Ajutor: chirilic

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gnome-help.svg - Birou de informare

Această pagină este un ghid pentru transliterarea numelor scrise inițial într-o limbă care folosește alfabetul chirilic (de exemplu, limba rusă [1] ) pe Wikipedia italiană.

Prin convenție se stabilește că:

  • în corpul intrării trebuie adoptată transliterarea utilizată în titlu, indicând, la începutul intrărilor, pentru informații, transliterări alternative dacă sunt răspândite sau transliterarea „științifică” dacă se folosește o altă ortografie în titlu;
  • creați redirecționări din toate celelalte transcrieri cunoscute, cu și fără diacritice.

De asemenea, este recomandabil să adăugați pronunție IPA și o citire audio, dacă este utilă.

Dacă aveți dubii, vă recomandăm să consultați pagina cu întrebări frecvente .

Exemplu

În sursele de limbă italiană Михаил Сергеевич Горбачёв apare transliterat în diferite moduri. În cele jurnalistice, de exemplu, este adesea denumită „Michail”, „Mikail” sau „Mikhail Gorbaciov”, în timp ce în cele istorice recurge în general „Michail (Sergeevič) Gorbačëv” (corespunzător, în plus, transliterării ISO9-1968 / GOST).

În lema corespunzătoare de pe Wikipedia, incipitul va indica mai întâi transliterarea științifică („Michail Gorbačëv”), apoi specificând celelalte grafice italiene utilizate în mod obișnuit („Michail”, „Mikail” sau „Mikhail Gorbaciov”; posibil într-o notă, dacă au fost mulți care îngreunează citirea incipitului în sine) și numai dacă este necesar, cele mai frecvente ortografii în alte limbi (cum ar fi transliterarea anglo-saxonă „Mihail Gorbaciov”) și pronunția ( / mʲixaˈiɫ sʲiᵊrˈgʲejɪvʲiʧ gʌrbəˈʧof / ).

În corpul intrării, va fi utilizată transliterarea științifică utilizată în titlu. Vom crea apoi intrări de redirecționare pentru fiecare formă de grafic, alta decât cea a titlului:

  • Michail Gorbačëv (transliterare ISO9-1968 / GOST): titlul intrării
    • Michail Gorbacev ( idem , fără diacritice și / sau caractere care nu sunt prezente pe tastaturile italiene): redirecționare
    • Mikail Gorbaciov , Michail Gorbaciov , Mikhail Gorbaciov (transliterări italiene aproximative de nume și prenume): redirecționare
    • Mihail Gorbaciov (transliterare oficială rusă ISO9-1995): redirecționare
    • Mihail Gorbaciov (transliterare anglo-saxonă): redirecționare

