Ajutor: exonime italiene

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gnome-help.svg - Birou de informare

Această pagină de serviciu intenționează să colecteze unele note cu privire la utilizarea în it.wiki a limbii italiene exonyms (adică numele utilizate de vorbitori italiene pentru a se referi la locuri situate în zone în care limba italiană nu se vorbește) și străine endonyms (adică , cu care localitățile din zonele în care limba italiană nu este vorbită sunt numite de cei care vorbesc limba locală).

Aici intenționăm să prezentăm câteva linii directoare care se aplică cazurilor în care există o alegere între utilizarea unei forme sau a alteia, în special în ceea ce privește exonimele italiene, dar și alte cazuri de toponimie dubioasă, atât pentru titlurile articolelor, cât și pentru textul pe care îl conțin.

Prin urmare, răsfoind paginile Wikipedia sau căutând în baza de date, putem urmări mai ușor ceea ce ne interesează dacă folosim convenții de înțelegere generală.

Ori de câte ori apare nevoia, este bine să folosiți redirecționări care indică versiunea pe care o considerăm cea mai potrivită.

Este important să rețineți că acestea sunt convenții, nu reguli scrise în piatră. Pe măsură ce Wikipedia se dezvoltă și se schimbă, unele convenții care odată aveau sens ar putea fi depășite mâine. În plus, în mod evident, pot exista cazuri rare care apar ca excepții de la acest ghid; cu toate acestea, astfel de excepții trebuie discutate și evaluate de la caz la caz.

Dacă aveți dubii, urmați convenția.

Instrucțiuni

Premisă: endonime italiene și zone de limbă italiană

  1. Toponimele italiene trebuie utilizate întotdeauna acolo unde limba italiană este recunoscută oficial, chiar dacă vorbită de comunitățile aloglote , care vorbesc limba italiană în teritoriile în care limba majoritară nu este italiana.
    În special, în afara Republicii Italiene , ne referim la toate endonimele italiene din Cantonul Ticino , la endonimele italiene din zonele de limbă italiană din Grisons , la endonimele italiene ale zonelor oficial bilingve din Slovenia (municipalitățile din Ankaran [1] ] , Koper [2] , Piran [3] și Izola [4] ) și Croația ( regiunea Istria [5] ) [6] .
  2. Endonimele italiene referitoare la zone cu o populație indigenă de limbă italiană (chiar dacă minoritate) vor fi de asemenea utilizate, chiar și în zone în care limba italiană nu este recunoscută oficial.
    Ne referim, în special, la unele municipalități din regiunile de coastă din estul Adriaticii [6] : în acest sens, prezența vorbitoare de limbă italiană poate fi dedusă din datele detaliate ale recensămintelor naționale [7] sau din prezența limbilor italiene vorbitoare. comunități recunoscute oficial de astfel de sate (exemple: Rijeka , Opatija , Mali Lošinj , Cres , Zadar , Split )
    Trebuie remarcat faptul că poate exista un conflict în aceste zone între un toponim italian „folosit” de populația de limbă italiană și un toponim italian „oficial” datând de la o administrație italiană anterioară. În acest caz, este preferat toponimul prezent în utilizarea de astăzi (exemple: Scoffie în loc de Albaro Vescovà ).

Endonimele italiene care nu se încadrează în cele două categorii descrise mai sus sunt tratate conform regulilor menționate la punctul următor sau ca și când ar fi fost exonime, recomandându-se în același timp să le indicați cu caractere italice în incipit cu o scurtă specificație sau (eventual) paragraf privind istoria și / sau utilizarea numelui.

