Ajutor: chinez

- Birou de informare

Nu știi nimic chinezesc? Sunteți în locul potrivit!

Această pagină oferă informații de bază despre limba chineză și conține linii directoare pentru transcrierea termenilor scrisi cu caractere chinezești în alfabetul latin .

În rezumat, se propune prin convenție că:

• Pentru termenii chinezi este pronunțată limba chineză standard , folosind sistemul de romanizare Hanyu Pinyin - (ISO 7098: 1991) .
• În titlul intrării numele trebuie să fie scrise în pinyin, indicarea tonurilor este opțională.
• În incipitul vocii este obligatoriu să indicați scrisul de mână în caractere și pronunția tonală în pinyin.
• În textul intrării se folosește transcrierea utilizată în titlu.
• Dacă un termen chinezesc nu are un link wikil, este obligatoriu să indicați ortografia sa originală în caractere atunci când apare prima dată în textul intrării.
• În textul vocii, cuvintele chinezești pot fi scrise cu sau fără tonuri.

Premisă

Această introducere oferă o idee aproximativă a chinezei mandarine și a sistemului său de scriere (și a transcrierii în alfabetul occidental) pentru cei care nu sunt familiarizați cu limba chineză.

De asemenea, servește pentru a înțelege motivele din spatele liniilor directoare propuse pe această pagină.

Pentru a cunoaște în detaliu liniile directoare, puteți accesa direct manualul de stil .

Limba chineză

Deși chineza vorbită cuprinde o mare varietate de limbi și dialecte ^[1] unite printr-un singur sistem de scriere bazat pe caractere chinezești , termenul „limbă chineză” se referă de obicei la mandarina standard , limba vorbită „standard” pe care o permite chineză și non-chinezi să comunice între ei dincolo de dialectele sau limbile lor native. ^[2]

caractere chinezesti

Același subiect în detaliu: caractere chinezești .

Limba scrisă chineză nu se bazează pe un alfabet format din litere (unde un singur sunet este asociat cu fiecare semn grafic ), ci pe un set de ideograme numite Hànzì sau caractere chinezești. Ideogramele sunt cele mai mici unități semnificative, adică „cărămizile”, cu care este construită o propoziție în chineză. Din punct de vedere al pronunției, adică la citirea cu voce tare a unui text scris în hànzì, fiecare caracter corespunde pronunției unei silabe .

Caracterele chinezești au mai mult de o mie de ani de istorie. Scrierea chineză nu a rămas întotdeauna aceeași de-a lungul secolelor, dar a urmat un adevărat proces de evoluție. A schimba nu sunt doar gramatica și sintaxa limbii scrise, ci și ortografiile și semnificațiile personajelor în sine suferă modificări semnificative de-a lungul secolelor. Unele cad în uz, altele suferă simplificări sau înlocuiri ale trăsăturilor elementare care le compun. Textele clasice nu sunt accesibile imediat unui vorbitor de limba chineză de astăzi. Dar scrierea bazată pe ideograme a menținut suficiente elemente de continuitate grafică de-a lungul secolelor, astfel încât, cu efort și studiu, este încă posibilă descifrarea documentelor scrise în epoci la fel de îndepărtate ca secolul al III-lea î.Hr.
În ciuda mecanismelor de evoluție naturală menționate mai sus, scrierea chineză a rămas aproximativ stabilă în ultimul mileniu și se poate spune că până în 1950 scrierea chineză a folosit un singur set de caractere, așa-numitele caractere tradiționale chinezești . Toată producția literară și documentară chineză până în secolul al XX-lea a fost scrisă cu aceste personaje.

Începând cu anii 50 ai secolului al XX-lea, guvernulRepublicii Populare Chineze de atunci nou-născut a promovat o „revizuire” oficială a personajelor tradiționale: cu scopul oficial de a promova alfabetizarea populației, s-au făcut modificări la câteva sute de caractere. ^[3] : sensul rămâne neschimbat, dar ortografia tradițională este înlocuită cu una mai „simplă”, cu mai puține linii, care accelerează scrierea ^[4] .
Până în prezent, caracterele chineze simplificate sunt utilizate în prezent în Republica Populară pentru predarea chinezei în școala primară, în documente guvernamentale oficiale, pe site-uri web, pe pagini de ziare, în subtitrări de televiziune și filme, în predarea limbii chineze. Chineză în străinătate etc. . ^[5] S-au răspândit în toată lumea și sunt, de asemenea, tipul de scriere predat în mod normal celor care studiază limba chineză ca limbă străină.

