Ajutor: cursiv

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Articol principal: Ajutor: Manual de stil .

Cursivele sunt indicate printr-o literă C în cursive.

Această pagină de ajutor indică convențiile pentru utilizarea cursive pe it.wiki .

Cum se inserează cuvinte în cursiv

Cursivul se obține prin inserarea, în caseta de editare , a două apostrofe în jurul cuvintelor care vor fi afișate în cursiv. Deci, de exemplu,

  • În 1971 publică Insulele .

este produsul:

Nel 1971 pubblicano ''Islands''.

Dacă cuvântul în cursiv este, de asemenea, un wikilink , apostrofele trebuie plasate în afara parantezelor pătrate:

''[[Casablanca (film)|Casablanca]]'', ''Boccaccio '70''

Când se folosește cursiva

Cursivele ar trebui utilizate, evitând utilizarea romanului între ghilimele , în următoarele cazuri:

  1. Cu titluri de diverse lucrări și publicații [1] , tocmai cu:
    1. titluri de albume muzicale (de orice format) și opere muzicale (de exemplu: Senza wings de Giorgia, La traviata de Giuseppe Verdi)
    2. titluri de opere de artă (picturi, sculpturi etc.) (de exemplu: L'urlo de Edvard Munch, Amore e Psiche de Antonio Canova)
    3. titluri de spectacole (piese de teatru, balete, turnee , filme, programe de televiziune etc.) (de exemplu: The Innkeeper de Carlo Goldoni, Swan Lake , Sticky & Sweet Tour de Madonna, La vita è bella de Roberto Benigni, Chi vuol be a millionaire ? )
    4. titluri de jocuri video (de exemplu, Tekken 3 )
    5. titluri de jocuri, a căror marcă comercială este înregistrată (de exemplu: RisiKo !, Forza quattro , Monopoly , UNO ). Pe de altă parte, jocurile cu o tradiție îndelungată și fără marcă înregistrată (de exemplu, jocul gâscă , șah , scopon științific ) nu ar trebui să fie indicate cu caractere italice, cu excepția cazului în care denumirea este un termen într-o altă limbă decât italiana (de exemplu, go , mancala ) [2]
    6. titluri de cărți (de exemplu: Ossi di seppia de Eugenio Montale, Il nome della rosa de Umberto Eco) și periodice (zilnic, săptămânal, lunar etc.) (de exemplu: Corriere della Sera , Donna Moderna , Casabella )
    7. titluri de conferințe și seminarii (de exemplu: al XV-lea congres de medicină moleculară ; Artă și oraș. Intervenții în spațiul urban , sâmbătă 2 iulie 2011, Palazzo della Torre, Gorizia)
    8. titluri de documente (de exemplu: Raport privind activitatea sportivă a clubului sportiv Tergeste în 2011 ; Drumuri aflate sub jurisdicția spaului Friuli Venezia Giulia Streets )
  2. Cu cuvinte străine, atunci când sunt citate la fel de străine și nu sunt folosite ca împrumuturi (de exemplu, José a fost considerat loco ). Orice traducere în italiană este exclusă [3] .
  3. Cu cuvinte împrumutate care nu sunt prezente în dicționarele italiene sau care nu au intrat permanent, atât în ​​frecvență, cât și în timp, în uz comun (de exemplu: Weltanschauung , chiar dacă sunt prezente în multe dicționare italiene, trebuie, în orice caz, să fie indicate cu italice; bufet , afaceri , embargo nr).
  4. Cu nume proprii - adică atribuite unui singur exemplar, dar nu clasei - de obiecte precum bărci (vezi mai jos), vehicule (de ex. Greif ), nave spațiale (de ex. Telescopul Hubble ) etc. [4] și exact cu:
    1. numele unităților navale militare, comerciale, de transport de călători sau de agrement (de ex. Cavour , Amoco Milford Haven , Sirio , Leone di Caprera ), cu excepția oricăror prefixe navale (deci USS Enterprise , RMS Titanic , SS Cotopaxi )
  5. Cu numele științifice (în nomenclatura binomială ) ale genurilor și speciilor de animale și plante (de exemplu: Phalacrocorax carbo , Pinus ).
  6. Cu termeni folosiți în funcția metalingvistică și exemple lingvistice (de exemplu: „ Este articolul folosit în fața lui impur: stâncile ”).
  7. Cu transliterări (de exemplu, καλὸς κἀγαθός , kalós kagathós ).
  8. În incipitul intrărilor dedicate centrelor locuite, întocmite după modelul corespunzător , cu toponimele raportate între paranteze după titlul intrării cu caractere aldine:
a) cu endonimul , adică toponimul în limba sau dialectul vorbit local, dacă nu este titlul intrării. De exemplu:
Londra (AFI: / ˈlondra /; în engleză: London , / ˈlʌndn̩ /) este capitala Regatului Unit.
b) cu orice alte exonime prevăzute de model. De exemplu:
Saarbrücken ( Sarrebruck / saʁˈbʁyk / în franceză) este capitala Saarlandului.

