Ajutor: Japoneză

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gnome-help.svg - Birou de informare

Această pagină introduce cititorul în limba japoneză , în special pentru scrierea si pronuntia lui, și propune orientări pentru utilizarea corectă a acesteia pe Wikipedia în limba italiană .

Pentru a vizualiza corect caracterele japoneze poate fi necesar să instalați pe computer suport pentru limba japoneză și asigurați - vă că criptare utilizat de browser -ul web Unicode UTF-8 de pe acest site.

Fonologie

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: fonologia limbii japoneze .

Pe Wikipedia în limba italiană Este folosit transliterare Hepburn pentru a reprezenta sunete japoneze cu " alfabetul latin . Iată câteva reguli de bază pentru a fi pronunțate corect cuvintele japoneze. Rețineți că transliterarea a kanji este italic, a fonemelor sunt plasate între /.../, Foni între [...] și grapheme între ⟨... .

Limba japoneza are un sistem pentavocalico, foarte asemănătoare cu cea a limbii spaniole (cu excepția de realizare a / u /): fonemele sunt / a, i, u, e, o / care sunt realizate în respectiv [Ä, i, ɯᵝ, e, o] . Sistemul consoană este subiectul multor schimbări fonetice și fonologice care se referă în principal la sunetul unor foneme și l ' affricazione unor ocluzive pentru / u influența, i /. Consoanele limbii japoneze poate fi împerecheat și , în acest caz , au o valoare distinctivă:来た(きたKita, [Kita] ) are un sens diferit de切った(きったKitta, [Kitta] ), respectiv " a sosit“și«tăiat».

Unitatea de bază a fonologia japonez este mure , care determină cantitatea silabei și , în consecință , de asemenea , sistemul de reliefare. O silabă poate fi monomoraic, ca sunetele nebune [D], [tA] sau bimoraic, ca sunete lungi sau jumelate [D], [tA], [tA]. Sau [n] în silabice corespunde poziției cozii unui mur. Accentul este tipul de muzică , în care " înălțimea vocii crește , de obicei , atunci când este pronunțat accent Mora, apoi coborât în murele succesive. Anume diferit accent dinamic, prezent în italiană, în care silaba subliniat este pronunțată cu mai multă intensitate .

Kana sunt spellers moraici, astfel încât fiecare personaj joacă un BlackBerry ( cu excepția cazurilor unor Yoon ): Nagasaki are patru mure (ながさきna-ga-SA-ki); Osaka are patru mure (おおさかoo-sa-ka); Nippon are patru mure (にっぽんNi-p-n-bit). Dar fonologic Nagasaki are patru silabe, trei silabe Osaka (o-sa-ka) și Nippon două silabe (Nippon). Diferența dintre mure și divizare în silabe este baza convingerea greșită că haiku sunt împărțite în silabe, atunci când acestea sunt împărțite în murele.

Scris

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: sistem de scriere japoneza .

Kanji și Kana

Limba japoneza este scris de obicei simultan cu ajutorul unui sistem logographic , compus din kanji, și două sisteme de silabice , hiragana și katakana (numit un total de Kana), dar , în unele cazuri, de asemenea , face uz de caractere latine . Japoneză poate fi scris vertical (pornind de la dreapta la stânga) sau orizontal (de la stânga la dreapta).

Nihongo în kanji

Aproape toate kanji derivate din Hanzi chineză și au una sau mai multe sensuri și pronunții. Sensul unui cuvânt compus din mai multe kanji în general , merge înapoi la sensurile de kanji care o compun. De exemplu, Tokyo (東京? ) Este scris cu două kanji: "est" (東? ) Și "Capital" (京? ). Numele a fost ales pentru că Tokyo a fost de a fi capitala a Japoniei, la est de capitala existente, Kyoto . Există unele kanji compuși, numite ateji , ale căror personaje au fost alese în principal în loc de sunet și nu pentru sensul, ca și în cazul a numelui Fuji sau sushi .

Kana, și anume hiragana și katakana sunt derivate din kanji specifice, dar spre deosebire de acestea, nu au nici un sens propriu și sunt utilizate numai pentru a reprezenta anumite sunete, de obicei silabice. Unele cuvinte au cristalizat în hiragana, după cum cuvântulする(Suru, „face“) , care este scris cu două silabe,す(pe) +る(ru), provine din forma arhaică în kanji為る. Unele particule de vorbire sunt scrise exclusiv în hiragana , cum ar fi conjuncții sau prepoziții, dar și morfeme gramaticale legate de kanji care indică timpul, modul sau alte informații lingvistice din sistemul verbal: de exemplu „mănânc” 食 べ ま す ( ta-be -ma- su ) și „ate” 食 べ た ( ta-be-ta ).

Katakana este de obicei folosit pentru a scrie cuvinte străine . De exemplu, terebi provine din engleza televi (sion) și este scris cu trei silabe în Katakana : テ ( te ) + レ ( re ) + ビ ( bi ). Fiind un silabar cu un număr închis, nu este posibil să transcrie cu exactitate toate sunetele limbilor străine și, prin urmare, există adesea adaptări fonetice: în exemplul de mai sus, ⟨- Le- Engleza devine prin proximitate レ ( re ) e ⟨- Vi- Devine ビ ( bi ), deoarece în japoneză sunetele [l] și [v] nu sunt prezente și, prin urmare, nu sunt incluse în metodele de scriere.