Deși chineza simplificată este cel mai comun script din China populară, personajele tradiționale sunt departe de a fi depășite: se găsesc încă în titlurile unor cărți, pe afișe, scrisori oficiale, felicitări, în lucrări de caligrafie etc. Mai mult, acestea sunt încă sistemul de scriere utilizat în țări precum Taiwan, Hong Kong și Macao, precum și, în general, de către chinezii care au emigrat în străinătate.

Situația poate fi rezumată schematic după cum urmează:

• personaje tradiționale (utilizate în Taiwan , Hong Kong , Macao și mai general de către chinezi care au emigrat în străinătate);
• caractere simplificate (adoptate oficial deRepublica Populară Chineză și Singapore )

Romanizare și pinyin

Același subiect în detaliu: Pinyin .

Sistemele de romanizare sunt folosite pentru a indica pronunția chinezei fără a scrie caracterele: ^[6] acestea sunt sisteme de transcriere care vă permit să scrieți chineza vorbită folosind alfabetul latin. ^[7] Trebuie remarcat faptul că în contextul chinezesc nu a existat niciodată un sistem tradițional de transcriere, prin urmare până în 1958 nu exista un standard oficial pentru transcrierea chinezei nicăieri în lume. În domeniul academic, oamenii s-au exprimat în funcție de școala căreia îi aparținea (anglo-saxonii au folosit Wade-Giles , vorbitorii de franceză ai EFEO etc.).

Într-un context în care cele mai diverse transcripții au apărut din documente oficiale, producții academice și publicații în limba occidentală, în anii 1950 pinyin a fost dezvoltat înRepublica Populară Chineză (cu scopul oficial de a promova alfabetizarea populației). Sistemul a fost testat pe scară largă în școli, apoi s-a răspândit pe scară largă în țară începând cu anii '70.

În 1979, pinyinul a devenit standardul oficial adoptat de Republica Populară pentru transliterarea termenilor săi în caractere romane, iar din 1982 a fost adoptat ca standard internațional . Din 2009, chiar și Taiwanul a ales să îl adopte ca sistem oficial de transcriere. Toate textele academice tipărite în zilele noastre sunt aduse la pinyin. Dicționarele chinezești folosesc pinyin, iar limba chineză este predată chinezilor înșiși prin utilizarea PinYin. ^[8]

În prezent, este utilizat de organizațiile internaționale, în tipar, în mass-media, în traduceri literare și în diferitele domenii în care este necesar să se facă referire la termenii chinezi în producțiile în limba occidentală. ^[9]

Tonuri și transcripții

Cele patru tonuri de chineză

Chineza este o limbă tonală , în care semnificația fiecărei silabe depinde de tonul (și variațiile) tonului vocii cu care este pronunțată. ^[10]
Chineza mandarină distinge patru tonuri diferite (cinci dacă este numărat și tonul neutru). Aici puteți auzi un exemplu al aceleiași silabe pronunțat cu cele patru tonuri diferite ^{[ ? Info ]} , în timp ce transcrierile sunt afișate în următorul tabel:

Acest exemplu este suficient pentru a explica de ce pentru a transcrie pronunția chineză nu este suficient să indicați doar silabele, ci este esențial să indicați pronunția tonală a acesteia.

În ceea ce privește sistemul Pinyin implementat și pe Wikipedia, indicația tonului este relativ simplă: este suficient să scrieți silabele folosind diacriticele potrivite deasupra lor (de exemplu, ā á ǎ à , ō ó ǒ ò etc., și fără simbol pentru al cincilea ton „neutru”). ^[11]

Înțeles și caractere

Problema transcrierii pronunției a fost rezolvată grație lui Pinyin, dar apare o a doua problemă: rata ridicată a homofoniei în chineză. Din cauza acestui fenomen, este practic imposibil să înțelegem semnificația unei silabe doar ascultând pronunția (sau citind transcrierea acesteia) în absența unui context mai larg.

Homofonia este un fenomen care afectează și cuvintele polisilabice ^[12] : de exemplu cuvântul chéngshì poate corespunde atât cu 城市 („oraș”), cât și cu 程式 („program”, în sensul programării computerizate).

