarea neclarității și a cercurilor negre. Când cenzura este eliminată pentru eliberare în străinătate, se dezvăluie animația originală, necenzurată, ceea ce duce la îngrijorări cu privire la sexualizarea minorilor. ^[8]

Cowboy Bebop și Gantz sunt exemple de titluri difuzate într-o versiune reprelucrată, apoi lansate necenzurate pe piața videoclipurilor de acasă . ^{[9] [10]} Episoade din serii precum Osomatsu-san au fost reprelucrate în reluări și videoclipuri de acasă. ^[11]

În ultima vreme, de fapt, rețelele de televiziune japoneze, în urma protestelor din partea părinților sau a spectatorilor ocazionali, au decis să se autocenzureze sufletele prea violente sau erotice, eliminând scenele „jignitoare”. Cenzura anime-urilor din Japonia are loc mai ales în scene de sex violente și explicite.

Un exemplu al acestei noi politici manga , Gantz , difuzat într-o versiune special adaptată de Fuji TV în vara anului 2004 , unde au fost eliminate toate scenele violente. Al doilea sezon al lui Gantz a fost apoi transmis integral pe canalul satelit WOWOW . Tot în 2004, tema de deschidere a zonei 88 a fost criticată pentru scenele erotice pe care le conținea și, prin urmare, toate scenele de nud au trebuit eliminate.

Un alt anime în care nuditatea a fost cenzurată a fost Girls Bravo , care a fost difuzat la Fuji TV într-o versiune cenzurată. Fuji a cenzurat în mare parte scenele de nud din băi, ascunzând părțile private cu abur digital. Pentru această cenzură, protagoniștii anime-ului au fost poreclați steamgirls („fetele cu aburi”).

Uneori, în transpuneri de la manga la anime, unele scene sunt făcute mai puțin violente sau sunt tăiate, un exemplu este One Piece în care în primul capitol, Luffy în copilărie, își taie obrazul cu un cuțit pentru a-i arăta lui Shanks roșu curajul: scena din versiunea animată nu a fost inclusă. ^[12] Tot în flashback-ul lui Sanji , Zeff își mănâncă piciorul pentru a nu muri de foame, în timp ce în anime îl pierde pentru că se blochează într-un lanț. Multe alte scene au fost făcute mai puțin violente și prezența sângelui atenuată.

În multe anime, cuvintele obscene au fost cenzurate cu bipuri și, în unele cazuri, s-a schimbat culoarea sângelui , de exemplu în episodul final din Zilele școlare . Cu toate acestea, nivelul cenzurii variază de la o rețea la alta. De exemplu, episodul 6 Moetan nu a fost difuzat niciodată pe rețeaua națională, în timp ce a fost difuzat într-o versiune cenzurată la Chiba TV . De obicei, canalele prin satelit tind să cenzureze mai puțin anime-urile transmise de canalele terestre.

În unele cazuri, au fost făcute rapoarte de criminalitate pentru a împinge radiodifuzorii japonezi să transmită anime într-o versiune cenzurată. De exemplu, în urma uciderii unui bărbat comis de fiica sa de șaisprezece ani, care a avut loc la 18 septembrie 2007 , radiodifuzorii au decis să se cenzureze prin tăierea unor scene violente din anime. Câteva exemple de anime cenzurate și în Japonia: Shigofumi , School Days , Moetan , Kodomo no Jikan , The Qwaser of Stigmata , Highschool of the Dead , Hetalia , To Love-Ru Darkness .

Italia

Istoria cenzurii anime-urilor din Italia

Primele anime difuzate în Italia pe rețelele private nu au fost aproape niciodată cenzurate, chiar și atunci când conțineau scene vag erotice, cum ar fi în ( Lady Oscar și Georgie ( ^{[N 16] [13]} )), în timp ce la televiziunea publică doar unele scene considerate prea violente în desene animate robotizate și științifico-fantastice. ^[14]

Primul anime care a fost cenzurat sistematic a fost probabil Alpen Rose , difuzat în Italia între 1985 și 1986 , stabilit în cel de- al doilea război mondial . A redus chiar 9-10 minute pe episod, practic aproape jumătate din episodul original, pentru a evita orice referire la război. ^[3] Chiar și desenul animat al aceleiași case de producție și al unui cadru de război similar, Julie rosa di bosco , a fost cenzurat prin tăierea oricărei referințe la Italia: avionul care a ucis părinții protagonistului era italian.