Rōmaji

Romaji (literal „caractere romane“) este scrierea japoneză în caractere latine, care a devenit fundamental în japoneză pentru scrierea cu mijloace de intrare limitate, cum ar fi tastaturi de calculator sau telefoane mobile (deși multe tastaturi sprijină introducerea Kana) sau indică denumirile geografice și localități din Japonia către vorbitorii de limbă străini. Există diferite standarde pentru transliterarea japonezei: cele două cele mai utilizate la nivel internațional sunt sistemul Hepburn și sistemul Kunrei . Pe Wikipedia italiană sa decis să utilizeze sistemul Hepburn, în special versiunea modificată Hepburn.

Sistemul Hepburn modificat încearcă să creeze o corespondență unică între graphemes alfabetului latin și fiecare fono prezent în limba japoneză:

  • monograme pentru japoneză Gojuon care indică un sunet vocală utilizând un punct unic:あ( [ d ] ) este transcris ⟨a⟩;
  • pentru monogramele japoneze gojūon care indică o silabă (consoană plus vocală) se folosește o literă pentru fiecare sunet: き ( [ki] ) este transcris ⟨ki⟩;
  • pentru digrafele yōon japoneze constând dintr-o monogramă plus や ( [jä] , ⟨ya⟩), ゆ[jɯᵝ] , ⟨yu⟩) よ[jo̞] , ⟨yo⟩) se folosește o literă pentru prima monogramă și două litere pentru al doilea: き ゃ[kʲa] ⟨kya⟩ este transcris, adică ⟨k (i)⟩ + ⟨ya⟩;
  • pentruんmonogramă, singurul care indică o singură fono consoană, mai nazală , și nu o silabă (și , prin urmare , numit „n moraica“), folosind un punct unic: ⟨n⟩.

Alte sisteme de transliterare includ sistemul Kunrei și sistemul Nihon-Shiki. Sistemul Kunrei este al doilea cel mai utilizat sistem oficial, bazat pe fonologie japoneză și adesea nu foarte clar pentru vorbitorii non-nativi. Principalele caracteristici sunt:

  • transliterare unor Kana , spre deosebire de Hepburn:しeste ⟨si⟩ (⟨shi⟩ în Hepburn),しゃeste ⟨sya⟩ (⟨sha⟩ în Hepburn),ちeste ⟨ti⟩ (⟨chi⟩ în Hepburn) și spunând ;
  • vocalele lungi se repetă (お お devine ⟨oo⟩)
  • alungirea lui お (⟨o⟩) în お う este transliterată ⟨ou⟩ (și nu ⟨ō⟩ ca în Hepburn).

Nihon-Shiki este al doilea sistem creat după Hepburn și a pus bazele pentru sistemul Kunrei. Particularitățile lui Nihon-shiki sunt aceleași cu cele ale lui Kunrei, cu excepția prelungirii vocalelor, scrise cu circumflexul (お お devine ⟨ô⟩).

Furigana

Cele furigana sunt versiuni mai mici ale hiragana și katakana plasat deasupra (în scris pe orizontală) sau dreapta (în verticală) ale unui kanji pentru a indica pronunția exactă. În publicații pentru copii sau pentru studenții japonezi sunt folosite ca un suport real pentru citirea și apar în multe cazuri , mai presus de toate kanji: „Japonia“ este redat ca日本(に っ ぽ ん) ( Nippon ).

Pentru alte utilizări, vezi utilizări creative ale furigana .

Instrucțiuni

Transliterație

Pe Wikipedia în limba italiană, sa decis să utilizeze sistemul Hepburn, în special în versiunea modificată Hepburn, adoptat de - a treia ediție a Kenkyūsha New japonez-Romeno Dicționar (1954). Astăzi este sistemul cel mai utilizat, nu numai din publicații și ajutoare lingvistice , cum ar fi dicționare, dar , de asemenea , prin romanizare standard internațional, ca ALA-LC al Bibliotecii Congresului . [1]

Kanji

Pentru transliterare corectă a kanji trebuie să se bazeze pe pronunția lor ca fiecare poate fi pronunțată în mod diferit: există două moduri principale de a citi kanji în Japonia, unul bazat pe pronunția chineză de Hanzi din care (citire on'yomi ) și cea nativă japoneză care a abordat cuvinte existente în această limbă la Hanzi nou introduse (citire kun'yomi ). Citirea on'yomi este de obicei monosilabic și este adesea utilizat în cuvinte compuse; kun'yomi citirea este de obicei polisilabic și este utilizat atunci când kanji este izolat.

De exemplu, kanji桜( "cireșe") este pat sakura în kun'yomi și ō în on'yomi, în timp ce花( "floare") și ka kanji Hana respectiv. Pentru a indica floare de cireș , folosind expresia桜花, care , conform etimologia pot fi citite în diferite moduri: Oka de origine chineză (care va utiliza cele două pronuntie on'yomi) și sakurabana de origine japoneză (care utilizează citirea kun „Yomi , cu“ assilimazione Hana> bana).

Pentru transliterație corespunzătoare este , prin urmare , oportun să se solicite o transcriere a sentinței în hiragana kanji. Mai jos sunt tabelele pentru sistemul de transliterare Hepburn a Kana, cu adaos de combinații de caractere în katakana utilizate pentru a reprezenta nu sunete native japoneze mai precis. Pentru reguli specifice de transliterare, citiți următoarele paragrafe.