De aceea, pentru a înțelege despre ce vorbiți este absolut esențial să indicați întotdeauna scrierea în caractere a oricărui cuvânt.

Contextul italian

În ultimele decenii, contextul cultural italian s-a adaptat cu siguranță la standardele internaționale, iar utilizarea pinyinului este un fenomen consolidat în domeniul academic, literar și media. De câteva decenii, în faza de reimprimare a textelor academice, revizuirea transcrierilor și actualizarea acestora la Pinyin ^{[13] a} fost efectuată de obicei. Cu toate acestea, o cantitate destul de mare de termeni rămân încă în cultura italiană de masă (titluri de carte, nume de locuri și / sau oameni celebri) care sunt adesea transcrise într-un mod diferit de ceea ce este de fapt romanizarea standard. Acesta este cazul unor texte clasice din antichitatea chineză în care rămân transcripții învechite (de exemplu Tao Te Ching în locul actualului DaoDeJing sau I Ching în loc de Yi Jing etc.) sau a unor personaje istorice importante, ca în cazul decedat. Președintele Mao (care a devenit cunoscut în Italia în anii 1950 cu numele Mao Tse-Tung în loc de Mao Zedong, acum acceptat universal) ^[14] . Acest lucru se datorează faptului că până la sfârșitul anilor '70 majoritatea textelor care se ocupă de China au fost scrise folosind alte sisteme de romanizare decât Pinyin (sau traduse din texte străine care foloseau sisteme alternative de romanizare, de fapt „importându-le” și alegerile transcriere) ^[15] .

Convenții de scriere Wikipedia

Limbă

Pentru termenii chinezi trebuie pronunțată întotdeauna pronunția standard în mandarina standard .

Transcriere

Sistemul de romanizare care trebuie utilizat pentru a scrie chineza în alfabetul latin este Hanyu Pinyin - Standardul ISO.
Indicarea pronunției tonale prin intermediul diacriticelor ( mā - má - mǎ - mà ) este obligatorie în incipitul vocii și opțională (dar recomandată) în textul vocii.

caractere chinezesti

În textul intrărilor Wikipedia, indicarea scrisului de mână în caractere este obligatorie de fiecare dată când apare un cuvânt chinezesc pentru prima dată într-un text, cu excepția cuvintelor pentru care există un link wikil la o intrare Wikipedia (ex: Shenzhen ) .

Pentru cuvintele chinezești, pot fi indicate atât caracterele tradiționale, cât și cele simplificate (dacă nu coincid). Este recomandat să inserați șablonul {{ Unicode }} în partea de sus a intrării și să utilizați șabloanele {{ lang }} și {{ Chineză }} pentru a insera caractere în corpul textului.

Ambele ortografii sunt utilizate în prezent în toate țările vorbitoare de chineză și fac parte din programele școlare obligatorii. Scrierea tradițională (singura existentă până în prima jumătate a secolului al XX-lea) reprezintă în continuare „limbajul cult” scris și este încă folosită în publicațiile operelor literare și poetice, pentru nume instituționale, documente oficiale etc. De asemenea, este utilizat în prezent în viața de zi cu zi din Hong Kong, Macao și Taiwan: numele actorilor, filmelor și toponimelor referitoare la aceste regiuni sunt cunoscute în principal în conformitate cu ortografia lor tradițională. Pentru personaje istorice sau texte literare, este foarte recomandat să indicați și scrierea numelui în caractere tradiționale pe Wikipedia.

Pronunții și transcripții alternative

Orice pronunții alternative (cum ar fi cantoneză ), transcripții non-standard (cum ar fi Wade-Giles ) sau indicații suplimentare (cum ar fi pronunția fonetică ) pot fi inserate atâta timp cât sunt precedate de scris de mână în caractere și transcriere în pinyin.

Se recomandă utilizarea bunului simț, limitându-se la transcrierile de o mai mare importanță enciclopedică, pentru a nu face citirea intrării prea grea.

Scurte exemple

Incipit (aici nu sunt îngroșate pentru comoditate):

• Yunnan (雲南^T ,云南^S , Yúnnán ^P ) este o provincie chineză ...
• Henan (河南^S , Hénán ^P , Ho-nan ^W ) este o provincie dinRepublica Populară Chineză ...

Textul intrării:

• Orașul Shenzhen este format din șase districte, inclusiv Futian (福田), care a devenit parte a orașului în 1980. Cu toate acestea, Futian a fost promovat doar într-un district cu drepturi depline în 1990.
• Andy Lau a jucat în Infernal Affairs (無間道^T ,无间道^S , wújiàn daio ^P , Cantoneză: Mou gaan dou ), un film de acțiune din 2002.

Manual de stil

Titlul intrării

Titlul intrării trebuie scris prin transcrierea pronunției caracterelor chinezești în conformitate cu sistemul pinyin. Utilizarea diacriticelor pentru a indica pronunția tonală (ō ó ǒ ò) este opțională.

• Dacă pentru titlu sunt utilizate diacritice, trebuie întotdeauna pregătită o redirecționare a formularului fără diacritice.
• Dacă nu sunt utilizate diacritice pentru titlu, acestea trebuie inserate în prima apariție cu caractere aldine în incipit (exemplu: Zengzi

Exemplu:

• Fǎhuābù (redirecționează intrarea din Fahuabu );
• Wuxia (formă fără diacritice, aleasă în locul lui Wǔxiá ).

Utilizarea diacriticelor este foarte recomandată în cazul titlurilor corespunzătoare secvențelor lungi de cuvinte chinezești.

De ce nu sunt necesare diacritice în titlul intrării? Această alegere este dictată de necesitatea de a găsi un echilibru între utilizabilitatea enciclopediei și caracterul complet al informațiilor. Pe de o parte, diacriticele vă permit să identificați un cuvânt chinezesc fără ambiguitate din pronunția sa, permițându-i să dați vocii un titlu cât mai informativ posibil și de aceea se recomandă utilizarea acestuia. Pe de altă parte, orientarea dominantă în presa internațională este de a folosi pinyin fără a indica tonurile (de exemplu, într-un articol de ziar). Din acest motiv, sunt permise titluri precum Yunnan, mai degrabă decât Yúnnán , și Hu Jintao în loc de Hú Jǐntāo .

Numele personale

Același subiect în detaliu: onomastica chineză .

Pe Wikipedia, numele personale chinezești trebuie întotdeauna scrise respectând secvența „nume de familie” (de exemplu Hu Jintao , Deng Xiaoping , Zhang Yimou etc.).

În numele proprii (și foarte puține nume de familie) formate din două silabe ( Xiaoping , Jinping ...) acestea trebuie scrise atașate, fără spații sau cratime, și cu a doua silabă cu litere mici (transcripții precum Xiao-Ping , Xiao Ping sau XiaoPing sunt considerate incorecte din toate punctele de vedere incorecte).

Se recomandă să acordați o atenție deosebită numelor sportivilor care participă la competiții internaționale. Schimbul de nume și prenume cu ocazia includerii unui sportiv într-un tabel de medalii sau clasament nu constituie o sursă relevantă pentru a justifica existența unei pronunții sau transcrieri alternative.

Exemple:

• Li Na
• Yao Ming

Cazuri speciale și excepții

Există două categorii de excepții: cele referitoare la numele de persoană și cele referitoare la numele de loc. În toate cazurile următoare, trebuie luate în considerare două lucruri:

• indicați întotdeauna ortografia chineză și transcrierea pinyinului (inclusiv tonurile) titlului intrării în incipit.
• Este întotdeauna recomandabil să creați o redirecționare de la transcrierea pinyin (fără tonuri) direcționată către elementul în cauză.

Numele personale

Pronunții diferite față de mandarina standard

Există multe cazuri în care indivizii cu un prenume scris cu caractere chinezești sunt cunoscuți printr-o pronunție diferită de cea a mandarinei standard. Acesta este cazul multor actori și cântăreți din Hong Kong, dintre care mulți au devenit celebri în lume sub alte nume decât Standard Chinese. Pentru ei se aplică regula dicției cele mai răspândite, cu condiția ca în incipit să se dea informații despre ortografia și pronunția standard a numelui de botez. Exemple:

• Chow Yun-Fat (周潤發^T , Zhōu Rùnfā ^P )
• Ho Wan Chow (周浩雲^T , Zhōu Hàoyún ^P )

Nume de artă

Mulți actori sau personalități din lumea spectacolelor chineze au nume de scenă sau nume care sunt un amestec de engleză, chineză și cantoneză. În aceste cazuri, se aplică convențiile normale Wikipedia, care privilegiază regula „dicției celei mai răspândite” de a alege titlul intrării, cu condiția ca în incipit să se ofere informații despre ortografia chineză și pronunția standard a prenumelui.

• Jet Li (李連杰^T , Lǐ Liánjié ^P )
• Donnie Yen ( Yen cantonez Ji-dan ,甄子丹^T , Zhēn Zǐdān ^P )
• Maggie Cheung (în cantoneză Cheung Man-yuk ,張曼玉^T , Zhāng Mànyù ^P )

Se poate întâmpla ca, pe lângă numele de scenă deja menționat, să existe și alte titluri de mare importanță enciclopedică, despre care să putem anunța la sfârșitul incipitului. De exemplu:

• Jackie Chan este numele de scena al Chan Kong-Sang (陳港生^T , chen Gǎngshēng ^P ) un actor celebru bine cunoscut în China , cu numele de成龍(cheng LUNGĂ) ...

Pronunții de limbă italiană

Același subiect în detaliu: Ajutor: exonime italiene .

Numai în cazul în care sursele de limbă italiană certifică fără echivoc difuziunea mai mare a unui antroponim specific în contextul italian, titlul trebuie adaptat la pronunția italiană cea mai răspândită.
Exemple:

• Confucius (în loc de Kongfuzi )
• Mencius (în locul lui Mengzi ).

Numele locului

Acolo unde există exonime italiene consolidate și nu învechite pentru anumite locații geografice (de exemplu, Beijing , Nanjing , Macao etc.), acest formular poate fi utilizat pentru titlul intrării, cu condiția ca incipitul să indice scrierea în caractere și pronunția chineză cu pinyin.

• Nanjing în loc de Nanjing;
• Beijing în loc de Beijing.

Alți termeni

Această secțiune este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

• Lotus Sutra

Incipit

Pentru utilizarea aldinei în incipit, se aplică convențiile de stil normale ale Wikipedia: trebuie rezervat pentru titlul intrării și pentru pronunții sau transcripții relevante din punct de vedere enciclopedic.

Schema generală

Titlul intrării și nume suplimentare ( pronunția IPA; atât caractere chinezești tradiționale, cât și simplificate ; pinyin + tonuri; transcrieri ulterioare; pronunții în alte limbi; traducere literală )

Exemple:

• Dim sum ( pronunțat : / ˈdɪmˈsʌm /;點心^T ,点心^S , diǎnxīn ^P ) este un tip de bucătărie din sudul Chinei ...

Incipit de biografii

Același subiect în detaliu: Șablon: Bio .

Pentru intrări biografice în care este prezent șablonul: Bio :

• se recomandă utilizarea câmpului PreData pentru a introduce date despre pronunție și ortografie, pentru a evita inestetice „paranteze duble”;
• se recomandă utilizarea câmpului Prenume Înainte de a- l completa cu „zh”.

Informatie esentiala

Același subiect în detaliu: Șablon: chineză .

Pentru a standardiza stilul în care sunt prezentate informațiile esențiale referitoare la scriere și pronunție, se recomandă utilizarea șablonului {{ chinezesc }}.
De exemplu:

Guangzhou (廣州^T ,广州^S , Guǎngzhōu ^P ) este cel mai mare oraș de coastă din sudul Chinei

se obține prin cod

 '' 'Guangzhou' '' ({{chinez | 广州 | '' Guǎngzhōu '' | 廣州}}) este cel mai mare oraș de coastă din sudul Chinei

Pronunții suplimentare

Orice pronunții sau transcrieri suplimentare pot fi indicate în incipit în plus față de pinyin. Este recomandat să vă limitați la indicația celor mai relevante pronunții alternative enciclopedice, de exemplu:

1. Transcrierea în Wade-Giles ar putea fi indicată dacă se află la originea pronunției în limba italiană a termenului.
2. S-ar putea să doriți să indicați care este transcrierea din Wade-Giles pentru articole umanist-literare, pentru care presupune alături de transcrierea modernă din Pinyin.
3. S-ar putea indica pronunția cantoneză a titlului unui film împușcat și distribuit în Hong Kong.
4. ...