Perioada de la sfârșitul anilor optzeci până în anii nouăzeci

Mai târziu, în a doua jumătate a anilor optzeci , a fost aplicat un alt tip de cenzură a originalelor, încercând să elimine orice referire la Japonia din desenele animate japoneze și făcând setarea poveștii mai generică: un exemplu în acest sens este F - Motori in track , o serie animată despre automobilism: protagonistul a fost schimbat în Patrick, Formula J, campionatul auto japonez, a devenit Formula 3000 europeană, iar dacă în timpul cursei a apărut un panou publicitar cu sponsorul japonez, această scenă a fost tăiată.

O altă serie din anii optzeci, Este aproape magică Johnny , constituind una dintre cele mai cenzurate suflete împreună cu Rossana și Micile probleme ale inimii , este anime-ul care a făcut pentru prima oară problema cenzurii fanilor evidentă macroscopic ^{[N 17]} . În afară de tăierea numeroaselor scene, Mediaset nu a difuzat două episoade, deoarece acestea erau considerate nepotrivite pentru copii ^{[N 18]} . ^[15] Această serie a fost apoi redublată în italiană cu o nouă distribuție, pentru piața videoclipurilor de acasă de Dynamic Italia , și apoi transmisă mai târziu și la televizor, cu titlul original Capricciosa Orange Road , numele originale și acronimele japoneze, credincioși adaptare și fără nicio cenzură și, prin urmare, cu restabilirea episoadelor nedifuzate.

Într-un interviu, unul dintre managerii programării Italia 1 atribuie „tăieturile” făcute Little Heart Problems necesității de a transmite desene animate într-un timp protejat fără a suporta protestele Moige . ^[16] Nu este liber de cenzură nici măcar anime, ce familie este această familie! , în care dialogurile au fost modificate special pentru a ascunde unele dintre relațiile bisexuale ale protagoniștilor.

În anii nouăzeci , când ritmul de import al seriei sa redus ^{[N 19]} , suflete precum Ken războinicul ^{[N 20]} și Sailor Moon , difuzate pe rețelele Mediaset, au stârnit multe controverse. ^[3]

În toamna anului 1996, câțiva băieți au aruncat o piatră uriașă dintr-un pasaj superior, ucigând o persoană. În perchezițiile efectuate în casele vinovaților, poliția a găsit un afiș al X-Files , benzi desenate Dylan Dog și al manga al războinicului Ken , considerat violent și, prin urmare, acuzat că ar fi incitat la un comportament similar. Numeroase emisiuni au fost dedicate subiectului și un reporter a declarat că „ Ken este un războinic care aruncă cu pietre asupra oamenilor ”. ^[17]

Anul următor, psihologul Vera Slepoj a susținut că a cincea serie din Sailor Moon va putea compromite serios identitatea sexuală a copiilor. Acuzația lui Slepoj s-a bazat pe raportul unor părinți, ai căror copii bărbați, pasionați de desene animate, au ajuns să se identifice cu protagonistul. ^[3] Ulterior, controversa a vizat și prezența Sailor Starlights , războinici care, atunci când nu luptă, sunt băieți din toate punctele de vedere. Ca urmare a controversei, seria Sailor Moon, deja adaptată, a fost și mai modificată: în videoclip, cu imagini statice atrăgătoare și reasamblarea scenelor și chiar mai mult în dialoguri, la care persoana responsabilă de dublare, Nicola Bartolini Carrassi, a lucrat atât de mult încât să distorsioneze complotul inițial în mai multe rânduri ^{[ este necesară citarea ]} . În cea de-a treia serie, războinicii Heles și Milena, Sailor Uranus și Sailor Neptune , formează un cuplu homosexual, dar dragostea lor este complet cenzurată de Mediaset, care descrie cele două fete drept două prietene simple. În ultimul episod al seriei, în plus, Sailor Moon, implicat într-o bătălie deosebit de violentă, este prezentat la final într-un videoclip complet gol: deși acest nud a fost conceput ca simbolic și în concordanță cu sensul poveștii și nu prezintă caracteristici sexuale vizibile, a fost considerat „inacceptabil” și, prin urmare, cenzurat de către adaptoare. L'episodio è stato ritrasmesso per la prima volta senza censure video il 19 settembre 2010 sul canale a pagamento Hiro di Mediaset Premium e il 4 settembre 2011 in chiaro su Italia 1 , mantenendo tuttavia le modifiche e le censure apportate nei dialoghi durante la prima messa in onda.

Un'altra serie che subì pesanti censure fu Slayers a cominciare dal titolo stesso, cambiato da Mediaset in Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina , che riunisce in sé le prime tre di cinque serie prodotte (le prime negli anni novanta, le ultime 2 negli anni 2000). Vennero eliminati i cognomi dei personaggi (per esempio la protagonista Lina Inverse , viene chiamata semplicemente "Rina", altra possibile traslitterazione del nome, tuttavia il cognome è stato ripristinato nel doppiaggio delle serie trasmesse su Hiro , Slayers Revolution e Slayers Evolution-R ) e cambiati anche alcuni nomi (per esempio: Gourry Gabriev divenne Guido e Rezo il Chierico Rosso cambiò in Zeno il Monaco Rosso). Furono eliminati i nomi degli incantesimi, sostituendoli con "Via!" o "Vai!" e stravolte completamente le formule (come quella del Dragon Slave che invocava il demone Shabranigdu ). Gli ultimi tre episodi della seconda serie vennero fusi in uno solo con oltre 40 minuti di taglio delle scene, inoltre le mestruazioni che impedivano a Lina Inverse di lanciare gli incantesimi divennero nella versione Mediaset una non meglio specificata "malattia". Le tre puntate incriminate sono state successivamente ripristinate e trasmesse per la prima volta sul canale a pagamento Italia Teen Television di Sky nel novembre 2003 e in seguito anche su Hiro di Mediaset Premium nell'agosto del 2009, in entrambi i casi insieme alle repliche della serie che mantennero ugualmente le censure audio, ei titoli originali delle prime tre serie sono stati ripristinati a partire dalle repliche del 2013 su Italia 2 . L'anime fu riedito in edizione integrale per il mercato home video da Shin Vision , con un nuovo doppiaggio in cui furono ripristinati il titolo, i nomi, gli incantesimi originali ^{[N 21]} .

Con la trasmissione di anime come Card Captor Sakura dal 27 settembre 1999 sembra essere terminata la censura dei riferimenti alla lingua e alla cultura giapponese, a parte l'acquisto dagli Stati Uniti di serie dove tale pratica era già stata applicata, come Yu-Gi-Oh! , Pokémon (dove però i nomi italiani usati per personaggi e città sono gli stessi usati per la versione in lingua italiana dei videogiochi) e Shaman King (vedi 4Kids Entertainment ).

Il periodo MOIGE e ADAM Italia

Nel 2000 scoppiò il caso Dragon Ball : una madre sfogliando un numero di Dragon Ball comprato dal figlio lesse la parte in cui Bulma fa vedere le mutandine al maestro Muten ignara del fatto che Goku gliele aveva tolte la sera prima e, considerandola non adatta ai bambini, si rivolse all'associazione Cittadinanzattiva , che presentò un esposto alla Procura della Repubblica di Roma nei confronti dell'editore Star Comics . La scena incriminata fu accusata di favorire la pedofilia perché leggendo quella scena un bambino avrebbe potuto pensare che mostrare le mutandine a un vecchio fosse una cosa normale. Malgrado ciò, la vicenda si è sgonfiata in poco tempo senza alcuna conseguenza, se non che nelle due ristampe successive la Star Comics , per evitare ulteriori polemiche e azioni legali, ha deciso di censurare la scena incriminata ^{[N 22]} e nella pagina iniziale di tutti i manga pubblicati dalla casa editrice è stata inserita un'avvertenza (tuttora presente) in cui si specificava che tutti i personaggi, sebbene siano soltanto delle rappresentazioni grafiche, sono maggiorenni ^{[N 23]} , nonostante Goku stesso, protagonista della serie, fosse ancora un bambino. ^[18]

Anche l'anime Ranma ½ ha subito alcune censure, tranne su MTV che ha trasmesso tutte le puntate integralmente ed in fascia protetta (la serie ha avuto due edizioni differenti con diverso cast di voci, una fedele all'originale e l'altra un po' rimaneggiata, MTV Italia ha trasmesso l'edizione fedele finché erano disponibili gli episodi, ei rimanenti con quella rimaneggiata).

Negli ultimi anni si aggiungono alla liste delle censure One Piece e Naruto . Nel primo anime vengono tagliate scene di violenza e sbiadito il colore del sangue, in alcuni casi i dialoghi. In Naruto le scene di sangue sono state tagliate già a partire dal primo episodio, in altri episodi si è ricorso all'oscuramento dell'immagine oppure allo sbiadimento del colore del sangue (diventato nero ed opaco). Alcuni dialoghi sono stati rivisitati mentre alcune parole sono state edulcorate con termini più infantili: "idiota" (nell'originale baka , che vuol dire anche 'scemo') è stato sostituito da "testa quadra" quando è riferito a Naruto (sebbene il termine idiota venga usato regolarmente), e termini come "uccidere" , "ammazzare" e "morire" , sebbene vengano pronunciati, sono stati spesso rimpiazzati con sinonimi come "togliere di mezzo" , "eliminare" , "fare fuori" o "perdere la vita" ^[19] (fenomeno poi ridotto e quasi estinto, in particolare con le ultime stagioni di Naruto Shippuden ). Inoltre nella serie si discuteva molto dell'umanità dei ninja, ma questo aspetto è stato reso meno evidente nelle prime stagioni dell'edizione italiana, rendendoli meno umani e più "supereroi".

Dal luglio 1997 esiste un'associazione che si batte contro la censura negli anime: l' ADAM Italia ( Associazione Difesa Anime e Manga ), attiva soprattutto in internet, mantiene contatti con esperti del settore fumettistico o dell'animazione come il giornalista Luca Raffaelli , i Kappa Boys ed anche il doppiatore/direttore di doppiaggio Fabrizio Mazzotta .

A partire dai primi anni 2000, salvo la parentesi dei Pokémon , dei 3 Dragon Ball , Naruto e One Piece , le emittenti sembrano accontentare i loro fan trasmettendo anime non censurati la sera. Basti citare la trasmissione su Mediaset in notturna di quattro episodi di Occhi di gatto , dei film Capitan Harlock - L'Arcadia della mia giovinezza e Nadia e il mistero di Fuzzy nella maratona Notte Manga (17 ottobre 1999 ), quella di Berserk , di un paio di film di Lupin III in prima serata (tra cui Un diamante per sempre , trasmesso con sigla italiana della prima serie su Italia 1 giovedì 6 settembre 2007 con il 9,37% di share ), un film di Detective Conan ( Trappola di cristallo , sabato 5 marzo 2005 , con sigla italiana), alcuni episodi di Dragon Ball e dei film Cowboy Bebop - Il film e Tokyo Godfathers alle 2.30 circa del mattino (8 ottobre 2006 ), e Steamboy (15 ottobre 2008, 3.35 am). La Yamato Video risulta essere tra gli sponsor del PA2, un progetto per la messa in onda degli anime in fascia serale, da un'idea di Nicola Bartolini Carrassi , successivamente al quale furono trasmessi su Mediaset, dopo le 23, le serie Berserk e Wedding Peach. MTV seguì la scia, trasmettendo in orario non protetto, previo avviso al pubblico (sempre presente in tutti i programmi con contenuti a rischio), iniziando dalla trasmissione di Cowboy Bebop e, successivamente, dei vari Evangelion , Inuyasha , Ranma ½ , Trigun senza censure. Tuttavia, proprio l'emittente musicale non ha potuto mandare in onda l'episodio conclusivo di Excel Saga , caratterizzato soprattutto da scene parodistiche del genere hentai .

