Aegukka
Aegukka Imnul național nord-coreean | |
---|---|
Informații generale | |
Țară | Coreea de Nord |
Limbi | coreeană |
Compoziție poetică | |
Text | |
Autor | Pak Se-yong |
Compoziție muzicală | |
Scor | |
Autor | Kim Won-gyun |
Aegukka ( 애국가 ? ,愛國 歌? ; Cântare patriotică ), cunoscută și sub numele de Ach'imŭn pinnara (아침 은 빛나라, Strălucirea dimineții ) este imnul național al Coreei de Nord . Textul a fost scris de Pak Se-yong (1902-1989), în timp ce muzica este opera compozitorului Kim Won-gyun (1917-2002).
Originea imnului
Guvernul provizoriu al Republicii Coreea în exil la Shanghai din 1919 până în 1945 a adoptat cântecul Aegukga ca imn oficial. Textul imnului era identic cu cel al actualului imn sud-coreean , dar melodia era cea a colindului scoțian Auld Lang Syne . La sfârșitul celui de- al doilea război mondial , Coreea a obținut independența față de Japonia și Coreea de Nord separată de Coreea de Sud, care păstrase textul Aegukga , dar și-a schimbat melodia. În schimb, statul socialist nou format a ales să adopte un imn cu totul nou și, astfel, în 1947 a fost compus actualul imn național nord-coreean, care a păstrat titlul imnului sudic, și anume Aegukka , dar ușor diferit transliterat.
Neobișnuit printre cântecele patriotice nord-coreene, Ach'imŭn pinnara nu conține nicio aluzie la Partidul Laburist din Coreea , Kim Il-sung sau Kim Jong-il , ci mai degrabă laudă Coreea în întregime.
Text
Chosŏn'gŭl | Chosŏn'gŭl și hancha | Transliterare McCune-Reischauer | Traducere în italiană | |
---|---|---|---|---|
Versetul 1 | 아침 은 빛나라 이 강산 은금 에 자원 도 가득한 삼천리 아름다운 내 조국 반만년 오랜 력사 에 찬란한 문화 로 자라 난 슬기 론 인민 의 이 영광 몸 과 맘 다 바쳐 이 조선 길이 받 드세 | 아침 은 빛나라 이江山 銀 金에資源도 가득한 三 千里아름다운 내祖國 半 萬年오랜歷史에 燦爛한文化로 자라 난 슬기 론人民의 이榮光 몸 과 맘 다 바쳐 이朝鮮 길이 받 드세 | Ach'imŭn pinnara i kangsan Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk Panmannyŏn oraen ryŏksaë Ch'allanhan munhwaro charanan Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang Momgwa mam ta pach'yŏ i Chosŏn Kiri a fost de acord | Să lumineze dimineața peste aurul și argintul acestei țări, Trei mii de leghe pline de bogății naturale. Frumoasa mea patrie. Gloria unui popor înțelept A creat o mare cultură Cu o istorie care se întinde pe cinci milenii. Cu dăruire ne dăruim trupul și spiritul Pentru a susține această Coreea pentru totdeauna. |
Versetul 2 | 백두산 기상 을 다 안고 근로 의 정신 은 깃 들어 진리 로 뭉쳐진 억센 뜻 온 세계 앞서 나가리 솟는 힘 노도 도 내밀어 인민 의 뜻 으로 선 나라 한없이 부강 하는 이 조선 길이 빛내 세 | 白頭山 氣 像을 다 안고 勤勞의精神은 깃 들어 眞 理로 뭉쳐진 억센 뜻 온世界앞서 나가리 솟는 힘怒濤도 내밀어 人民의 뜻 으로 선 나라 限없이富强하는 이朝鮮 길이 빛내 세 | Paektusan kisangŭl ta anko Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt On segye apsŏ nagari Sonnŭn him nododo naemirŏ Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn Kiri pinnaese | Îmbrățișând atmosfera Muntelui Baekdu , Cuib pentru spiritul muncii, Firma va, legată de adevăr, Va avansa peste tot în lume. Țara stabilită prin voința oamenilor, Luați valurile furioase cu o forță neclintită. Glorificăm această Coreea pentru totdeauna, Bogat și puternic nelimitat. |
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Aegukka
linkuri externe
- ( EN ) Aegukka , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.