Exemple:

1. Cartea schimbărilor (易經^T ,易经^S , Yì jīng ^P , I Ching ^W ) este considerată ...
2. Daodejing (道德 經^T ,道德 经^S , Dàodéjīng ^P , Tao Te Ching ^W ) este un text chinezesc în proză ...
3. Afacerile infernale (titlul original:無間道^T ,无间道^S , wújiàn daio ^P , în cantoneză: Mou gaan dou ) este un film ...

Amintiți-vă că utilizarea boldului este întotdeauna guvernată de convențiile de stil normale ale Wikipedia. Mai mult, în cazurile cu multe pronunții, pentru a nu încărca inutil incipitul sau textul unei voci, puteți lua în considerare utilizarea unei casete separate în care să plasați cele mai relevante transcripții (de exemplu într-o voce precum Daodejing ).

Textul intrării

Scriere de mână chineză

Pe wikipedia, indicarea ortografiei chinezești pentru un termen este obligatorie dacă termenul apare pentru prima dată în text, cu excepția cazului în care este însoțit de un wikilink (în acest caz nu este necesară indicarea caracterelor). Exemplu:

Orașul Shenzhen este alcătuit din șase districte, inclusiv Futian (福田), care a devenit parte a orașului în 1980. Totuși, Futian a fost promovat doar într-un district Shenzhen cu drepturi depline în 1990.

Explicaţie:

• Cuvântul Shenzhen are linkuri wikil, deci nu este nevoie să indicați caracterele;
• la prima apariție a lui Futian, un cuvânt fără link-ul wikil, este obligatoriu să indicați caracterele;
• la a doua apariție a lui Futian, nu mai este necesar să indicați personajele.

Pinyin și toni

În textul intrării, indicarea tonurilor este opțională, dar recomandată. Puteți decide să o omiteți ca în exemplul:

În 1978, Deng Xiaoping a ales satul de pescari Shenzhen pentru a stabili una dintre zonele economice speciale ...

Sau să-l păstrez, ca în următoarele exemple:

... doctrina „Trei conștientizări” a călugărului Huìwén combinată cu intuițiile călugărului Huìsī de pe Sutra Lotusului ...

... în districtul Fútián (福田) din orașul Shenzhen puteți găsi ...

Puteți vedea cum indicația tonului oferă mai multe informații cititorului, fără a compromite lizibilitatea textului. Din acest motiv, nu este absolut recomandat să îl eliminați acolo unde este deja prezent ^[16] .

Instrumente utile

Șablon

• Pentru a standardiza incipiturile, puteți utiliza {{ chineză }}.
  • {{Chineză | 汉字 | '' hànzì '' | trad = 漢字 | lett = scrierea Hanului}} produce:漢字^T ,汉字^S , hànzì ^P , literalmente „scrierea Hanului”.
• Pentru a asigura lizibilitatea caracterelor Unicode, se recomandă utilizarea {{ lang }} la scrierea caracterelor chinezești.
  • {{lang | zh-cn | 你好}} și {{lang | zh-tw | 道德 經}} randament:你好și道德 經.

Resurse utile și linkuri externe

• ( EN ) generator de convertor pinyin de simboluri diacritice (pentru a genera mă începând de la "ma3")
• ( EN ) convertor pentru a trece de la ortografia tradițională la ortografia simplificată;
• Înregistrarea în tabel și redarea tuturor silabelor posibile ale mandarinei standard în toate cele patru tonuri;
• Archchinese.com , dicționar de caractere chinezești și pronunții conexe;
• ( EN ) MDBG.net , dicționar bidirecțional chinez-englez cu caractere simplificate, tradiționale și pronunție tonală în pinyin;
• Instrumentul Google Books ngram , pentru a evalua difuzia unui nume chinezesc în literatură, de exemplu pentru a compara apariția a două transcripții diferite ale aceluiași termen. Acesta este un exemplu de utilizare a instrumentului pentru a compara aparițiile lui Mao Tse Tung și Mao Zedong în literatura italiană începând cu anii 1950.

Pagini conexe

• chinez
• caractere chinezesti
• Mandarină standard
• Pinyin
• Ghidul Pinyin (pe Wikționar )
• nume chinez
• Wikipedia: Titlul intrării
• Ajutor: caractere speciale
• Ajutor: Unicode

Notă