Per quel che riguarda la RAI , dopo anni di allontanamento dalle produzioni giapponesi (dopo azioni come la rinuncia alla messa in onda delle repliche di serie come Goldrake nei periodi in cui deteneva ancora i diritti, ^[14] a favore delle produzioni Disney o quella delle co-produzioni con studio giapponesi come Il fiuto di Sherlock Holmes ) furono varie messe in onda di Akira su Rai 3 in orario notturno, di alcuni film di Dragon Ball , nel 2000-2001, su Rai 2 e dei film dello Studio Ghibli Il castello errante di Howl il 29 dicembre 2008 su Rai 3 , I racconti di Terramare il 18 dicembre 2009 alle 23.25 su Rai 2 e Ponyo sulla scogliera alle 1:55 del 16 ottobre 2011. A partire dal 24 settembre 2009 , il canale gratuito sul digitale terrestre Rai 4 ha iniziato a trasmettere, con Code Geass e Sfondamento dei cieli Gurren Lagann , anime senza censura in seconda serata e successivamente anche alla domenica mattina; finora sono stati mandati in onda, tra gli altri, Eureka Seven , Soul Eater , NANA , Lovely Complex , La malinconia di Haruhi Suzumiya , Toradora! , Special A , Tokyo Magnitude 8.0 , Welcome to the NHK , Ergo Proxy , Puella Magi Madoka Magica , Ano Hana , Planetes , Mawaru-Penguindrum , Noein e Dennou Coil .

È giusto ricordare che per adattare la serie UFO Robot Goldrake alla sensibilità del pubblico occidentale, non furono, all'epoca della prima messa in onda, trasmessi due episodi. In particolare, nell'episodio 59, Actarus era costretto al fuoco su truppe di Vega composte di bambini.

Esistono alcuni casi in cui l'anime è stato messo in onda prima in versione originale, poi in versione adattata. Uno di questi è I Cavalieri dello zodiaco , che, pur comprato da Fininvest , fu trasmesso tra fine anni ottanta e inizio anni novanta da circuiti di TV locali come Odeon TV e Italia 7 senza tagli. Dal 2000 , Mediaset torna a trasmetterlo, ma in versione molto adattata. Infine, con le successive repliche del 2008 e la nuova serie Hades , la serie è stata ulteriormente censurata: tutte le scene con riferimenti al sangue sono state sbiadite e inoltre, nella sigla, è stato offuscato il rivolo di sangue che cola dalla fronte del personaggio di Phoenix ^{[N 24]} (si tratta comunque di censure applicate solo per la trasmissione televisiva di Italia 1, tali censure non sono presenti nelle distribuzioni, o nelle trasmissioni su altre emittenti).

In Dragon Ball , che fu uno dei cartoni di punta di Junior Tv nel 1996 : dopo un primo adattamento, che comprendeva censure nel parlato per nascondere alcune gag a sfondo sessuale, ma anche tagli di scene fatti in sede di doppiaggio ^{[N 25]} , l'arrivo a Mediaset nel 98 comportò una serie ancora più lunga di censure video (solo per la trasmissione TV), alcune delle quali l'eliminazione dei caratteri katakana (uno dei tre alfabeti nipponici) nelle sette sfere della sigla iniziale. Destino diverso subì Dragon Ball Z che fu prima distribuito in VHS da DeAgostini nel 1998 , edito sempre da Mediaset, privo di censure video, ma solo con lievi censure nel parlato (stesso discorso per Dragon Ball GT ). Quando arrivò su Italia 1 nel 2000, rispetto alla prima serie furono applicate solo pochissime censure video, questo perlomeno solo nelle prime trasmissioni.

Infatti nella replica andata in onda nel 2011-2012 tre episodi (79, La rabbia di Gohan , 80, L'arrivo di Junior , e 85, L'ultima speranza ) sono stati interamente saltati per la prima volta, su richiesta del MOIGE (Movimento Italiano Genitori) poiché considerate troppo cruente. ^[20] In quest'ultima trasmissione inoltre, rispetto alle precedenti, sono state effettuate pesanti censure video in quasi tutti gli episodi in cui vi è presenza di sangue, ed è stata tagliata interamente la scena dell'episodio 253 ( Mr. Satan calma Majin Bu ), in cui due killer uccidono due vecchietti per puro divertimento, che nella precedente replica era costata alla rete una multa di 100.000 euro. ^[21] Altro caso sono la prima ^{[N 26]} e la seconda serie di Lupin III , inizialmente trasmesse in versione integrale sulle reti regionali, quindi censurate sia a livello di dialoghi che nella parte video.

