Adio (Balzac)
| La revedere | |
|---|---|
| Titlul original | Adio |
 | |
| Autor | Honore de Balzac |
| Prima ed. original | 1830 |
| Tip | poveste scurta |
| Limba originală | limba franceza |
Addio este o nuvelă a lui Honoré de Balzac din 1830. Prima parte a textului apare într-o revistă sub titlul „Souvenirs soldatesques. Adieu” și cu subtitlul „I Catari”; următoarele două părți au luat subtitrările „Le Passage de la Bérésina” și „La Guérison”. La acea vreme, Balzac lucra la unele noi „Scene ale vieții militare”, dar în 1832 textul apare în „Scenele vieții private” și, în cele din urmă, în 1834 în „Studiile filozofice”.
Povestea se dezvoltă pe două niveluri: în timpul prezent al protagonistului, baronul Philip Sucy, al prietenului său marchizul d'Albon și al contesei Stephanie de Vandiéres (1819); și în timpul retragerii ruse a Marii Armate napoleoniene din 1812, în urma bătăliei cu același nume în care contesa și baronul vor fi separați într-un mod tragic.
Complot
Contesa Stephanie, care și-a urmărit vechiul soț generalul Vandières în campania rusă , este salvată de prietenul ei din copilărie și actualul iubit, maiorul Sucy, în timpul trecerii Beresinei: în momentul separării lor, femeia țipă „La revedere!” către Philip a rămas pe cealaltă mal.
În toamna anului 1819, după ce a rămas prizonier în mâinile cazacilor timp de șase ani întregi, maiorul s-a întors în patria sa și a fost avansat colonel; în timpul unei petreceri de vânătoare în parcul unei mănăstiri antice, acum aproape în întregime în ruine, el întrezărește o figură fantomatică, dar înconjurat de o frumusețe ciudată. Este o femeie care repetă în continuare cuvântul „La revedere!”
O țărană mută pe nume Genevieve o veghează și o ajută. Colonelul crede că îl recunoaște pe Stephanie în femeia ciudată: emoția este atât de puternică și bruscă încât bărbatul leșină. Acesta revine judecătorului Granville și soției sale, care locuiesc nu departe, sarcina de a-l salva și a-l recupera.
Două zile mai târziu, Philip, care și-a recăpătat cunoștința și și-a revenit suficient de șoc, îi cere prietenului său marchizul d'Albon să meargă să verifice identitatea femeii necunoscute; vede o femeie rătăcind în parc și are confirmarea că nu este nimeni alta decât iubitul pe care Filip l-a căutat de mult.
În cele din urmă, însă, se descoperă cu groază că comportamentul lui Stephanie este destul de similar cu cel al unui animal; cei doi prieteni încearcă, prin urmare, să-l convingă pe doctorul Fanjat să caute un remediu și să încerce un tratament asupra femeii care o poate face să-și revină în fire. Este convins că un șoc emoțional puternic o poate face să-și recupereze rațiunea.
După mai multe încercări nereușite, ei decid să reproducă scena separării lor tragice pe malurile Beresinei. Amintirea lui Stephanie revine atât de brusc, dar revenirea la realitate este prea bruscă pentru sensibilitatea acută a femeii, care moare.
Zece ani mai târziu, Philip, devenit general, „părăsit de Dumnezeu”, se sinucide.
Notă
Bibliografie și note generale
- Elisabeth Gerwin, Artful Deceptions: Verbal and Visual Trickery in French Culture , Berna, Peter Lang, 2006, p. 113-128.
- Scott Lee, «Le réalisme au risque de Balzac: témoignage et récit dans Adieu », Études françaises , 2001, n o 2, vol. 37, p. 181-202.
- Anne-Marie Meininger, „ Le Cabinet des Antiques ”, L'Année balzacienne , 1973, p. 380-385.
- Maurice Samuels, « Adieu », Representations , été 2002, n o 79, p. 82-99.
- Rachel Shuh, Nebunia și istoria militară în Balzac's Adieu , Forumul francez , hiver 2001, n o 1, vol. 26, p. 39-51.
- Scott M. Sprenger, „Quand je est un autre pays”, Balzac voyageur. Parcours, deplasări, mutații , Tours, université François Rabelais, 2004, p. 151-171.
- Stéphane Vachon, Balzac, pater familias , Amsterdam, Rodopi, 2001, p. 85-94.