Tabel comparativ

chirilic latin Unicode pentru caractere non- ASCII Notă
majuscule cursiv ISO / R 9: 1968 ISO / R 9: 1995 Anglo-saxon hexazecimal zecimal
А а А а A a A a A a
Ӑ ӑ Ӑ ӑ Ă ă 0102 0103 258 259
Ӓ ӓ Ӓ ӓ Ä ä 00C4 00E4 196 228
Ӕ ӕ Ӕ ӕ Æ æ
Ә ә Ә ә LA la A+030B a+030B A+779 a+779 dublu acut care combină accentul
Б б Б б B b B b B b
В в В в V v V v V v
Г г Г г G g G g G g
Ґ ґ Ґ ґ G̀ g̀ G+0300 g+0300 G+768 g+768 accent care combină grav
Ҕ ҕ Ҕ ҕ G g Ğ ğ 011E 011F 286 287
Д д Д д D d D d D d
Ђ ђ Ђ ђ Đ đ Đ đ 0110 0111 272 273
Ѓ ѓ Ѓ ѓ G g Ǵ ǵ 01F4 01F5 500 501
Е е Е е Si si Si si Voi, voi
Ё ё Ё ё Si si Si si Yo yo 00CB 00EB 203 235
Ӗ ӗ Ӗ ӗ Si si 0114 0115 276 277
Є є Є є Si si Si si 00CA 00EA 202 234
Ҽ ҽ Ҽ ҽ C̆ c̆ C+0306 c+0306 C+774 c+774 combinare scurtă
Ҿ ҿ Ҿ ҿ Ç̆ ç̆ 00C7+0306 00E7+0306 199+774 231+774 combinare scurtă
Ж ж Ж ж Z Z Z Z Zh zh 017D 017E 381 382
Ӂ ӂ Ӂ ӂ Z̆ z̆ Z+0306 z+0306 Z+774 z+774 combinare scurtă
Ӝ ӝ Ӝ ӝ Z̄ z̄ Z+0304 z+0304 Z+772 z+772 combinând macronul
З з З з Z Z Z Z Z Z
Ӟ ӟ Ӟ ӟ Z̈ z̈ Z+0308 z+0308 Z+776 z+776 combinând umlaut
Ѕ ѕ Ѕ ѕ Dz dz Ẑ ẑ Dz dz 1E90 1E91 7824 7825
Ӡ ӡ Ӡ ӡ Z Z 0179 017A 377 378
И и И и Eu i Eu i Eu i
Ӥ ӥ Ӥ ӥ Î î 00CE 00EE 206 238
І і І і Ì ì 00CC 00EC 204 236
Ї ї Ї ї Ï ï [3] Ï ï 00CF 00EF 207 239
Й й Й й J j J j J j
Ј ј Ј ј J̌ ǰ J+030C 01F0 J+780 496 combinând caron
К к К к K k K k K k
Қ қ Қ қ Ķ ķ 0136 0137 310 311
Ҟ ҟ Ҟ ҟ K̄ k̄ K+0304 k+0304 K+772 k+772 combinând macronul
Л л Л л Ll Ll Ll
Љ љ Љ љ Lj lj L L L+0302 l+0302 L+770 l+770 combinând circumflexul
М м М м M m M m M m
Н н Н н N n N n N n
Њ њ Њ њ Nj nj N̂ n̂ Nj nj N+0302 n+0302 N+770 n+770 combinând circumflexul
Ҥ ҥ Ҥ ҥ Ṅ ṅ 1E44 1E45 7748 7749
О о О о O sau O sau O sau
Ӧ ӧ Ӧ ӧ Ö ö Ö ö 00D6 00F6 214 246
Ө ө Ө ө Ô ô 00D4 00F4 212 244
П п П п P p P p P p
Ҧ ҧ Ҧ ҧ Ṕ ṕ 1E54 1E55 7764 7765
Р р Р р R r R r R r
С с С с S s S s S s
Ҫ ҫ Ҫ ҫ Ș ș Ș ș 015E 015F 350 351
Т т Т т T t T t T t
Ҭ ҭ Ҭ ҭ Ț ț Ț ț 0162 0163 354 355
Ћ ћ Ћ ћ Ć ć Ć ć 0106 0107 262 263
Ќ ќ Ќ ќ Ḱ ḱ Ḱ ḱ 1E30 1E31 7728 7729
У у У у U u U u U u
Ѹ ѹ Ѹ ѹ U u U u
УУ УУ Ú ú Ú ú 00DA 00FA 218 250
Ў ў Ў ў Ŭ ŭ 016C 016D 364 365
Ӱ ӱ Ӱ ӱ Ü ü 00DC 00FC 220 252
Ӳ ӳ Ӳ ӳ Ű ű 0170 0171 368 369
Ү ү Ү ү Ù ù 00D9 00F9 217 249
Ф ф Ф ф F f F f F f
Х х Х х Ch ch [4] H h Kh kh
Ҳ ҳ Ҳ ҳ Ḩ ḩ 1E28 1E29 7720 7721
Һ һ Һ һ Ḥ ḥ 1E24 1E25 7716 7717
Ц ц Ц ц C c C c Ts ts
Ҵ ҵ Ҵ ҵ C̄ c̄ C+0304 c+0304 C+772 c+772 combinând macronul
Ч ч Ч ч Č è Č è Ch ch 010C 010D 268 269
Ӵ ӵ Ӵ ӵ C̈ c̈ C+0308 c+0308 C+776 c+776 combinând umlaut
Ҷ ҷ Ҷ ҷ Ç ç 00C7 00E7 199 231
Џ џ Џ џ Dž dž D̂ d̂ Dz dz D+0302 d+0302 D+770 d+770 combinând circumflexul
Ш ш Ш ш Š š Š š Sh sh 0160 0161 352 353
Щ щ Щ щ Šč šč [5] Ŝ ŝ Sch sch 015C 015D 348 349
Ъ ъ Ъ ъ ʺ [6] ʺ ʺ 02BA 698 simbol dublu prim
' ' ' ' 2019 8217 citat unic drept
Ы ы Ы ы Y y [7] Y y Y y
Ӹ ӹ Ӹ ӹ Ÿ ÿ Ÿ ÿ 0178 00FF 376 255
Ь ь Ь ь ʹ ʹ ʹ 02B9 697 simbol principal
Э э Э э Si si Si si Si si 00C8 00E8 200 232
Ю ю Ю ю Ju ju Û û Yu yu 00DB 00FB 219 251
Я я Я я Ja ja  â Da 00C2 00E2 194 226
Ѣ ѣ Ѣ ѣ Si si Si si 011A 011B 282 283
Ѡ ѡ Ѡ ѡ O sau
Ѧ ѧ Ѧ ѧ Ja ja [8]
Ѩ ѩ Ѩ ѩ Ja ja [9]
Ѫ ѫ Ѫ ѫ U u [10] Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѭ ѭ Ѭ ѭ Ju ju [11]
Ѯ ѯ Ѯ ѯ Ks ks
Ѱ ѱ Ѱ ѱ Ps ps
Ѳ ѳ Ѳ ѳ F̀ f̀ F̀ f̀ F+0300 f+0300 F+768 f+768 accent care combină grav
Ѵ ѵ Ѵ ѵ Ỳ ỳ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923
Ҩ ҩ Ҩ ҩ Ò ò Ò ò 00D2 00F2 210 242
Ѥ ѥ Ѥ ѥ Je je
Ӏ ‡ ‡ 2021 8225 pumnal dublu

În Wikipedia în engleză sau în alte limbi, se folosește adesea o transliterare fonetică (indicată în tabel ca transliterare anglo-saxonă ), care aproximează pronunția unor litere rusești pentru un vorbitor nativ de engleză sau alte limbi. Prin urmare, acest formular este recurent în traducerile în italiană ale intrărilor Wikipedia englezești. De asemenea, în acest caz, dacă dicția cea mai comună este diferită, înlocuiți transliterările anglo-saxone cu transliterările oficiale corespunzătoare prin mutarea ulterioară a vocii.

Rusă

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Д д D d
Е е Si si
Ё ё Si si
Ж ж Z Z
З з Z Z
И и Eu i
І і Ī ī
Й й J j
К к K k
Л л Ll
М м M m
Н н N n
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ф ф F f
Х х Ch ch
Ц ц C c
Ч ч Č è
Ш ш Š š
Щ щ Šč šč
Ъ ъ ""
Ы ы Y y
Ь ь ''
Ѣ ѣ Si si
Э э Si si
Ю ю Ju ju
Я я Ja ja
Ѳ ѳ Ḟ ḟ
Ѵ ѵ Ẏ ẏ

ucrainean

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г H h
Ґ ґ G g
Д д D d
Е е Si si
Є є Je je
Ж ж Z Z
З з Z Z
И и Y y
І і Eu i
Ї ї Ï ï
Й й J j
К к K k
Л л Ll
М м M m
Н н N n
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ф ф F f
Х х Ch ch
Ц ц C c
Ч ч Č è
Ш ш Š š
Щ щ Šč šč
Ъ ъ ""
Ь ь ''
Ю ю Ju ju
Я я Ja ja
' "

Bielorusă

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г H h
Ґ ґ G g
Д д D d
Е е Si si
Ё ё Si si
Ж ж Z Z
З з Z Z
И и Eu i
І і Eu i
Й й J j
К к K k
Л л Ll
М м M m
Н н N n
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ў ў Ŭ ŭ
Ф ф F f
Х х Ch ch
Ц ц C c
Ч ч Č è
Ш ш Š š
Ъ ъ ""
Ы ы Y y
Ь ь ''
Ѣ ѣ Si si
Э э Si si
Ю ю Ju ju
Я я Ja ja
'' ""

sârb

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Д д D d
Ђ ђ Đ đ
Е е Si si
Ж ж Z Z
З з Z Z
И и Eu i
Ј ј J j
К к K k
Л л Ll
Љ љ Lj lj
М м M m
Н н N n
Њ њ Nj nj
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
Ћ ћ Ć ć
У у U u
Ф ф F f
Х х H h
Ц ц C c
Ч ч Č è
Џ џ Dž dž
Ш ш Š š

bulgară

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Д д D d
Е е Si si
Ж ж Z Z
З з Z Z
И и Eu i
Й й J j
К к K k
Л л Ll
М м M m
Н н N n
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
У у U u
Ф ф F f
Х х H h
Ц ц C c
Ч ч Č è
Ш ш Š š
Щ щ Št št
Ъ ъ Ă ă
Ь ь ''
Ю ю Ju ju
Я я Ja ja
Ѣ ѣ Si si
Ѫ ѫ Ȧ ȧ

macedonean

ISO 9 (1968), tabelul 2, nota 1

А а A a
Б б B b
В в V v
Г г G g
Ѓ ѓ Ǵ ǵ
Д д D d
Е е Si si
Ж ж Z Z
З з Z Z
Ѕ ѕ Dz dz
И и Eu i
Ј ј J j
К к K k
Л л Ll
Љ љ Lj lj
М м M m
Н н N n
Њ њ Nj nj
О о O sau
П п P p
Р р R r
С с S s
Т т T t
Ќ ќ Ḱ ḱ
У у U u
Ф ф F f
Х х H h
Ц ц C c
Ч ч Č è
Џ џ Dž dž
Ш ш Š š
'' ""

Etichete Wikidata

Acest ghid este, de asemenea, utilizat pentru transliterarea etichetelor de pe Wikidata , orice modificări substanțiale ar trebui raportate la bara de proiect

Notă

  1. ^ Acest ghid acoperă toți termenii, chiar și alții decât denumirile și denumirile proprii, cu excepția cazului în care este convenit în mod specific.
  2. ^ Trebuie amintit că, în afară de transliterare, pentru alegerea titlului intrărilor „se aplică în continuare regula generală a utilizării celei mai comune denominații ” și că „pentru pseudonime, se aplică o regulă similară”: de exemplu Lenin „va fi titlul intrării principale, în timp ce »Vladimir Il'ič Ulyanov « va fi titlul unei redirecționări ».
  3. ^ Transliterat cu I i în slavona bisericească veche .
  4. ^ Transliterat cu H h în bulgară.
  5. ^ Transliterat cu Št št în bulgară .
  6. ^ Transliterat cu Ă ă în bulgară.
  7. ^ Transliterat , de asemenea , cu Ŷ în Ŷ ruteană .
  8. ^ Transliterat cu Ę ę în slavona bisericească veche.
  9. ^ Transliterat cu Ję ję în slavona bisericească veche.
  10. ^ Transliterat cu Ǫ ǫ în slavona bisericească veche și cu Ă ă în bulgară.
  11. ^ Transliterat cu Jǫ jǫ în slavona bisericească veche.

Pagini conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Cyrillic&oldid=101944283 ”