Un altro caso di censura è Hunter × Hunter , che ha avuto due adattamenti. Shin Vision si è occupata anche della post-produzione video per la messa in onda televisiva, a cui ha apportato (sulle scene più violente) dei tagli, rallentamenti, filtri colorati per attenuare il colore del sangue e modifiche, fino ad eliminare particolari dei fotogrammi originali, ei dialoghi sono stati ridoppiati e modificati ( assassino diventa mercenario , uccidere diventa eliminare ). Mediaset, però, ha trasmesso erroneamente la versione non censurata della serie, arrivando fino al famoso episodio Sasso × Forbici × Cuore in cui Killua strappa dal petto del suo sfidante il cuore, disintegrandolo. Dopo la messa in onda di questo episodio ("grazie" anche alle numerose telefonate di protesta) Mediaset si accorse di aver mandato in onda i master integrali e non quelli preparati appositamente per la trasmissione televisiva: sospende quindi la serie animata dal primo pomeriggio (complici anche gli ascolti non molto incoraggianti) programmandola al sabato/domenica mattina, con episodi in forma censurata. Italia 1, in un secondo momento, ha replicato i primi 32 episodi andati in onda (in modo da trasmettere i rimanenti in prima visione) di nuovo al primo pomeriggio, ma in forma edulcorata (l'episodio incriminato ha quindi cambiato titolo: Sasso × Forbici × Carta ). Al cambio di editore (da Shin Vision a Mediaset) e casa di doppiaggio (da CVD a Merak Film ) per gli OAV della serie, le censure video sono notevolmente aumentate.

Eccezioni

A dispetto dello scenario rappresentato, esistono serie quasi mai censurate, come quelle del World Masterpiece Theater , quando trasmesse inizialmente dalla RAI , anche se alcuni di questi anime come Spicchi di cielo tra baffi di fumo o Il lungo viaggio di Porfi , trasmessi da Mediaset , non sono stati esenti da numerosi tagli.

Allo stesso modo, il canale televisivo MTV trasmetteva anime prevalentemente in forma integrale (avvisando in caso di contenuti impropri), acquistando i diritti di trasmissione da case editrici come Yamato Video , Dynit , l'ora dismessa Shin Vision e la Panini Video , salvo per serie come Golden Boy , Abenobashi , gli OAV di Kenshin samurai vagabondo , Najica Blitz Tactics , Punta al Top 2! Diebuster e l'ultimo episodio di Death Note , che sono state trasmesse censurate in prima serata ed in forma integrale in seconda serata oa mezzanotte, in altri casi l'emittente ha richiesto alle case editrici una doppia traccia audio fatta appositamente per la versione televisiva per edulcorare alcuni dialoghi come in GTO dove ci sono state modifiche sull'età degli alunni, Full Metal Panic? Fumoffu , Nana , Aquarion e Death Note , le cui versioni integrali sono presenti nei DVD, questa è un tipo di censura televisiva applicata in taluni casi anche dalle emittenti giapponesi. Fanno eccezione Black Lagoon (solo la prima serie) dove più della metà dei dialoghi sono stati edulcorati, sebbene anche l'audio censurato presenti diverse espressioni volgari, e Gintama le cui versioni audio censurate sono presenti anche nei DVD.

Comunque è bene notare che tali censure attuate da MTV sono molto diverse da quelle effettuate da Mediaset o dalle altre televisioni in passato, poiché quelle di MTV avevano il solo scopo di non subire ritorsioni per alcuni contenuti a sfondo sessuale o religioso (ad esempio in GTO perché si parlava di sesso di maggiorenni con ragazze minorenni e in Death Note il protagonista si auto-definiva Dio).

Dal 2009 - 2010 i canali Rai 4 e Man-ga , e Ka-Boom dal 2013 , hanno cominciato a trasmettere anime incensurati. Il secondo è un canale satellitare specializzato e ha trasmesso anche versioni integrali di anime precedentemente censurati. I canali satellitari di Mediaset, Italia Teen Television e Hiro (ora dismessi) trasmettevano moltissimi anime di Italia 1 privi di censure video (solo nei casi in cui i tagli non erano effettuati in sede di doppiaggio), sebbene questi fossero comunque censurati e rimaneggiati irreversibilmente nel parlato, vale lo stesso per le distribuzioni in VHS e DVD di tali anime da parte di De Agostini .

