Adăugați

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Putețiîmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

În lingvistică , un adstrat este definit ca un limbaj care îl influențează pe altul fără ca unul dintre cele două să ajungă să dispară. Acesta este de obicei cazul a două limbi învecinate sau coexistente pe un teritoriu, dar fără a exista o disparitate de prestigiu care să favorizeze una sau alta.

Aceasta este una dintre cele trei posibilități care (simplificând puțin lucrurile) pot fi avute în caz de interferență lingvistică ; celelalte posibilități sunt: ​​dispariția unui limbaj de prestigiu mai mic (care va constitui un limbaj substrat pentru cel dominant) sau, invers, afirmarea unei limbi ( superstrat ) asupra alteia care dispare sau ajunge să fie folosită doar în zone restricționate.

Un exemplu de limbi adstrate este cel care apare în cazul limbii germane și franceze , care se vorbește în teritorii adiacente și se influențează reciproc, fără ca unul să predomine asupra celuilalt.

Exemple:

• Abenteuer (germană) < aventure (fr.)
• valse (fr.) < Walzer (germană)

Fenomenul este relativ rar astăzi într-un singur stat, întrucât modernii uniți au în general o singură limbă dominantă (de obicei limba capitalei statului ). În India , unde zeci de limbi sunt răspândite, s-ar putea spune că multe sunt în relație strânsă între ele, deși hindi-ul este cu siguranță dominant în partea de nord. Un exemplu mai potrivit ar fi situația țărilor sau regiunilor bilingve precum Belgia sau Tirolul de Sud , unde cele două limbi coexistente (respectiv franceza / olandeză și germana / italiana ) au aproximativ același statut și ar putea fi considerate pe bună dreptate adstră. Un alt caz exemplar este cel al lumii arabe: aici araba clasică (deși nu este o limbă maternă pentru niciun vorbitor) a exercitat timp de secole și continuă să exercite rolul de limbă adstrată, interferând cu dialectele vorbite ^[1] .

Notă

Elemente conexe

• Liga lingvistică
• Substrat (lingvistică)
• Superstrat (lingvistică)
• Contact lingvistic

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică