Limba afrikaans

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
afrikaans
afrikaans
Pronunție [afrikɑːns]
Vorbit în Africa de Sud , Namibia
Difuzoare
Total 17,5 milioane (din care 7 milioane vorbitori nativi )
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip Inflexional - tonic SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Limbi germanice
Limbi germanice de vest
Franconiană joasă
limba olandeză
Limba afrikaans
Statutul oficial
Ofițer în Africa de Sud Africa de Sud
Minoritate
recunoscut în
Namibia Namibia
Reglementat de Die Taalkommissie
Coduri de clasificare
ISO 639-1 af
ISO 639-2 afr
ISO 639-3 afr (EN)
Glottolog afri1274 ( EN )
Linguasphere 52-ACB-ba
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1
Toate cuvintele masculine wesens vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Africa de Sud 2001 Vorbitori din afrikaans afrikaans map.svg Distribuția afrikaans în Namibia.png
Răspândirea Afrikaans în Africa de Sud (mai sus) și Namibia (mai jos)

Afrikaans este o limbă germanică vestică găsită în sudul Africii . Țările în care este cel mai răspândit sunt Africa de Sud, din care este una dintre limbile oficiale [1] , Namibia și, într-o măsură mai mică, Botswana și Zimbabwe .

Glottologia clasifică afrikaans-ul ca limbă fiică a olandezii vorbită în Provinciile Unite ( Olanda de astăzi) în secolul al XVII-lea : acesta a fost de fapt limba primilor coloniști care au aterizat la Capul Bunei Speranțe și au fondat Cape Town acolo (în afrikaans Kaapstad ). Această limbă, care , de asemenea , asimilat influențe din limba engleză și portugheză , a devenit cunoscut sub numele de Cape olandez (în olandeză Kaap-Nederlands, în limba engleză Capul olandeză) și, ulterior, Afrikaans, o contracție de Hollands Afrikaan, „african olandez“.

Grupul etnic care vorbește afrikaans ca limbă maternă se numește afrikaner , care poate fi definit aproximativ și cu excepții, la fel ca toți europoizii sud-africani de origine olandeză, în timp ce cei de origine anglo-saxonă , sud-europeană, germană și slavă sunt în general nativi Vorbitori de limba engleză .

Distribuție geografică

Recensământul din Africa de Sud din 2011 [2] arată că vorbitorii nativi din afrikaans sunt 6 855 082, egal cu 13,5% din populație. La acestea se adaugă, potrivit Ethnologue [3] , aproximativ 10 300 000 de vorbitori L2 pentru un total de aproximativ 17 milioane de oameni care vorbesc această limbă. Provinciile cu cea mai mare difuziune a afrikaansului sunt cele din Western Cape și Northern Cape , unde este vorbită de aproximativ 50% din populație.

Limba este răspândită și în Namibia [4] , o țară în care până în 2020 este vorbită de 9,4% din populație. Comunitățile vorbitoare de afrikaans sunt, de asemenea, găsite în alte țări din sudul Africii , cum ar fi Botswana , Malawi , Lesotho , Swaziland , Zambia și Zimbabwe .

țară Vorbitor Procent An
Australia Australia 50 030 0,26% 2015 [5]
Botswana Botswana 8 082 0,39% 2011 [5]
Regatul Unit Regatul Unit [6] 11 247 0,021% 2011 [7]
Mauritius Mauritius 36 0,002% 2011 [5]
Namibia Namibia 247 000 9,4% 2011 [4]
Noua Zeelanda Noua Zeelanda 21 123 0,52% 2006 [5]
Africa de Sud Africa de Sud 6 855 082 13,4% 2011 [5]

Distribuție în Africa de Sud după provincie

Tabelul prezintă tendința de răspândire a afrikaans în Africa de Sud, după provincie, în cele trei recensăminte după sfârșitul apartheidului .

provincie 1996 [8] 2001 [8] 2011 [8]
Western Cape 58,5% 55,3% 49,7%
Eastern Cape 9,8% 9,6% 10,6%
Northern Cape 57,2% 56,6% 53,8%
Stat liber 14,4% 11,9% 12,7%
KwaZulu-Natal 1,6% 1,5% 1,6%
Nord Vest 8,8% 8,8% 9,0%
Gauteng 15,6% 13,6% 12,4%
Mpumalanga 7,1% 5,5% 7,2%
Limpopo 2,6% 2,6% 2,6%
Total 14,4% [9] 13,3% [10] 13,5% [11]

Dialecte și limbi derivate

În Africa de Sud, se disting dialectele din Provincia Western Cape , Eastern Cape și River Orange . [3]

Istorie

În limba afrikaans deriva limbă din dialectul numit KAAP-Nederlands ( Capul olandeză ) , care a dezvoltat printre bure coloniști și muncitorii aduși la Colonia Capului de Compania Indiilor Olandeze de Est între 1652 și 1705. burilor provenit în principal din Provinciile Unite (azi Olanda ), deși erau și mulți germani, francezi și scoțieni. Muncitorii importați erau de origine malaysiană; li s-au alăturat, de asemenea, mulți boșimani și Khoi .

Afrikaans-ul este, prin urmare, o limbă fiică a olandezului, cu împrumuturi de limbi africane și non-africane. Denumirea Cape Dutch , un termen folosit și pentru a se referi în mod colectiv la coloniștii timpurii din Cape, sau „Dutch Dutch” (termen derogatoriu folosit pentru a se referi la nou-născutul limba afrikaans). Cu toate acestea, este descris și ca limbă creolă sau parțial creolizată . În cele din urmă, termenul „afrikaans” provine din olandezul „Afrikaans-Hollands”, care înseamnă „olandez african”. Este prima limbă a majorității afrikanilor și culorilor din Africa de Sud .

Cercetările efectuate de JA Heese estimează că în 1807 36,8% din populația care vorbea afrikaans era de origine olandeză , 35% germană , 14,6% franceză și 7,2% ne-albă. Termenul Afrikaans corespunde traducerii olandeze a Africanei : de fapt, numele limbii Afrikaans în olandeză este zuid-Afrikaans , sau „Sud-african”. Afrikaans-ul a fost de fapt considerat un dialect olandez până la începutul secolului al XX-lea , când a fost recunoscut ca o limbă distinctă: particularitățile sale gramaticale, cum ar fi lipsa aproape totală de conjugare a verbului și imperfectului, dubla negație și un gen gramatic faceți din el un limbaj propriu-zis.

Ortografie

În ciuda numeroaselor paralele cu ortografia olandeză, afrikaans creează o serie de simplificări ortografice în ceea ce privește limba maternă. Inclusiv cele cu diacritice, afrikaansul folosește 26 de litere din alfabetul latin [3] .

De fapt, în afrikaans, multe consoane au fost eliminate din ortografia olandeză anterioară. De exemplu, cuvântul olandez slecht („rău”) devine sleg în afrikaans. Mai mult, afrikaans și unele dialecte olandeze nu fac distincție între / s / și / z /, îmbinându-le în / s /. Pentru a reprezenta fuziunea, în timp ce cuvântul „sud” în olandeză este zuid , în afrikaans devine suid .

În mod similar, digraful olandez ij , pronunțat în mod normal ca / ​​əɪ̯ /, este scris ca y , cu excepția cazului în care înlocuiește sufixul olandez -lijk care este pronunțat ca / ​​lœk / sau / lik /, ca de exemplu cu waarschijnlijk , care în afrikaans devine waarskynlik .

O altă diferență este articolul nedefinit, 'n în afrikaans și een în olandeză. „O carte” este „n boek” în afrikaans, în timp ce een boek sau „n boek” în olandeză. Acest 'n se pronunță de obicei susținut de o vocală slabă, [ə].

Sufixul diminutiv în afrikaans este -tjie , în timp ce în olandeză este -tje , deci un „bit” este bie tjie în afrikaans și bee tje în olandeză.

Literele c , q , x și z apar aproape exclusiv în cuvinte împrumutate din franceză , engleză , greacă și latină . Acest lucru se datorează faptului că de obicei cuvintele care aveau c și ch în olandeză originală sunt scrise respectiv cu k și g în afrikaans. În mod similar, qu și x sunt scrise respectiv kw și ks . De exemplu, ekwatoriaal în loc de ecuatorial și ekskuus în loc de excuus .

Vocalele cu diacritice neprumutate de afrikaans sunt á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ú , û și ý . Deși sunt încă importante, diacriticele sunt ignorate în timpul alfabetizării. De exemplu, geëet în locul celor trei și unul lângă celălalt, * geeet , care nu se poate întâmpla niciodată în afrikaans, sau , care se traduce prin „spune”, în timp ce se este un adjectiv posesiv.

Vocabular

Deși se estimează că limba afrikaans este compusă din 90% și 95% din cuvintele de origine olandeză, limba pare a fi influențată de limbi coloniale și comerciale precum engleza , franceza și portugheza și de limbile locale și sclave., precum limbile Khoisan , Bantu , Xhosa , Malay și Malagasy .

Mai jos vom da câteva exemple.

Malaeziană

Datorită așezării timpurii a unei comunități Cape Malay din Cape Town , care sunt acum cunoscute sub numele de colorate , numeroase cuvinte malay au fost introduse în afrikaans. Unele dintre aceste cuvinte au intrat în olandeză prin limba indoneziană ca parte a moștenirii coloniale. Cuvintele malaieză în afrikaans includ:

  • baie , care înseamnă mult (de la banyak ). Este un cuvânt foarte frecvente în Afrikaans, diferit de veel olandez echivalent sau ERG.
  • baadjie , care în afrikaans înseamnă sacou . Cuvântul este considerat arhaic și folosit doar în operele literare.
  • piesang , care înseamnă banană . Cuvântul de referință indonezian pisang este folosit și în olandeză, deși utilizarea este mai puțin obișnuită.

Portugheză

Unele cuvinte proveneau inițial din portugheză, cum ar fi sambreel („umbrelă”) din portugheză sombreiro , kraal („gard”) din curral și mielie („porumb”) din milho . Aceste cuvinte au devenit atât de frecvente în Africa de Sud încât sunt folosite în multe alte limbi din Africa de Sud . Unele dintre aceste cuvinte există și în olandeză, cum ar fi sambreel („umbrelă de soare”), deși utilizarea este mai puțin frecventă și semnificațiile pot diferi.

Limbi Khoisan

  • fagga , care înseamnă canabis .
  • geitjie , adică șopârlă , diminutiv adaptat de la cuvântul limbii Khoi .
  • gogga , care înseamnă insectă , din khoisan xo-xo .
  • karos , o pătură de piei de animale.
  • kierie, un Khoi băț de mers pe jos.

Unele dintre aceste cuvinte există și în olandeză, deși cu un sens mai specific: de exemplu karos înseamnă „pătură tribală sud-africană de piei de animale”.

Limbi bantu

Împrumuturile din limbile bantu în afrikaans includ numele păsărilor indigene (cum ar fi mahem și sakaboela) și a plantelor indigene (cum ar fi maroela și tamboekie ).

  • fundi , din cuvântul zulu umfundi , care înseamnă „învățat” sau „student”, dar folosit pentru a indica pe cineva care este student / expert într-un anumit subiect.
  • mahem , pasărea cunoscută științific ca Balearica regulorum .
  • maroela , arbore dioic cunoscut științific ca Sclerocarya birrea .
  • tamboekie , un gen de plante cunoscut științific ca Hyparrhenia .
  • tambotie , un copac de foioase cunoscut științific sub numele de Spirostachys africani .

Exemple

Comparații cu alte limbi germanice și cu italiana

afrikaans Olandeză limba germana Engleză norvegian danez suedez islandez Italiană
ag (t) acht acht opt åtte obținut åtta átta opt
asseblief alstublieft / alsjeblieft
(contracția „als het u / je belieft)
coli
(literalmente = ich bitte , "(mă) mă rog")
Vă rog
(din franceza veche, literalmente înseamnă „a face pe plac” - în „leu” arhaic)
vær så snill comportă-te vänligen vinsamlegast Vă rog
pat pat Bett pat seng seng cântat rom citit
dankie dank je / dank u danke mulțumesc takk tak tac takk Mulțumesc
eggenoot echtgenoot Ehegatte / Braut mireasă ektemake bruden brud brúður soție
goeienaand goedenavond
goeienavond
guten Abend bună seara zeu aften (zeu kveld) zeu aften zeu kväll gott kvöld bună seara
lughawe luchthaven
vliegveld
Flughafen aeroport (derivat latin) lufthavn, flyplass (lăsați scaun plat) lufthavn plăcuțe de zbor flugvöllur aeroport
Ale mele mijn eu in Ale mele min min min minn Ale mele
maak maken machen face gjøre împunge göra gera face, produce
nege negen neun nouă ni ni nio níu nouă
oes oogst Ernte recolta gazdă gazdă skörd uppskeru recolta
oop deschis ofensat deschis un stilou åben öppet opna deschis
oormôre excesiv übermorgen poimâine iovermorgen i-overmorgen i-övermorgon daginn eftir á morgun poimâine
reën regen Regen ploaie regn regn regn rigning ploaie
saam samen zusammen împreună sammen sammen tillsammans saman împreună
ses zes sechs şase seks seks sex sex şase
sewe zeven sieben Șapte syv, sju syv sju sjö Șapte
dezlegat slecht schlecht rău (dar comparați „ușor”) dårlig, slett dårlig dålig slæmt rău
vir voor für, vor pentru pentru, før pentru pentru fyrir pentru
voël vogel Vogel pasăre, pasăre fugl fugl fågel fugl pasăre
vry vrij frei liber fri fri fri frjáls liber
vyf vijf fünf cinci fem fem fem fimm cinci
waarskynlik waarschijnlijk wahrscheinlich probabil sannsynlig (-vis) sandsynlig troligt, sannolikt líkleg, líklegri probabil, probabil
welkom welkom willkommen Bine ati venit velkommen vilkommen välkommen velkomnir Bine ati venit
iarnă iarnă Iarnă iarnă vinter vinter vinter vetur iarnă
ys ijs Eis gheaţă este este este este gheaţă

Fraze în afrikaans

Exemplul verbului gevengee (a da)

Exemplu de olandeză verb Geven și Afrikaans verbul gee ( „pentru a da“):

  • Infinit
    • geven → gee
  • Sunt aici
    1. ik geefek gee
    2. jij geeftjy gee
    3. hij geefthy gee
    4. wij gevenons gee
    5. jullie gevenjulle gee
    6. zij gevenhulle gee
  • Perfect
    • ik heb gegevenek het gegee
  • Viitor
    • ik zal gevenek sal gee
  • Condiţional
    • ik zou gevenek sou gee
  • Imperativ
    • sg geefgee
    • pl laten we gevenkom ons gee

Cuvinte în afrikaans

Italiană afrikaans Olandeză limba germana
Pământ aarde aarde / 'ʔa: rdə / Erde / 'ʔe: ɐ̯də /
cer hemel hemel / 'he: məl / Himmel / 'hɪməl /
apă apă apă / 'ʋa: tər / Wasser / 'vasɐ /
foc vuur vuur / vy: r / Feuer / 'fɔɪ̯ɐ /
om om om / mɑn / Mann / man /
femeie vrou vrouw / vraʊ̯ / Frau / fʁaʊ̯ /
a mânca EET eten / 'ʔe: tən / essen / 'ʔɛsən /
bând băutură drinken / 'drɪŋkən / trinken / 'tʁɪŋkən /
Grozav smulge groot / ɣro: t / groß / gʁo: s /
mic klein klein / klɛɪ̯n / klein / klaɪ̯n /
noapte ponei nacht / nɑxt / Noapte / naxt /
zi dag dag / dɑx / Etichetă / ta: k /

Numere cardinale de la 0 la 10

Număr afrikaans Olandeză limba germana
0 nimic nul / nœl / nul / nʊl /
1 een een / ʔe: n / eins / ʔaɪ̯ns /
2 twee twee / tʋe: / zwei / t͡svaɪ̯ /
3 drie drie / dri: / drei / dʁaɪ̯ /
4 mai vier vier / vi: r / vier / fi: ɐ̯ /
5 vyf vijf / vɛɪ̯f / fünf / fʏɱf /
6 ses zes / zɛs / sechs / zɛks /
7 sewe zeven / 'ze: vən / sieben / 'zi: bən /
8 ag (t) acht / ʔɑxt / acht / ʔaxt /
9 nege negen / 'ne: ɣən / neun / nɔɪ̯n /
10 a pastra tien / ti: n / zehn / t͡se: n /

Notă

  1. ^ (EN) Africa de Sud , în The World Factbook, Central Intelligence Agency. Adus pe 21 februarie 2020 .
  2. ^ Recensământ pe scurt ( PDF ), la statssa.gov.za , Statistics South Africa. Adus pe 21 februarie 2020 .
  3. ^ a b c ( EN ) AA.VV. , Afrikaans , în Ethnologue. Limbi ale lumii , ediția a XVII-a, Dallas , SIL International, 2013 [1984] .
  4. ^ A b (EN) Namibia , în CIA World Factbook , Agenția Centrală de Informații . Adus pe 21 februarie 2020 .
  5. ^ a b c d e Populația după limbă, sex și reședință urbană / rurală , pe data.un.org , Organizația Națiunilor Unite . Accesat la 13 octombrie 2015 .
  6. ^ Anglia și Țara Galilor
  7. ^ Recensământul 2011: analiză detaliată - cunoașterea limbii engleze în Anglia și Țara Galilor, limba principală și caracteristicile generale de sănătate , su ons.gov.uk , Office for National Statistics. Adus la 20 ianuarie 2018 .
  8. ^ a b c Limbi - afrikaans , pe world-data-atlas.com , World Data Atlas. Adus la 17 septembrie 2014 (arhivat din original la 4 octombrie 2014) .
  9. ^ 2.8 Limba maternă după provincie (procente) , la statssa.gov.za , Statistics South Africa. Adus la 17 septembrie 2013 (depus de „Adresa URL originală 24 august 2007).
  10. ^ Tabel 2.6: Limba maternă în provincii (procente) ( PDF ), în Recensământ 2001 - Recensământ pe scurt , Statistici Africa de Sud, p. 16. Adus la 17 septembrie 2013 (arhivat din original la 5 mai 2005) .
  11. ^ Recensământ 2011: Recensământ pe scurt ( PDF ), Pretoria, Statistics South Africa, 2012, p. 30, ISBN 978-0-621-41388-5 ( arhivat 13 mai 2015) .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității LCCN (EN) sh85001765 · GND (DE) 4000696-7 · NDL (EN, JA) 00.576.095