Adio la toate acestea

Adio la toate acestea
Titlul original	La revedere de la toate astea
Autor	Robert Graves
Prima ed. original	1929
Prima ed. Italiană	2005
Tip	Autobiografie
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Farewell to All This (titlu original Good-Bye to All That ) este o autobiografie scrisă de poetul și scriitorul englez Robert Graves , publicată pentru prima dată în 1929 ; a doua ediție revizuită de autor a apărut în 1958 . Narațiunea cuprinde întreaga viață a autorului, dar cea mai mare parte a conținutului se referă la experiența sa de ofițer în timpul Primului Război Mondial.

Complot

Cartea colectează amintirile autorului, începând de la primele amintiri din copilărie, când am crescut într-o familie în care rădăcinile irlandeze, daneze și germane erau amestecate, oferind tânărului Robert un mediu care respecta tradițiile și era deschis discuției. mediu care s-a dovedit a fi stimulant și potrivit pentru formarea unei personalități neconvenționale. Acest lucru a făcut ca întâlnirea ulterioară cu sistemul educațional britanic rigid să fie destul de problematică, un contrast destinat să devină mai puternic odată cu trecerea la învățământul superior în școala Charterhouse , unde dragostea pentru studiu și rudenia germanică, într-o perioadă de puternice tensiuni străine, ar putea duce la ostracismul tovarășilor. Pentru a-l salva pe tânărul Robert există prietenia cu unii tovarăși și nașterea unei pasiuni copleșitoare pentru poezie, cu adăugarea utilă a practicii boxului, un expedient destul de eficient pentru a evita hărțuirea tovarășilor mai în vârstă și mai agresivi. În timp, apare și dragostea pentru un partener mai tânăr, un sentiment platonic, dar nu mai puțin puternic.

Dar la sfârșitul liceului, războiul bate la ușă, iar perspectiva de a o lua de la capăt în noul mediu din Oxford îl împinge pe tânăr la recrutarea voluntară, în ciuda rezervelor puternice cu privire la motivele conflictului. Și după o scurtă pregătire ca ofițer al Rezervei Speciale în corpul curajos al Royal Welsh Fusiliers și o perioadă frustrantă de serviciu acasă, începe aventura războiului de tranșee pe solul francez, cu rutina sa alcătuită din îndatoriri epuizante și servicii, așteptări istovitoare și momente de acțiune frenetică, însoțite în mod constant de numărarea neîncetată a pierderilor umane. Tânărul ofițer va avea astfel calea de a trăi cel mai dezastruos război trăit vreodată de omenire, sub toate aspectele sale, gloriosul ca fiind cel mai atroce: simțul onoarei și al frăției care se naște între cei care își riscă viața împreună; frustrarea și descurajarea pierderii însoțitorilor; prostia delirantă a propagandei și patriotismului jurnalistic; depresia pentru sentimentul de neputință și inanitate al eforturilor care au dus la acele masacre imense, care capătă din ce în ce mai puțin sens. Chiar și prietenia cu tânărul Siegfried Sassoon , cu care autorul împărtășește pasiunea comună pentru poezie, va fi doar o paranteză trecătoare în rutina morții și a frustrării, la care se va adăuga circumstanța agravantă a responsabilității datorată promovării la căpitan. , consecință inevitabilă a consumului continuu de oameni pe câmpurile de luptă.

La 20 iulie 1916, în timpul unui atac de artilerie german, a fost grav rănit în plămâni în timpul marii ofensive Somme : inițial credut mort, apărând în lista victimelor publicată zilnic în Times , s-a întors într-un tren de spital la Wimbledon pentru convalescență.acasă. Scurtă întoarcere la serviciul activ în Franța ca spate spate întărește temerile tânărului Graves cu privire la prostiile acestui război. La întoarcerea în Anglia, angajat în instruirea tinerilor ofițeri, va trebui să-l ajute pe prietenul său Sassoon să evite consecințele alegerii de a susține în mod deschis pozițiile pacifiste. În urma acestui episod și a altor episoade, autorul își dă seama că a acumulat prea multe tensiuni, dar dragostea pentru tânăra Nancy Nicholson și căsătoria ulterioară par să-i redea suficientă liniște. Sosirea armistițiului din noiembrie 1918 și a unei prime fiice l-a împins să plece (obținut printre altele într-un mod îndrăzneț) și la o revenire problematică la viața civilă și apoi să-și reia studiile întrerupte la Oxford. Aici va întâlni alte personalități proeminente ale culturii engleze și se va împrieteni cu Thomas Edward Lawrence , proaspăt din aventura sa din Orientul Apropiat. După o nefericită experiență comercială, dificultățile economice îl vor împinge în Egipt, pentru o slujbă care se va dovedi săracă în satisfacții. Cartea se încheie cu o scurtă descriere a vicisitudinilor care au condus autorul la îndepărtarea definitivă din Anglia, patria în care nu mai putea trăi, de unde alegerea titlului.

Ediții

Adio la toate acestea , traducere de Annalisa Carena, Novara, Edizioni Piemme , 2005, ISBN 88-384-8133-4 .
Adio la toate acestea , traducere de Annalisa Carena, cu o notă de Ottavio Fatica, Biblioteca Seria nr. 656, Milano, Adelphi, 2016, ISBN 978-88-459-3113-0 .