Edizioni home video integrali dagli anni novanta in poi

Sebbene la maggior parte degli anime per ragazzi trasmessi nelle varie televisioni subissero delle censure (in genere editi da Rai o Mediaset) per essere adatti ad un target di bambini, già dagli anni novanta a oggi moltissime case distributrici, che si occupavano, o si occupano ancora, direttamente di distribuire anime per appassionati prima in VHS e poi in DVD, la maggioranza di questi erano, e sono, in formato integrale, privi di semplificazioni culturali, con adattamenti fedeli all'originale e trattati per il giusto target per cui erano stati pensati. Di queste case editrici (alcune oggi dismesse) si possono citare Granata Press , Dynamic Italia (oggi Dynit ), Yamato Video , Shin Vision , D/Visual , Panini Video , Kazé , Mediafilm e ultimamente Lucky Red che sta portando moltissimi film d'animazione giapponesi al cinema . Moltissimi di questi anime venivano, e vengono tuttora, trasmessi da emittenti televisive, tra cui i già citati Anime Night di MTV Italia (ora dismesso) e Rai 4 (dismesso), e di recente nei canali satellitari ( Cultoon , GXT , Man-ga , Ka-Boom ). In particolare il fenomeno di trasmissione di anime incensurati è maggiormente aumentato a partire dagli anni 2000.

Considerando l'operato di queste case editrici da oltre 20 anni, il fenomeno della censura in Italia si può definire drasticamente ridotto già dalla prima metà degli anni 2000, se poi si considera che oggi l'unico committente in Italia che ancora adopera massivamente la censura negli anime è Italia 1 (questo anche perché negli anni le emittenti che all'epoca trasmettevano serie censurate, si è drasticamente ridotto), che tuttavia anch'essa ha notevolmente ridotto la censura ei rimaneggiamenti; le censure video non vengono più effettuate in sede di doppiaggio ma essenzialmente per le trasmissioni TV in chiaro, mentre le semplificazioni culturali (cambi di nomi, di termini e di cibi) non vengono più utilizzate, infine anche le censure audio sono decisamente meno repentine, inoltre i testi sono molto più fedeli all'originale e non presentano aggiunte di alcun tipo.

Portogallo

Sono stati censurati Inuyasha , Yu Yu Hakusho , Fullmetal Alchemist , Ranma ½ , I Cavalieri dello zodiaco e Kenshin samurai vagabondo , tutti disponibili in Italia in edizione integrale sia sotto forma home video che televisiva (tranne I Cavalieri dello zodiaco ). ^{[ senza fonte ]}

Stati Uniti d'America

Lo stesso argomento in dettaglio: Adattamento e censura degli anime negli Stati Uniti d'America .

Negli USA vengono solitamente censurati negli anime nudità, parolacce, scene di violenza e riferimenti a religioni o al Giappone. La censura statunitense è più sofisticata di quella italiana in quanto la computer grafica permette ai censori statunitensi di tagliare scene oa modificare alcune immagini in modo talmente perfetto che molte censure non sono affatto evidenti per lo spettatore.

Negli USA sono state censurate serie molto famose come Dragon Ball Z , Pokémon , Yu-Gi-Oh! e One Piece . A censurare maggiormente gli anime negli Stati Uniti sono le case editrici 4Kids Entertainment e la VizMedia (quest'ultima joint venture delle case editrici giapponesi Shogakkukan e Shūeisha), che ha stravolto completamente serie come One Piece , Yu-Gi-Oh! e Pokémon , rimuovendo i riferimenti al Giappone, traducendo in inglese o rimuovendo completamente con l'ausilio della computer grafica gli ideogrammi e soprattutto non trasmettendo alcuni episodi perché troppo violenti o inadeguati per un pubblico infantile.

Inoltre la 4Kids ha trasmesso One Piece in versione pesantemente censurata in modo da adattarlo per un pubblico infantile: oltre a non trasmettere molti episodi la 4Kids eliminò da questo anime molte scene violente e modificò sempre con la grafica computerizzata le immagini sostituendo le pistole vere con pistole ad acqua o spara tappi oppure trasformando le sigarette in lecca lecca e il vino in aranciata. ^[22] Ora la FUNimation ha ridoppiato l'anime censurandolo, leggermente, solo per la trasmissione televisiva.

Yu-Gi-Oh! Duel Monsters venne completamente stravolto: vennero introdotti concetti che non esistevano nella versione originale ma onnipresenti nella versione censurata (il Cuore delle Carte e il Regno delle Ombre ), vennero tagliate scene violente, sostituite le musiche originali con altre scelte dalla 4Kids, modificate molte immagini e inoltre reinventata quasi completamente la trama con interi dialoghi stravolti.