Exonime italiene

Ca regulă generală, trebuie utilizat întotdeauna endonimul străin oficial, cu excepția cazului în care există exonimul italian corespunzător și nu este învechit . În detaliu, această regulă poate fi specificată după cum urmează:

  1. Ar trebui utilizate acele exonime italiene care au intrat în mod tradițional în utilizarea limbii italiene și au fost considerabil stabilizate, adică utilizarea lor este atestată în enciclopedii, atlasuri sau hărți geografice publicate nu mai devreme de 1950 (exemple: Hamburg , Nisa , Antwerp , Beijing , Samarkand , Letonia , Anglia , Burgundia , Creta , Tamisa , Yellow River , Appalachian , Urals etc.). În caz de discrepanță între aceste surse, pot fi luate în considerare și alte tipuri de surse bibliografice, favorizând în mod evident cele mai specializate, autoritare și recente.
  2. Exonimele italiene cu valoare istorică sau literară, chiar dacă învechite, pot fi obiectul - dacă este enciclopedic - al unei intrări separate (de exemplu Bizanțul sau Constantinopolul , diferențiat de Istanbul ) sau redirecționează către intrarea principală, indiferent dacă este legată de istoricul context (de exemplu: Manzicerta -> Bătălia de la Manzicerta ) sau la locația curentă (de exemplu: Bouillon -> Bouillon , Stalingrad -> Volgograd ).

În orice caz, exonimul italian, chiar dacă învechit, trebuie să fie indicat întotdeauna cu caractere italice în incipit, posibil cu o scurtă specificație sau un paragraf dedicat, referitor la istoria sau utilizarea numelui.

Endonime și exonime în alte limbi

  1. Nu trebuie folosite niciodată exonime străine care nu corespund endonimelor (de exemplu, ar trebui evitate orașul Kuweit pentru Madinat al-Kuwait , orașul Ho Chi Minh pentru Ho Chi Minh , Chișinău pentru Chișinău etc.). Excepții rare de la această regulă pot fi posibile în cazul în care denumirea străină este semnificativ mai frecventă în sursele de limbă italiană [8] și cu condiția ca limba „aleasă” să aibă încă o anumită utilizare oficială în interiorul locului sau să fie strâns legată de aceasta din punct de vedere istoric sau motive de mediu (exemple: Bruges în loc de Bruges, Kiev în loc de Kiev). Cu toate acestea, aceste excepții trebuie întotdeauna discutate și analizate de la caz la caz.
  2. Endonimele străine sau exonimele cu valoare istorică sau literară de acum depășite pot fi obiectul - dacă este enciclopedic - al unei intrări separate (de exemplu Königsberg separat de Kaliningrad ) sau redirecționează către intrarea principală, indiferent dacă se referă la contextul istoric sau la locația actuală (de exemplu Auschwitz -> lagărul de concentrare Auschwitz sau Austerlitz -> Slavkov u Brna ).
  3. În cazul endonimelor cu litere care nu sunt prezente pe tastatura italiană (dar care sunt în orice caz extensii ale alfabetului latin) trebuie preferată transcrierea originală pentru titlul intrării, lăsând ca redirecționare forma (chiar dacă este incorectă) exclusiv cu litere ale tastaturii italiene (de exemplu: Oswiecim -> Oświęcim , Lodz -> Łódź , Ceske Budejovice -> České Budějovice etc.).
  4. Pentru alte alfabete se face referire la transliterarea convențională, acolo unde există. În acest sens, consultați Wikipedia: Titlul intrării # Transliterare sau pagini specifice:
    Ajutor: arabă ;
    Ajutor: armean ;
    Ajutor: chinez ;
    Ajutor: chirilic ;
    Ajutor: coreeană ;
    Ajutor: Georgian ;
    Ajutor: japonez ;
    Ajutor: greacă modernă .

Notă

  1. ^ Vezi Statutul municipal al lui Ankaran .
  2. ^ A se vedea Decretul privind implementarea publică a bilingvismului în teritoriile mixte la nivel național
  3. ^ Vezi Statutul municipal al Piranului .
  4. ^ Vezi Statutul municipal al Isola .
  5. ^ Vezi Statutul regiunii istriene
  6. ^ a b La fel și evident subdiviziunilor interne, părților sau elementelor geografiei fizice referibile la aceste entități
  7. ^ A se vedea, de exemplu , recensământul croat din 2001 sau 2011 , defalcat pe limba maternă
  8. ^ Pentru o analiză a surselor, a se vedea ceea ce este specificat la punctul 1 al paragrafului anterior

Pagini conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Help:Esonimi_italiani&oldid=117651215 ”