Hiragana

Caracterele în roșu sunt considerate depășite în japoneză modernă: [2] [3] esteゐゑcare și- au pierdut pronunția lor inițială [w, wi] redus la [e, i] , astfel încât transliterație nu este clar.

Hiragana
Monograme ( Gojuon ) Digraphs ( Yoon )
laIușisau
kakikukeko きゃKya きゅkyu きょKyo
știushipedacăștiu しゃsha しゅshu しょSho
taceleTsutela ちゃcha ちゅchu ちょcho
naniNu- lnr にゃNya にゅNYU にょNYO
arehia fosthI ひゃhya ひゅhyu ひょHyo
dar- mu- mo みゃMya みゅMyu みょmio
yayuyo
rariruregero りゃRya りゅryu りょRyo
wawi / iw / eaviz
n
Monograme sonorizzati (Gojuon cu dakuten și handakuten ) Digraphs sonorizzati (Yoon cu dakuten și handakuten)
ga Gl gu ge du - te ぎゃGYA ぎゅGyu ぎょgyo
za ji zu ze Zo じゃja じゅju じょjo
din ji zu de do ぢゃja ぢゅju ぢょjo
ba bi bu fi bo びゃbya びゅBYU びょbyo
pa mai mult pu PE puțin ぴゃPya ぴゅPyu ぴょpyo
vu
caractere ortografice
(consonant împerecheat) (surd dublat silabă) (silabă sunet dublat)

Katakana

katakana
Monograme (Gojuon) Digraphs (Yoon)
laIușisau
kakikukeko キャKya キュkyu キョKyo
știushipedacăștiu シャsha シュshu ショSho
taceleTsutela チャcha チュchu チョcho
naniNu- lnr ニャNya ニュNYU ニョNYO
arehia fosthI ヒャhya ヒュhyu ヒョHyo
dar- mu- mo ミャMya ミュMyu ミョmio
yayuyo
rariruregero リャRya リュryu リョRyo
wawinoiaviz
n
Monograme sonorizzati (Gojuon cu dakuten și handakuten) Digraphs sonorizzati (Yoon cu dakuten și handakuten)
gaGlgugedu - te ギャGYA ギュGyu ギョgyo
zajizuzeZo ジャja ジュju ジョjo
dinjizudedo ヂャja ヂュju ヂョjo
babibufibo ビャbya ビュBYU ビョbyo
pamai multpoatePEbiți ピャPya ピュPyu ピョpyo
caractere ortografice
(consonant împerecheat) (surd dublat silabă) (silabă sunet dublat)(vocalică lungă)

katakana extins

katakana extins
laIușisau
Legendă
  • Diagramele în portocaliu sunt , în general , folosite pentru a loanwords sau nume de străini. [4]
  • Diagramele în albastru reprezintă o transliterare mai exactă a sunetelor străine. [4]
  • Diagramele în purpuriu a apărut în ediția din 1974 a sistemului manual Hyōjun-Shiki de stil. [5]
  • Monograme în roșu sunt considerate depășite în alternativele japoneze și actuale moderne. [2] [3]
Notă
  • 1 Utilizareaウゥpentru wu este rară în japoneză moderne, deoarece foloseste pur si simpluウ. Este folosit în argoul de Internet și de a scrie în jos caracterele clasice VV latine.
  • 2ヴare , de asemenea , o altă formă care folosește rar folosit hiraganaゔ.
イィyiイェvoi
ウィwiウゥwu 1ウェnoiウォaviz
ヴァmergetevu 2ヴェveヴォVO
merge acoloIVO
クァKwaクィKWIクェkWeクォKWO
グァGWA
シェea
ジェje
te
ズィzi
チェ
ツァtsaツィtsiツェTSEツォTSO
ティtete
テュtyu
ディdeドゥdu
デュDyu
ファîn urmăフィfiフェfeフォFO
フュFYU
ホゥhu
ラ゜leル゜luレ゜l

Lung și vocalele macron

În sunetele vocale japoneze poate fi lung sau scurt, două grade de cantități vocalelor , care au o valoare distinctă, care este, schimba sensul unui cuvânt. Alungirea vocalelor se face în diferite moduri în kana, și de obicei modificate Hepburn sistem marchează lungimea prin diacritic ⟨¯⟩ ( MACRON ). Este obligatoriu în toate transliterare, inclusiv titlurile articolelor, deși în aceste cazuri, se recomandă să creați redirecționări fără macron: de exemplu Goro Miyazaki cu redirecționări Goro Miyazaki . Trebuie remarcat faptul că în domeniul lingvisticii tradiționale japoneze, vocalele lungi sunt denumite / aa / în loc de / a /.

Cuvintele japoneze (kanji și hiragana)
/la/
vocală lungă / A / este indicat cu ā お婆さん(おばあさん): o ba + + la + sa + n = ⟨obasan ( "Bunico")
frontieră silabic / Yy / este indicat cu ⟨aa 邪 悪 (じ ゃ あ く): ji + ya + o + ku = ⟨jaaku ( "Evil")
/Și/
Lung, și Voice + / I / este indicat cu ⟨ē お姉さん(おねえさん): o + n + e + sa + n = ⟨onēsan ( "Sora mai mare")
Lung și voce + / I / este indicat cu ⟨și 学生(がくせい): ga + ku + dacă + i = ⟨gakusei ( "Student")
frontieră silabic Și / și / sunt indicate cu ⟨ee 濡 れ 縁 (ぬ れ え ん): nu + re + e + n = ⟨nureen ( "Veranda")
/
vocală lungă / L / este indicat cu ⟨ii お兄さん(おにいさん): sau + ni + i + sa + n = ⟨oniisan ( "Big Brother")
frontieră silabic / Ii / este indicat cu ⟨ii 飼育 (し い く): shi + i + ku = ⟨shiiku ( "Agricultura")
/sau/
Voce sau lung sau + / Sau / este indicat cu ⟨ō 大阪(おおさか): o + o + sa + ka = ⟨Osaka ( " Osaka ")
Sau frontieră silabic sau + / O sau / este indicat cu Oo 小 躍 り (こ お ど り): ko + o + do + ri = ⟨koodori ( "Dance")
Lung Vocal sau + u / Sau / este indicat cu ⟨ō 勉強(べんきょう): b + n + kyo + u = ⟨benkyō ( "Study")
Silabic Border sau + u / Sau u / este indicat cu ⟨Ou 追 う (お う): o + u = ⟨Ou ( "Chasing")
/ u / vocală lungă / U / este indicat cu ⟨¾ 数学(すうがく): pe + u + ga + ku = ⟨sūgaku ( "Matematică")
frontieră silabic / Uu / este indicat cu ⟨uu 食 う (く う): ku + u = ⟨kuu (Mănâncă)
Eliberarea condiționată și loanwords străini (katakana)
Vocalele lung cu chōonpu ⟨ー sunt indicate cu ⟨Ā, e, i, o, u セーラー: if + (chōonpu) + ra + (chōonpu) = ⟨Sera (Sailor, "marinar")
バンビーノ: ba + n + Bi + (chōonpu) + no = ⟨banbino ( "Child")
frontierele silabic cu dublarea sunt indicate cu ⟨Aa, ee, ei, ii, oo, ou, uu グラビアアイドル: gu ra + + Bi + a + a + i + + face ru = ⟨Gurabia aidoru ( " Idol Gravurii ")

Consoane geminate

Precum și vocalele pot fi scurte sau lungi, consoane poate fi dezvățat sau împerechea . Acestea din urmă sunt indicate în kana din sokuon (hiragana și katakanaっツ), un simbol care dublează consoana dintre următoarele silabe:

  • 結果(けっか): ke + (sokuon) + k e = ⟨kekka ( "Rezultat")
  • 切符(きっぷ): ki + (sokuon) + p u = ⟨Kippu ( "Bilet")

Digraphs dublu doar prima consoana, cu excepția grupei ち⟨-Chi- (Care devine ⟨-Tchi- ⟩) Și orice compuși:

  • 雑誌(ざっし): za + (sokuon) hi = s + ⟨Zasshi ( "Journal")
  • 三つ(みっつ): I + (sokuon) + t on = ⟨Mittsu ( "Trei")
  • こっち: + ko (sokuon) + c = hi ⟨kotchi Nu⟩ ⟨* Kocchi ( "Această parte")
  • 抹茶(まっちゃ) dar + (sokuon) + c = ha ⟨matcha Nu⟩ ⟨* Matcha ( " Matcha ")

Particulele gramaticale particulare

Există câteva reguli de transliterare specifice particulelor gramaticale:

  • când は ( ⟨has ⟩, [A] ) este utilizat ca o particulă, este scris ⟨wa ( [ɰᵝa] );
  • când へ ( ⟨h ⟩, [El] ) este utilizat ca o particulă, este scris ⟨Și ( [E] );
  • când を ( ⟨wo ⟩, [Wo] ) este utilizat ca o particulă, este scris ⟨O ( [O] ).

/ ɴ / moraica

Directorul / ɴ / moraica este sunetul numai consoana care pot fi scrise în Kana singur. De obicei , este pronunțată ca [ɴ] dar locul de articulare pot fi ajustate pentru a influența elementelor vecine, rezultând într -o altă consoană: de exemplu senpai (先輩? ) Este pronunțat [Sempai] ca [ɴ] dobîndește același mod de articulare a următor ocluziv fono [p] , rezultând [m] . În sistemul Hepburn modificat aceste variații nu sunt marcate, iar consoana este întotdeauna scris ca ⟨N .

Pentru a indica limita silabică între ん și o vocală ulterioară (de exemplu, ん い în opoziție cu に) apostrof este obligatorie: ⟨ni Pentruにîn timp ce ⟨n'i Pentruんい; limita trebuie să fie, de asemenea, indicată cu următoarele cuvinte, începând cu ⟨y- ⟩, Precum și în titlurile de elemente: sin-itiro tomonaga și Kenyu Horiuchi .

Ortografie

Caz sensibil

O altă problemă este capitalizarea și litere mici de nume transliterate, o distincție care nu contemplat în japoneză. Sistemul Hepburn are un sistem de reguli precise:

Literele inițiale ale fiecărui cuvânt sunt capitalizate în următoarele cazuri:

  • antroponime (nume personale), cu excepția particula nu în nume istorice (菅原孝標女nu Takasue Sugawara nu musume ? );
  • Titluri referențiale japoneze (弘法大師Kobo Daishi ? ), Cu excepția sufixul onorifică san, sama, Chan, Kun și altele asemenea, care sunt legate cu cratimă (お菊さんOkiku-san ? );
  • toponime compuși, sau numele de locații geografice (日本列島Nihon rect ? ), cu excepția cazului în al doilea element este generic, cum ar fi District (町OHC ? , care este legat cu o cratimă) (有楽町Yuraku-OHC ? ):
  • Numele societății, cu excepția particulelor și conjuncțiile (戦争を記録する会sensu sau Kirokusuru Kai ? );
  • evenimente istorice, cu excepția particulelor și conjuncțiile (関ヶ原の戦いSekigahara nu tatakai ? , Lett. Bătălia Sekigahara );
  • numele și școli religioase de gândire (浄土真宗Jodo Shinshu ? );
  • nume de locuri istorice, parcuri și alte facilități publice (日比谷公園Hibiya Kōen ? ).

Numai scrisoarea inițială a primului cuvânt ar trebui să fie valorificat în următoarele cazuri:

  • Publicații și lucrări artistice (中央公論Chuo Koron ? );
  • legile și reglementările legale (労働組合法Rodo kumiaihō ? );
  • perioade istorice (縄文時代Jomon Jidai ? , lett. " Perioada Jomon ");
  • Cele etnonime (nume de persoane), limbi și domenii de studiu derivate din numele proprii (日本人Nihonjin ? , Lett. Japoneză ,日本語Nihongo ? , Lett. Limba japoneza , deoarece derivat din日本Nihon ? , Lett. Japonia ).

Cuvintele merg cu litere mici în următoarele cazuri:

  • denumirile comune și denumirile generice;
  • nume derivate din numele proprii, atunci când cuvântul derivat nu mai este considerat în sine (日本刀nihontō ? , aprins, „sabie japoneză“).

Punctuaţie

Exemple de punctuație

Sistemul de punctuație folosit în japoneză este aceeași, atât la scrierea pe verticală și pe orizontală. Semnele cele mai utilizate sunt:

Nakaguro (中黒? ) ⟨·

Este un punct de mijloc , care este adesea folosit în kanji și Kana pentru a defini mai bine limitele de cuvinte, în special străini (ビル·ゲイツBiru Geitsu ? , Scrisoare. Bill Gates ).

În transliterație este înlocuit cu un spațiu.
Toten (読点? ) ⟨,

Este un punct care este folosit pentru a împărți elemente separate în aceeași propoziție. Este scris, fără spații, nici înainte, nici după.

În transliterație este înlocuit cu o virgulă regulat, urmat de un spațiu.
kuten (句点? ) ⟨.

Este un discontinue , care este folosit pentru a împărți propoziții separate , în aceeași perioadă, mai degrabă decât să indice sfârșitul fiecărei propoziții.

În transliterație este înlocuit cu o oprire completă, urmat de un spațiu.

. Foarte des kuten apare în titlurile operelor artistice, cum ar fiこばと, Și în acest caz , trebuie să fie păstrate în transliterarea: Kobato. (orice redirecționările sunt necesare , fără semne de punctuație și trebuie să fie incluse în categoria: redirecționareEND_LINK pentru a păstra orfani ).

Liderul NITEN (二点リーダーNITEN Rida ? ) ⟨‥ Și liderul SANTEN (三点リーダーSanten Rida ? ) ⟨...

Ele sunt puncte de suspensie , folosite pentru a indica abrevieri, omisiuni sau suspensii ale vorbirii.

În transliterare acestea sunt înlocuite cu punctele de suspensie utilizate în Italiană ⟨... Urmat de un spațiu în cazul în care, în mijlocul frazei. Aveți grijă să nu le confunde cu trei opriri complete consecutive ⟨... .
kagikakko (鉤括弧? ) 「」 Și nijūkagikakko (二重鉤括弧? ) 「」

Acestea sunt ghilimele, de asemenea, folosite ca italic pentru titlurile de opere artistice. Ele sunt scrise fără spațiu: 「源氏物語」.

În transliterare se înlocuiesc cu ghilimele „...“ atunci când sunt utilizate pentru a cita ceva din sau „italic pentru lucrări artistice.
Kakko (括弧? ) ⟨() ⟩, ⟨[] ⟩, ⟨【】 ⟩, ⟨{}

Acestea sunt paranteze , utilizate pentru a indica textul secundar.

În transliterare acestea sunt înlocuite cu suporturile convenționale: (...).
Nami cratimă (波ダッシュNami dasshu ? ) ⟨~

Acesta este utilizat pentru a indica limitele sau unui interval între două elemente: 5時時~ 6 „ de la 5 dimineața la ora 6“, în care se citește „... ... kara făcut“ (... .. .からまで? ).

În transliterație se utilizează liniuță : „perioada 1970-1975“.

Viene anche usato per separare il titolo dal sottotitolo, oppure per indicare il sottotitolo: 「Planetarian ~ちいさなほしのゆめ~」.

In questo caso va sostituito dai due punti : Planetarian: chiisana hoshi no yume .

Può essere anche usato artisticamente a mo' di chōonpu , quindi per allungare la vocale precedente: 「爆笑学園ナセバナ〜ル!」.

In questo caso va semplicemente traslitterato come se fosse un chōonpu : Bakushō Gakuen Nasebanāru
colon (コロンkoron ? ) , kantanfu (感嘆符? ) e gimonfu (疑問符? )

Sono dei segni di derivazione occidentale, spesso utilizzati in ambiti accademici, educativi e artistici.

Nella traslitterazione vanno sostituiti dai due punti , dal punto esclamativo e dal punto interrogativo , seguiti da uno spazio se a metà frase.

Divisione delle parole

La lingua giapponese utilizza una scrittura concatenata, vale a dire non sono presenti spazi tra le singole parole. Per questo motivo non è sempre chiaro dove finisce una parola e ne inizia un'altra e questo problema rimane anche nella traslitterazione: per esempio, il verbo 結婚する (sposarsi), composto dal sostantivo 結婚 ( kekkon , "matrimonio") e dal verbo する ( suru , "fare"), viene scritto da alcuni kekkonsuru , mentre da altri kekkon suru . Dubbi simili si hanno con suffissi onorifici come 姫 ("principessa"): かぐや姫 ("principessa Kaguya") viene spesso reso come Kaguya hime , Kaguyahime oppure Kaguya-hime .

Le regole generali sono le seguenti:

Parole composte e forme flesse
  • i sostantivi composti vengono trascritti senza spazi (一行ikkō , "gruppo");
  • le forme verbali semplici, compresi eventuali ausiliari, vanno trascritte senza spazi (支配するshihaisuru "comandare", dal sostantivo 支配shihai , "comando" più l'ausiliare するsuru );
  • le forme verbali di verbi composti o con aggettivi e avverbi vanno trascritte separate (こうなるkō naru , "chiamare in questo modo");
  • le forme aggettivali vanno scritte unite (微妙なるbimyōnaru , "delicato");
  • gli aggettivi e gli avverbi composti vanno scritti senza spazi (特にtokuni , "specialmente", da 特toku , "speciale" e la particella にni );
  • i seguenti suffissi vanno separati dal nome a cui si riferiscono: 等 , などnado e 編/篇hen (per sezioni di libri); 抄/鈔shō (per commentari o passaggi); 考/稿 (per trattati e bozze); 展ten (per esposizioni e mostre).
  • le forme composte che presentano delle modifiche fonologiche vanno generalmente segnalate con il trattino (株式kabushiki e 会社kaisha formano 株式会社kabushiki-gaisha )
Numerali
  • i numerali cardinali vanno separati da trattino in centinaia, migliaia e via dicendo (千九百八十三年sen-kyūhyaku-hachijūsannen , "anno millenovecentoottanta");
  • i numerali ordinali con il prefisso 第dai si scrivono uniti (第三daisan , "terzo").
Nomi propri e suffissi
  • i nomi propri nei titoli dei libri vanno scritti separatamente (源氏物語Genji monogatari );
  • i suffissi per le imbarcazioni 丸maru e 号 vanno scritti separati con l'iniziale maiuscola (浅間丸Asama Maru );
  • i suffissi onorifici san , sama , chan , kun e simili vanno legati con un trattino (お菊さんOkiku-san );
  • i suffissi generici riferiti a divisioni giurisdizionali, come prefetture (都to ), strade (通りdori ), distretti (区ku ), città (市shi , 町machi ) e villaggi (村mura , 郷 ) vanno legati anch'essi con un trattino (東京都Tōkyō-to " prefettura di Tokyo ").

Convenzioni specifiche

Ordine degli antroponimi

Nella tradizione antroponomastica giapponese la formula del nome completo è cognome seguito da prenome : 浅田 真央 ( Asada Mao ). Su Wikipedia, ad eccezione dei biografati nati prima del periodo Meiji , si è deciso di adattare l'ordine di citazione occidentale (prenome e cognome) sia nei titoli sia all'interno delle voci, specificando però l'ordine giapponese dove richiesto dalla traslitterazione: Mao Asada (浅田 真央Asada Mao ? ) .

All'interno del template {{ Bio }} i campi Nome e Cognome si riempiono con quelli che veramente sono il nome e il cognome, mentre nel campo PreData si inserisce il nome in caratteri originali con l'ausilio del template {{ Nihongo2 }}. Per i biografati nati prima del periodo Meiji si inverte la visualizzazione di Nome e Cognome inserendo il valore "ja" nel campo CognomePrima .

 {{Bio
|Nome = Ieyasu
|Cognome = Tokugawa
|CognomePrima = ja
|PreData = {{nihongo2|徳川 家康}}

Per tutti gli altri casi è prassi lasciare indicato sempre prima il nome e poi il cognome, non compilando il campo CognomePrima e inserendo nel template Nihongo2 anche la traslitterazione corretta secondo l'ordine giapponese. Per esempio:

 {{Bio
|Nome = Shinzō
|Cognome = Abe
|PreData = {{nihongo2|安倍 晋三|Abe Shinzō}}

Termini giapponesi entrati nell'italiano

Nel corso degli anni alcuni vocaboli giapponesi sono entrati a far parte dell'uso comune della lingua italiana. Queste parole sono ormai considerate prestiti assimilati, adattati o meno, e quindi non richiedono più l'uso del corsivo (utilizzato solitamente per le parole sentite come straniere). La maggior parte di queste parole sono termini culturali che non hanno riscontri in italiano o termini utilizzati in campi specifici (tra parentesi la traslitterazione standard):

Nella traslitterazione i titoli artistici sono scritti in corsivo come da consuetudine.