Când nu folosiți cursivele

O utilizare nediscriminată a cursivelor nu numai că diminuează lizibilitatea intrărilor, dar anulează utilizarea „motivată” a acesteia. De-a lungul timpului, s-a văzut că printre utilizările în mod normal depreciate ale cursivului, există unele care sunt înrădăcinate în mod special. Cele mai tipice și cele de evitat sunt enumerate mai jos. Lista nu pretinde a fi exhaustivă.

  1. termeni tehnici , atunci când nu sunt împrumutați din alte limbi în italiană: este dificil și adesea subiectiv să se stabilească ceea ce poate fi indicat, în scopul utilizării cursivului, ca „termen tehnic”;
  2. surse de reglementare (legi, decrete legislative etc.) (de exemplu: legea regională 52/2010, decretul legislativ nr. 112 din 1998);
  3. nume de persoane, formații, echipe sportive, unități militare sau de poliție;
  4. numele diferitelor organisme (organe administrative, asociații, fundații, muzee, universități, companii, persoane juridice în general etc.), chiar dacă într-o altă limbă decât italiana;
  5. nume de premii, evenimente sportive, evenimente religioase, sociale etc. (de exemplu: Jocurile primei olimpiade , Marșul pentru viață , Forumul social mondial );
  6. numele locurilor geografice (munți, râuri, văi etc.), drumuri, clădiri, locuri de interes turistic și monumente (pe scurt, stilul „ghid turistic” trebuie evitat);
  7. nume de popoare sau grupuri etnice (de exemplu: coyaima , Zulu , Afrikaner , Hyksos );
  8. nume de limbi (de exemplu, afrikaans , esperanto , swahili );
  9. cuvinte scrise în alfabete nelatine (arabă, chirilică, greacă, armeană, ebraică, chineză, japoneză etc.), pentru care utilizarea cursivului este inutilă și necorespunzătoare, dacă nu chiar dăunătoare (în termeni de lizibilitate);
  10. subdiviziuni taxonomice mai mari decât genul ;
  11. porecle sau pseudonime;
  12. numele de cod ale operațiunilor militare;
  13. cuvinte despre care se crede că sunt evidențiate deoarece subiectiv considerate importante sau care trebuie subliniate.

Dezambiguizări, voci conexe, citate textuale

Cursivele trebuie utilizate conform convențiilor de mai sus în paginile de dezambiguizare , dar nu și în listele de articole conexe .

În citările textuale, atât în ​​italiană, cât și în alte limbi decât italiana (și în posibila lor traducere italiană alături), utilizați tondo între ghilimele , de preferință cele mici («»), și nu cursivele (cu excepția cazului în care este prezent în textul original [5] ).

Probleme tehnice

Problemele tehnice pot apărea cu italic și bold, pe baza calculului supraindiciului unic ['] . În special, în cazul apostrofelor, se poate întâmpla ca software-ul MediaWiki să înțeleagă greșit intențiile contribuitorului. În aceste cazuri este suficient să se excludă apostroful din comenzile wiki. De exemplu, șirul

  • „Émile” de Rousseau nu este Émile „Athenaeum français”.

se intoarce:

  • Émile de Rousseau nu este Émile dell Athenaeum français .

De fapt, software-ul MediaWiki interpretează cele trei ['] înainte de Émile și după Dell ca o comandă pentru bold.

Pentru a rezolva problema, utilizați doar șablonul {{ apostrof }}:

  • {{'}}' 'Émile' 'de Rousseau nu este Émile de la {{'}} '' Athenaeum français ''.

care returnează forma corectă:

  • Émile de Rousseau nu este Émile Athenaeum français .

Notă

  1. ^ Traducerile titlurilor diferitelor opere sunt în italice dacă sunt traduceri oficiale (de exemplu: Noile mandarine , traducerea cărții American Power and the New Mandarins de Noam Chomsky); dacă traducerea este efectuată de un Wikipedian, aceasta trebuie indicată între ghilimele și fără cursiv.
  2. ^ Jocurile tradiționale valorifică numai la începutul propoziției sau după punct.
  3. ^ Dacă unul sau mai mulți termeni în alte limbi decât limba italiană sunt menționați în compania unei traduceri, acesta trebuie plasat între ghilimele, dar nu cu caractere italice. Forma originală va fi cursivizată după caz. Deci, de exemplu:
    • Adjectivul precede de obicei substantivul la care se referă în engleză. Un exemplu: situație proastă .
    • În același an, grupul a lansat Welcome to the Canteen („Bine ați venit la cantină”).
    • Împreună cu alții, se apropie de Partido Demócrata Cristiano („Partidul Creștin Democrat”).
  4. ^ Lesina 1994 , pp. 151-152
  5. ^ Vezi Ajutor: Manual de stil # Citate .

Bibliografie

  • Luca Serianni, Italian Grammar: Common Italian and Literary Language , Turin, UTET , 1989, ISBN 978-88-7750-109-7 .
  • Roberto Lesina, The new style manual: guide to the drafting of documents, rapoarte, articole, manuale, teze de licență , Bologna, Zanichelli , 1994, ISBN 978-88-08-09602-9 .

Pagini conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Cursive&oldid=120864172 ”