Dragon Ball Z , quando venne trasmesso per la prima volta negli Stati Uniti d'America , venne pesantemente censurato con numerose scene violente tagliate. A causa di ciò i 291 episodi divennero 276. Inoltre, vennero rimossi riferimenti alla morte dei personaggi e Mr. Satan viene ribattezzato Hercule per evitare ogni riferimento al diavolo . Inoltre quando Goku cade dal serpentone nella versione originale finisce all' Inferno (Hell) mentre nella versione censurata finisce nell'HFIL ( Home For Infinite Losers , un luogo di pena per perdenti).

Corea del Sud

Questa voce o sezione sull'argomento anime e manga contiene errori ortografici o sintattici oppure è scritta in una forma migliorabile . Contribuisci a correggerla secondo le convenzioni della lingua italiana e del manuale di stile di Wikipedia . Segui i suggerimenti del progetto di riferimento .

Fino al 1998, quando ogni forma di media proveniente dal Giappone era vietata in Corea del Sud, gli anime erano doppiati illegalmente, togliendo ogni riferimento al Giappone (ad esempio in Sailor Moon i nomi giapponesi furono tutti cambiati) e molta gente in Corea el Sud non era a conoscenza che queste serie erano prodotte in Giappone.

In Pokémon , l'episodio La sfida del samurai non fu mandato in onda perché era presente un samurai (in Corea sono vietati i riferimenti di cose che ricordano i difficili rapporti tra Corea e Giappone -includendo anche le raffigurazioni di samurai- nella cultura popolare), mentre altri tre episodi furono tagliati perché erano presenti elementi della cultura giapponese.

In One Piece , quando fu trasmesso da KBS 2 , oltre alla rimozione degli elementi culturali giapponesi, tutte le scritte in giapponese vennero tradotte in coreano e maggior parte dei contenuti censurati sono quasi gli stessi che furono modificati graficamente nella versione 4Kids (ad esempio: la sigaretta di Sanji sostituita da un leccalecca, gli abiti di alcuni personaggi femminili ridisegnati), l'aggiunta delle stelle su uno sfondo nero durante la connessione delle scene che mostrano quando un personaggio colpisce l'altro e le lame delle varie armi da taglio vennero colorate di nero, grigio o bianco e rese opache. Inoltre, le sigle e canzoni della versione originale sono sostituite da una versione strumentale. Dalla settima stagione in poi, quando la serie venne trasmessa da Tooniverse, la censura era meno presente. Una versione senza tagli venne trasmessa nel canale Champ Tv (maggio 2003- maggio 2007) per sei "stagioni" (ciascuna compresa da 30-52 puntate) fino alla puntata 219.

Note

Annotazioni

Fonti

Bibliografia

• Marco Pellitteri, Mazinga Nostalgia - Storia, valori e linguaggi della Goldrake-generation , Roma, King, 2002, ISBN 88-88678-01-8 .
• Eleonora Benecchi. ANIME - Cartoni con l'anima . Bologna, Hybris, 2005, pp. 239. ISBN 88-8372-261-2
• Paolo Buscaglino Strambio. Pericolo Giallo. I cartoni giapponesi e il loro impatto sul pubblico . ADAM Italia-Lulu.com, 2008, pp. 100. ISBN non esistente
• ( EN ) Johnathan Clements e Helen McCarthy, The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition , Stone Bridge Press , 2015, ISBN 978-1-61172-018-1 .

Voci correlate

• Anime

V · D · M Censura
Storia	Rogo di libri e la sepoltura di studiosi · Censura fascista · Censura degli anime negli Stati Uniti · Censura nel mondo
Metodi e risvolti sociali	Buco della memoria · Chilling effect · Content-control software · Damnatio memoriae · Differita · Eufemismo · Insabbiamento · Intranet nazionale · Propaganda · Modello di propaganda · Repressione ideologica · Negazionismo · Rogo di libri · Revisionismo · Slapp
Nei vari contesti	Adattamento e censura degli anime · Censura politica · Censura cinematografica · Censura di Internet · Censura di Google · Censura di Wikipedia
Aspetti correlati	Libertà di parola · Libertà di stampa · Libertà di manifestazione del pensiero

Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga