Ajutor: coreeană

Această pagină sau secțiune nu a primit încă consimțământul comunității . Prin urmare, trebuie considerat doar un proiect care este elaborat și discutat .

- Birou de informare

Premisă

Scris

Același subiect în detaliu: Hangŭl și Hanja .

Cum se combină jamosele în silabe

Textele coreene sunt scrise cu caracterele alfabetului Hangŭl , concepute de oamenii de știință la inițiativa regelui Sejong cel Mare în secolul al XV-lea și au înlocuit sistemul de scriere chinezesc, bazat pe hanja , folosit de elitele educate ale țării până în acel moment. Limba coreeană este acum scrisă aproape complet cu hangŭl, cu toate acestea aproximativ o mie de caractere chineze (hanja) au rămas în uz - deși relativ rare - în Coreea de Sud. În hangŭl fiecare caracter reprezintă o silabă și este compoziția grafică a celor două sau trei sunete elementare care îl compun; fiecăruia dintre sunetele elementare îi corespunde un simbol numit jamo . De exemplu, caracterul " 한 " este format din jamo " ㅎ " (h), " ㅏ " (a) și " ㄴ " (n). În hangŭl puneți un spațiu între un cuvânt și altul, cu hanja în schimb aceste spații sunt absente.

romanizare

Principalele sisteme de romanizare din limba coreeană sunt:

• sistemul McCune-Reischauer : acest sistem a fost creat în 1937 de doi americani, George M. McCune și Edwin O. Reischauer . Scopul său nu este de a transcrie hangŭl, ci de a reprezenta pronunția sa fonetică . Acest sistem de latinizare este utilizat pe scară largă în afara Coreei. O variantă a acestuia a fost adoptată ca sistem oficial în Coreea de Sud din 1984 până în 2000 . O altă variantă este actualul sistem oficial din Coreea de Nord .
• latinizarea revizuită : este sistemul oficial de transcriere al Coreei de Sud. Nu are diacritice și se bazează mai mult pe fonologia coreeană decât pe fonologia coreeană occidentală.

Mai jos sunt tabelele și convențiile pentru transcrierile personajelor coreene în sistemul McCune-Reischauer și în latinizarea revizuită.

McCune-Reischauer

Consoanele aspirate precum p ' , k' și t ' se disting printr-un apostrof de cele neaspirate. Apostroful este, de asemenea, utilizat pentru a distinge transcrierea lui ᆫ ᄀ (caracterele n și respectiv g ) și ᄋ (caracterul ng când merge la sfârșitul unei silabe): 잔금 → chan'gŭm opus 장음 → changŭm ).

Vocale

Consonante

† Consoana ㅇ ca inițială a unei silabe indică absența sunetului în fața unei vocale.

Latinizare revizuită

• Cratima poate fi utilizată în cazurile în care latinizarea unei silabe poate fi ambiguă și poate fi confundată cu alta: 장음 → jang - eum spre deosebire de 잔금 → jan - geum. Cu toate acestea, puține publicații oficiale îl folosesc.
• Cu toate acestea, cratima trebuie folosită în transliterări pentru a indica existența caracterului ㅇ la începutul unei silabe (exprimă absența sunetului în fața unei vocale), cu excepția cazului în care acesta apare la începutul cuvântului: 없었 습니다 → eobs-eot- seumnida , 외국어 → oegug - eo , 애오개 → Ae - ogae .
• În urma obiceiul, este permis să se separe silabele numele lor coreene cu cratimă: 강홍립 → Gang Hong r ip sau Gang r ip Hong - , 한복남 → Bo Han Han Bo K- k nam sau nam. A doua silabă păstrează inițialul cu litere mici, deoarece cratima are ca unic scop evidențierea silabelor și nu separarea lor în cuvinte distincte.
• Silabe referitoare la unitățile administrativ teritoriale coreene, cum ar fi do (unitate echivalentă cu o provincie ) trebuie separate cu cratimă: 강원도 → Gangwon -Vă. În mod similar, unele dintre aceste silabe pot fi uneori omise (cum ar fi 시, 군 sau 읍): 평창군 → Pyeongchang-gun sau Pyeongchang , 평창읍 → Pyeongchang-eup sau Pyeongchang .
• Cu toate acestea, numele geografice sau structurile artificiale nu vor cratima: 설악산 → Seoraksan , 해인사 → Haeinsa .
• Numele proprii au o inițială majusculă.

Vocale

Consonante

Latinizarea revizuită transcrie anumite modificări fonetice care apar cu unele combinații ale unei consoane în silaba finală cu cea inițială a silabei următoare, care totuși nu trebuie aplicate în nume proprii: 정석민 → Jeong Seo k min sau Jeong Seo k - min , 최빛나 → Choe Bi t na sau Choe Bi t -na . Modificările semnificative sunt evidențiate:

Instrucțiuni

Transcriere

Sistemul de romanizare care trebuie utilizat pentru numele coreene este cel mai utilizat de sursele italiene pentru a indica acest nume . Dacă nu există o formă clar răspândită, este recomandabil să utilizați sistemul McCune-Reischauer pentru numele referitoare la Coreea de Nord și latinizarea revizuită pentru cele referitoare la Coreea de Sud și Coreea înainte de 1945.

Titlul intrării

Titlul intrării trebuie scris cu aceleași convenții ca transcrierea . Dacă titlul intrării este în McCune-Reischauer, acesta trebuie scris cu diacritice și cu apostroful care indică aspirația consoanei sau separarea literelor „n” și „g” atunci când acestea nu indică consoana [ŋ] . Dacă forma fără diacritice este mai frecventă în sursele italiene, această formă mai comună trebuie preferată.

Incipit

Schema generală

Următoarele informații sunt întotdeauna obligatorii :

• titlul articolului;
• scris de mână în caractere hangŭl ;
• transcriere (dacă este la fel ca titlul articolului, nu ar trebui plasată deoarece este de prisos).

În schimb, acestea sunt opționale :

• Hotărârea IPA (recomandată);
• scris de mână în caractere hanja ;
• pronunții în alte limbi;
• traducere literala.

Puteți utiliza șablonul {{ Coreano }} pentru a insera aceste informații în incipit. Acest lucru duce la următoarea schiță generală la început:

Titlul intrării și nume suplimentare ( caractere hangŭl , caractere hanja , transcriere , pronunție IPA, traducere literală, pronunții în alte limbi )

Incipit de biografii

În articolele în care este prezent șablonul {{ Bio }}:

• se recomandă utilizarea câmpului PreData pentru a introduce date despre pronunție și scriere de mână (de asemenea, prin intermediul șablonului {{ Coreano }});
• se recomandă utilizarea câmpului Prenume Înainte de a- l completa cu „ko” dacă titlul intrării urmează secvența „nume de nume”.

Numele

Numele personale

Pe Wikipedia în italiană, numele personale coreene trebuie scrise respectând secvența și utilizarea cratimei cele mai utilizate în sursele de limbă italiană (de exemplu Syngman Rhee , Kim Il-sung ). Regulile de transcriere se aplică și pentru numele personale.

Notă: literele mici sunt folosite după cratimă (de exemplu, Kim Ki-duk și nu Kim Ki- D uk). Unele site-uri scriu cu majusculă numele.

Toponime și exonime

Pentru numele locurilor geografice pentru care există exonime italiene consolidate și nu învechite, ne comportăm în conformitate cu ceea ce este exprimat în pagina de ajutor: exonime italiene .

Rămâne obligatoriu să indicați ortografia și transcrierea coreeană în incipit, folosind bold dacă este necesar:

• Kaesong 개성시 ^? ,開 城市^? , Kaesŏng-si ^MR este un oraș din Coreea de Nord ...
• Râul Nakdong 낙동강 ^? ,洛東江^? , Nakdonggang ^LR este principalul râu din Coreea de Sud ...

Instrumente utile

Pentru a standardiza incipitul, puteți utiliza șablonul {{ Coreano }}. Pentru a afișa un nume în diferite forme de scriere (pe lângă coreeană, de asemenea în chineză și japoneză), puteți utiliza șablonul {{ nume chineze japoneze coreene }}. Pentru a crea o etichetă span cu atributul „lang” fără a utiliza șablonul Hanguk dacă a fost deja utilizat, puteți utiliza șablonul {{ Lang }}.

Referințe externe

• Instrument de transcriere de la hangŭl la latinizare revizuită (și invers)