Allo stesso modo i toponimi più comuni e attestati nell'uso quotidiano, vengono solitamente scritti senza macron, come Tokyo al posto di Tōkyō, oppure Osaka al posto di Ōsaka, ma è opportuno definire l'eccezione caso per caso.

Inoltre, secondo il codice internazionale dei segnali i nomi delle imbarcazioni giapponesi vanno traslitterati senza diacritici, per esempio Soryu al posto di Sōryū . È obbligatorio comunque riportare la corretta traslitterazione nell'incipit della voce con l'ausilio dei template {{ Nihongo }} o {{ Nihongo2 }}.

Titoli di opere

In questa sezione i segni di citazione 「...」, che corrispondono alle nostre virgolette "...", sono aggiunti per chiarire i confini dei titoli.

Uso del corsivo e delle maiuscole e minuscole

Su Wikipedia in italiano i titoli delle opere dell'ingegno in caratteri latini vanno sempre riportati in corsivo.

Per la lingua giapponese, la cui scrittura ideografica non presenta distinzione tra minuscolo e maiuscolo, la traslitterazione in rōmaji prevede, come per le lingue neolatine, l'utilizzo del maiuscolo solo per la prima parola del titolo e per i nomi propri in esso contenuti: Akone no ura kuden ( 「阿古根浦口伝」 ), Kaze no Matasaburō ( 「風の又三郎」 ). [63] [64]

In giapponese, tuttavia, i titoli di molte opere artistiche, come manga , anime o album musicali , sono scritti direttamente in caratteri latini e molto spesso in maiuscolo per bilanciare la grandezza dei kanji nella singola linea: fanno parte di questa categoria titoli come 「BLEACH」 e 「ONE PIECE」 . In questi casi i titoli si riportano in corsivo seguendo per le maiuscole e minuscole le convenzioni della lingua in cui essi sono scritti, nell'esempio Bleach e One Piece .

Prestiti e forestierismi

Altri titoli, soprattutto di canzoni, possono comprendere parole inglesi o straniere: Hitomi no screen ha la parola inglese screen come prestito. In questo caso, la parola straniera, essendo un prestito, si adatta all'ortografia giapponese e rimane minuscola, anche se in un contesto anglofono sarebbe stata maiuscola. Titoli come Magic Number , cioè completamente inglesi (anche se pensati per un pubblico giapponese), seguono le normali convenzioni ortografiche tipiche dell'inglese.

Laddove il titolo sia composto da sole due parole, una in giapponese e una in caratteri latini, quindi difficile da capire quale sia il contesto linguistico originale, si mantiene la grafia originale:

Simboli inusuali per fini artistici

Alcuni titoli, sia in caratteri latini sia in caratteri propri del giapponese, possono presentare simboli per fini artistici:

  • 「BEST★SCANDAL」 , 「S×W×A×G」 , 「愛してるぜ ベイベ★★」

In questi casi i simboli vanno ignorati nella traslitterazione perché spogli di valore fonetico e vanno sostituiti da spazi laddove necessario:

  • Best Scandal , Swag , Aishiteruze baby .
Sottotitoli

I sottotitoli sono generalmente segnalati in due modi in giapponese:

  • divisione del titolo e del sottotitolo tramite spazio o carattere speciale, soprattutto nei casi in cui esista un'opera con il titolo base: 「×××HOLiC 戻」 , 「×××HOLiC・籠」 , 「×××HOLiC◆継」 , opere tratte da 「×××HOLiC」 ;
  • inclusione del sottotitolo in due elementi: 「冬音-Tone-」 , 「ARIA The NATURAL 〜遠い記憶のミラージュ〜」 ecc.

Nella traslitterazione vanno usati i due punti .

A volte, mentre il primo elemento viene scritto in caratteri latini, il secondo elemento o sottotitolo rappresenta una guida fonetica per i parlanti giapponesi:

  • 「xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜」 risulterebbe xxxHOLiC Rō: xxxHOLiC Rō ( xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜 xxxHOLiC Rō: XXXHorikku Rō ? )

In questi casi la doppia traslitterazione si può evitare, semplificando in xxxHOLiC Rō ( xxxHOLiC・籠 〜XXXホリック・ロウ〜 ).

Termini in katakana

Nel caso di traslitterazioni dal katakana , si operano le seguenti distinzioni:

  • per abbreviazioni, contrazioni, ecc. si usa la traslitterazione letterale (quindi テレビterebi , コンビにkonbini , アニメanime ecc.);
  • lo stesso vale per parole in cui si verifica spostamento di significato (per cui ハイカラ diventa haikara e non high collar );
  • se non c'è uno spostamento di significato o per parole "inventate" dai giapponesi ricalcando modelli inglesi o di altre lingue (ad esempio freeter , フリタ) si usa la parola radice.

Si ricordino inoltre alcune eccezioni nell'uso del katakana per ragioni artistiche: per esempio in Neon Genesis Evangelion i nomi dei personaggi vengono scritti in kanji e katakana , piuttosto che kanji e hiragana . Il nome del personaggio Gendō Ikari viene scritto 碇 ゲンドウ, e una normale traslitterazione e pronuncia sarebbe Gendou ( [ge̞n.do̞.ɯᵝ] ). In questo caso però il nome viene pronunciato effettivamente Gendō ( [ge̞n.do̞ː] ) nell' anime , quindi può essere considerato giapponese e traslitterato come tale, vedendo l'uso del katakana al posto dello hiragana come una licenza stilistica.

Usi creativi dei furigana

Come già detto, i furigana sono utilizzati per indicare la pronuncia di un kanji attraverso la sovrapposizione di kana . Al giorno d'oggi i furigana vengono utilizzati anche in modi più caratteristici, come quello di modificare la pronuncia di un kanji per ragioni artistiche o di utilità in alcune parole e titoli di opere: per esempio,一角獣(ユニコーン) ("bestia con un solo corno") modifica la lettura da ikkakujū a yunikōn (adattamento dell'inglese unicorn , "unicorno"), costringendo il lettore a pronunciarlo differentemente. Nella traslitterazione deve essere preso in considerazione solamente yunikōn , in quanto questa è la pronuncia reale del termine.

Risorse

Traduzione e traslitterazione da kanji a kana

Note

  1. ^ ( EN ) UHM Library : Japan Collection Online Resources , su hawaii.edu . URL consultato il 29 giugno 2012 .
  2. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 昭和21年内閣告示第33号 「現代かなづかい」 (Japanese Cabinet Order No.33 in 1946 - Modern kana usage , su asahi-net.or.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia , 16 novembre 1946. URL consultato il 25 maggio 2011 .
  3. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 昭和61年内閣告示第1号 「現代仮名遣い」 (Japanese Cabinet Order No.1 in 1986 - Modern kana usage) , su mext.go.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia , 1º luglio 1986. URL consultato il 25 maggio 2011 .
  4. ^ a b ( JA ) Gabinetto del Giappone, 平成3年6月28日内閣告示第2号:外来語の表記 (Japanese cabinet order No.2 (June 28, 1991): The notation of loanword) , su mext.go.jp , Ministero dell'Istruzione, Cultura, Sport, Scienza e Tecnologia . URL consultato il 25 maggio 2011 .
  5. ^ ( JA ) ■標準式ローマ字つづり―引用, su halcat.com . URL consultato il 31 luglio 2012 .
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be Marco Mancini, Orientalismi , in Enciclopedia dell'italiano , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2010-2011. URL consultato il 19 gennaio 2018 .
  7. ^ Chimono , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  8. ^ Chimono - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  9. ^ Bonsài , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  10. ^ Bonsai - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  11. ^ Haikai , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  12. ^ Haiku - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  13. ^ Ikebana , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  14. ^ Ikebana - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  15. ^ Kabuki , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  16. ^ Karaoke , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  17. ^ Karaoke - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  18. ^ , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  19. ^ Origami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  20. ^ Origami - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  21. ^ Surimòno , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  22. ^ Aikido - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  23. ^ Judoka , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  24. ^ Jujutsu , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  25. ^ Karate , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  26. ^ Karate - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  27. ^ Karateka , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  28. ^ Kendō , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  29. ^ Ninja , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  30. ^ Sumo , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  31. ^ Manga , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  32. ^ Manga - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  33. ^ Otaku , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  34. ^ a b c d e f g Claudia Bussolino,Nipponismi in cucina , in Cecilia Robustelli e Giovanna Frosini (a cura di), Storia della lingua e storia della cucina , Firenze, Franco Cesati Editore, 2009, pp. 687-695, ISBN 978-88-7667-377-1 . URL consultato il 21 gennaio 2018 . Ospitato su Academia.edu .
  35. ^ Sakè , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  36. ^ Sakè - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  37. ^ Sashimi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  38. ^ Surimi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  39. ^ Sushi , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  40. ^ Tempura , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  41. ^ Samisen , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  42. ^ David Diringer e Guido Mazzoni, L'alfabeto nella storia della civiltà , Firenze, G. Barbèra, 1937, p. 217.
  43. ^ Shogunato , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  44. ^ Kamikaze , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  45. ^ Kamikaze - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  46. ^ Samurai , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  47. ^ Taicun - Dizionario Italiano online Hoepli , su Grandidizionari.it . URL consultato il 21 gennaio 2018 .
  48. ^ Emoji , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  49. ^ Futòn , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  50. ^ Futon - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  51. ^ Gèisha , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  52. ^ Geisha - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  53. ^ Catana , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  54. ^ Keiretsu , in Dizionario di economia e finanza , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2012.
  55. ^ Shiatsu , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  56. ^ Shiatsu - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  57. ^ Sudoku , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  58. ^ Tatami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  59. ^ Tsunami , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  60. ^ Tsunami - Dizionario italiano - Corriere.it , su Corriere.it . URL consultato il 17 ottobre 2014 .
  61. ^ Yakuza , in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
  62. ^ Zaibatsu , in Dizionario di economia e finanza , Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2012.
  63. ^ ( EN ) Monumenta Nipponica Style Sheet ( PDF ), in Monumenta Nipponica , Sophia University, agosto 2002, p. 20. URL consultato il 22 febbraio 2017 (archiviato dall' url originale il 3 aprile 2003) .
  64. ^ ( EN ) Japan Style Sheet: The SWET Guide for Writers, Editors, and Translators , ISBN 1-880656-30-2 .

Pagine correlate

Collegamenti esterni