Africa francofonă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Africa francofonă

Africa francofonă se referă la toate acele state africane care adoptă limba franceză sau care, în orice caz, sunt afectate de influența culturală a Franței .

Conform estimărilor oficiale ale OIF din 2006 , franceza era vorbită ca limbă maternă sau ca a doua limbă de peste 115 milioane de persoane distribuite în 27 de state independente, precum și în cele douădepartamente franceze de peste mări, Reunion și Mayotte : acest lucru face ca Africa, cel mai francofon continent din cauza a doi factori: creșterea demografică puternică a statelor africane francofone și creșterea școlarității care face posibilă accesarea limbii chiar și pentru segmente de populație care sunt excluse în prezent (populație rurală și populație mai săracă) ).

Utilizarea limbii franceze

Franceza, care a ajuns pe continentul african odată cu colonizarea de către Franța și Belgia , este adesea a doua limbă pentru populația locală, dar în unele regiuni și contexte a devenit limba maternă, înlocuind limbile locale în toate funcțiile de comunicare: este cazul departamentului francez din Reunion și al unor zone urbane și metropolitane precum cea din Abidjan , în Coasta de Fildeș .

În alte cazuri, la fel ca în țările din Maghreb , este folosit ca limbă principală de către cele mai educate clase ale populației, în timp ce restul populației o cunoaște ca a doua limbă și o folosește în contexte mai formale sau în comunicări cu străini. În alte cazuri, acesta îndeplinește funcția de lingua franca neutră pentru comunicațiile interetnice din același stat în care nu există o limbă locală predominantă sau una desemnată în acest scop (de exemplu, Gabon ).

În toate statele francofone din Africa, chiar și în cazul în care limbile locale supraviețuiesc în utilizarea zilnică, franceza este limba principală a educației, a mass-media (televiziune, radio și presă) și a comunicărilor formale și internaționale. Aceasta înseamnă că, așa cum a afirmat public președintele Coastei de Fildeș, franceza este acum percepută în multe cazuri nu mai mult ca limba importată de vechii colonizatori albi, ci din ce în ce mai mult ca o limbă care aparține acum în totalitate. Identitate africană ca limbi preexistente.

Soiuri și caracteristici ale francezei africane

Franceza vorbită în Africa a suferit localizări și modificări în ceea ce privește vocabularul, structurile gramaticale și accentul, care l-au făcut o varietate de franceză distinctă de cea europeană, dar întotdeauna ușor de înțeles în contextul utilizării standard, într-un mod similar. la ceea ce se întâmplă cu franceza canadiană sau, în ceea ce privește limba engleză, engleza britanică și americană. Cu toate acestea, ar fi mai corect să vorbim despre „franceza africană” la plural, deoarece aceste utilizări variază de la stat la stat și de la regiune la regiune, în funcție de contexte și stratificări cu limbi locale preexistente.

Cu toate acestea, există trei varietăți principale de franceză în Africa:

  • francezii din Maghreb (Maroc, Algeria, Tunisia și Mauritania)
  • Franceza subsahariană vorbită în vestul și centrul Africii Negre
  • Franceză din Oceanul Indian (Madagascar, Mauritius, Seychelles și departamentele franceze din Reunion și Mayotte), de confundat cu creolii din Franța, vorbiți și în aceleași zone.

Deși, așa cum s-a spus, este imposibil să vorbim despre o „franceză africană” standard, este posibil să găsim elemente care să caracterizeze mai mult sau mai puțin toate soiurile de franceză vorbite pe acest continent:

  • utilizarea cuvintelor care nu există în franceza europeană și nord-americană.
Acestea sunt cuvinte care au fost împrumutate din limbile locale sau inventate ca neologisme pentru a indica lucruri aparținând realității africane pentru care nu exista un termen în limba standard. Aceste cuvinte variază de la stat la stat și de la regiune la regiune. Este întotdeauna bine să ne amintim că acestea reprezintă încă un procent mic din vocabular, altfel identic cu cel al francezei standard. Mai mult, atunci când un african francofon comunică cu o țară europeană, nord-americană sau chiar cu o altă țară africană, el va tinde întotdeauna să folosească cât mai mult posibil un limbaj lipsit de astfel de localisme tocmai pentru a promova înțelegerea reciprocă.
  • utilizarea cuvintelor francezei standard într-un sens diferit.
Acesta este cazul, de exemplu, al cuvântului „prezentare” , care în franceza europeană, nord-americană, dar și magrebină înseamnă „în prezent”, în timp ce în Africa subsahariană este folosit ca sinonim pentru „ca fapt” ".
Acest fenomen este răspândit în special în rândul claselor mai instruite, care în efortul lor de a demonstra că vorbesc franceza bună ajung să folosească un limbaj deosebit de formal și corect, care ar putea suna puțin la urechile unui vorbitor de franceză european sau canadian . -modat și agitat. Este un fenomen similar cu ceea ce se întâmplă, în ceea ce privește limba engleză, cu engleza vorbită de clasele educate din India.

Statele africane și OIF

Toate statele francofone din Africa participă la OIF, Organizația Internațională a Francofoniei , cu excepția Algeriei care rămâne în afara acesteia din motive politice (în principal prezența în cadrul OIF din Maroc , cu care există relații politice proaste); Egiptul , o țară în care franceza și engleza sunt limbi istorice utilizate în domeniul culturii academice și al comerțului, precum și mai multe țări africane care au limba portugheză ca limbă oficială ( Capul Verde , Guineea-Bissau , São Tomé și Príncipe membri precum Mozambic ca membru observator) și engleza ( Ghana , ca membru asociat) care s-au angajat astfel să consolideze predarea francezei ca limbă străină pentru a încuraja schimburile comerciale și culturale cu blocada statelor africane francofone .

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4018143-1
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Africa_francofona&oldid=122554253 ”