Ajutor: greaca veche

- Birou de informare

Criterii

Numele proprii sunt date în italiană atunci când există deja o formă curentă; în caz contrar, acestea sunt transcrise conform criteriului fonetic comun. Dacă o formă este deja utilizată în italiană, aceasta este preferată formei lingvistic mai corecte.

Scrisori

Același subiect în detaliu: alfabetul grecesc .

Capital	Micut	Transliterație	Transcriere fonetică IPA	Nume
Α	α	a, ā ^[1]	[a], [aː]	ἄλφα (álpha)
Β	β	b	[b]	βῆτα (bêta)
Γ	γ	g (gh), n ^[2]	[ɡ], [ŋ] ^[2]	γάμμα (gámma)
Δ	δ	d	[d]	δέλτα (délta)
Ε	ε	Și	[ɛ]	εἶ ( êi ) ἒ ψιλόν (este psilón)
Ζ	ζ	z	[ʣ]	ζῆτα (zêta)
Η	η	ē și ^[3]	[ɛː]	ἦτα (êta)
Θ	θ	a	[tʰ] ^[4]	θῆτα (thêta)
Ι	ι	the	[i], [iː], [i̯]	ἰῶτα (iôta)
Κ	κ	k	[k]	κάππα (káppa)
Λ	λ	L	[L]	λάβδα (lábda) , λάμβδα (lámbda)
Μ	μ	m	[m]	μῦ (mŷ)
Ν	ν	n	[n]	νῦ (nŷ)
Ξ	ξ	X	[ks]	ξεῖ (xêi) , ξῖ ( xî )
Ο	ο	o ^[5]	[ɔ] ^[5]	οὖ (ôu) ὂ μικρόν (ò mikrón)
Π	π	p	[p]	πεῖ (pêi) , πῖ (pî)
Ρ	ρ	r, rh ^[6]	[r], [rʰ] ^[7]	ῥῶ (rhô)
Σ	σ , ς ^[8]	s	[s]	σῖγμα (sîgma)
Τ	τ	t	[t]	ταῦ (tâu)
Υ	υ	y, u ^[5] ^[9]	[y], [yː], [u̯] ^[5] ^[9]	ὖ (ŷ) , ὖ ψιλόν (ŷ psilón)
Φ	φ	ph	[pʰ] ^[10]	φεῖ (phêi) , φῖ (phî)
Χ	χ	cap	[kʰ] ^[11]	χεῖ (chêi) , χῖ (chî)
Ψ	ψ	ps	[ps]	ψεῖ (psêi) , ψῖ (psî)
Ω	ω	ō, sau ^[3]	[ɔː]	ὦ (ô) , ὦ μέγα (ô méga)

Semne diacritice

Același subiect în detaliu: Semne diacritice ale alfabetului grecesc .

Semn	Nume	Transliterație	IPA
῾	δασὺ πνεῦμα (dasỳ pnêuma)	h ^[12]	[h], [ʰ] ^[12]
᾿	ψιλὸν πνεῦμα (psilòn pnêuma)	nici unul	nici unul
´	ὀξεῖα (oxêia)	´ (accent acut)	[´] ^[13]
`	βαρεῖα (barêia)	`(accent grav)	[`] ^[13]
῀	περισπωμένη (perispōménē)	^ (accent circumflex) ^[14]	[^] ^[13]
¨	διαλυτικά (dialytiká)	¨ (umlaut) ^[15]	[.]
ͺ	ὑπογεγραμμένη (hypogegramménē)	i, ¯i ( niciunul ) ^[16]	nici unul
᾽	κορωνίς (korōnís)	nici unul	nici unul

Diacriticele referitoare la un diftong sunt marcate pe al doilea element din textul original, în timp ce (dacă este necesară transliterarea) sunt aplicate primului element al textului transliterat.

Notă

^ Când „α” are semnul iota semnat, acesta va fi transliterat ca „ā”; când este prezent accentul circumflex, pe lângă iota subsemnată, se omite semnul vocal lung; uneori semnul vocal vocal lung este omis și în altă parte în transliterarea neștiințifică.
^ ^a ^b În transliterarea italiană obișnuită folosim pentru a scrie „gh” înainte de „ε”, „η”, „ι” și „υ” pentru a evidenția pronunția [ɡ], în timp ce în transliterarea științifică este întotdeauna scris „g” ; fac excepție digrafele "γγ", "γκ", "γξ" și "γχ" care sunt transliterate respectiv ca "ng", "nk", "nx" și "nch" pentru a reflecta pronunția [ŋ].
^ ^a ^b Semnul diacritic al vocalei lungi este omis în transliterare atunci când „η” sau „ω” are accentul circumflex; uneori semnul vocal vocal lung este omis și în altă parte în transliterarea neștiințifică.
^ În pronunția italiană a greciei antice, „th” este redat în general [θ] (ca în engleză „thunder”).
^ ^a ^b ^c ^d Diftongul „ου” este transliterat în mod regulat „ou” și se pronunță [uː].
^ Transliterează „rh” la începutul unui cuvânt, „r” în altă parte.
^ În pronunția italiană a grecului antic, aspirația de „ρ” la începutul unui cuvânt nu este în general redată.
^ Dacă sigma este finală, se folosește grafema ς , altfel se folosește grafema σ .
^ ^a ^b Transliterație "u" în diftongii "αυ", "ευ", "ου" pentru a reflecta pronunția [u̯]; va fi transliterat „y” în altă parte sau atunci când nu formează diftong și se pronunță [y] sau [yː] (ca „u” francez).
^ În pronunția italiană a greciei antice, „ph” este redat în general [f].
^ În pronunția italiană a greciei antice, „ch” este redat în general [x] (ca și în germanul „Bach”).
^ ^a ^b Spiritul acru este transliterat cu „h” scris înainte de scrisoare dacă este vocală și se pronunță [h]; va fi transliterat cu „h” scris după literă dacă este un „ρ” și digraful rezultat „rh” se pronunță [rʰ], care este redat de obicei simplu [r] în pronunția italiană a grecului antic.
^ ^a ^b ^c În italiană nu există accent tonal, de aceea pronunția accentelor grecești antice este redată cu [ˈ] fără distincție între cele trei.
^ Semnul diacritic al vocalei lungi este omis în transliterare atunci când cursorul este peste „η” sau „ω”; acest accent nu este niciodată prezent pe „ε” și „ο” și, în consecință, nu poate exista nicio ambiguitate.
^ Combinația „ϋ” înseamnă că „υ” nu face diftong și, prin urmare, transliterează „ÿ” chiar și după „α”, „ε” și „ο”.
^ „I” trebuie scris după litera marcată. Dacă iota este abonată la „α”, semnul diacritic al unei vocale lungi este adăugat la „a” în transliterare: „ᾳ” este transliterat „āi” și așa mai departe; dacă este prezent și accentul circumflex, semnul vocal lung este omis: „ᾷ” va fi transliterat „âi” și așa mai departe. Transliterarea iota subsemnată este adesea omisă atunci când transliterarea servește în primul rând pentru a evidenția pronunția.

Pagini conexe

[1] Când „α” are semnul iota semnat, acesta va fi transliterat ca „ā”; când este prezent accentul circumflex, pe lângă iota subsemnată, se omite semnul vocal lung; uneori semnul vocal vocal lung este omis și în altă parte în transliterarea neștiințifică.

[gamma-2] În transliterarea italiană obișnuită folosim pentru a scrie „gh” înainte de „ε”, „η”, „ι” și „υ” pentru a evidenția pronunția [ɡ], în timp ce în transliterarea științifică este întotdeauna scris „g” ; fac excepție digrafele "γγ", "γκ", "γξ" și "γχ" care sunt transliterate respectiv ca "ng", "nk", "nx" și "nch" pentru a reflecta pronunția [ŋ].

[lun-3] Semnul diacritic al vocalei lungi este omis în transliterare atunci când „η” sau „ω” are accentul circumflex; uneori semnul vocal vocal lung este omis și în altă parte în transliterarea neștiințifică.

[4] În pronunția italiană a greciei antice, „th” este redat în general [θ] (ca în engleză „thunder”).

[ou-5] Diftongul „ου” este transliterat în mod regulat „ou” și se pronunță [uː].

[6] Transliterează „rh” la începutul unui cuvânt, „r” în altă parte.

[7] În pronunția italiană a grecului antic, aspirația de „ρ” la începutul unui cuvânt nu este în general redată.

[8] Dacă sigma este finală, se folosește grafema ς , altfel se folosește grafema σ .

[ypsilon-9] Transliterație "u" în diftongii "αυ", "ευ", "ου" pentru a reflecta pronunția [u̯]; va fi transliterat „y” în altă parte sau atunci când nu formează diftong și se pronunță [y] sau [yː] (ca „u” francez).

[10] În pronunția italiană a greciei antice, „ph” este redat în general [f].

[11] În pronunția italiană a greciei antice, „ch” este redat în general [x] (ca și în germanul „Bach”).

[aspro-12] Spiritul acru este transliterat cu „h” scris înainte de scrisoare dacă este vocală și se pronunță [h]; va fi transliterat cu „h” scris după literă dacă este un „ρ” și digraful rezultat „rh” se pronunță [rʰ], care este redat de obicei simplu [r] în pronunția italiană a grecului antic.

[acc-13] În italiană nu există accent tonal, de aceea pronunția accentelor grecești antice este redată cu [ˈ] fără distincție între cele trei.

[14] Semnul diacritic al vocalei lungi este omis în transliterare atunci când cursorul este peste „η” sau „ω”; acest accent nu este niciodată prezent pe „ε” și „ο” și, în consecință, nu poate exista nicio ambiguitate.

[15] Combinația „ϋ” înseamnă că „υ” nu face diftong și, prin urmare, transliterează „ÿ” chiar și după „α”, „ε” și „ο”.

[16] „I” trebuie scris după litera marcată. Dacă iota este abonată la „α”, semnul diacritic al unei vocale lungi este adăugat la „a” în transliterare: „ᾳ” este transliterat „āi” și așa mai departe; dacă este prezent și accentul circumflex, semnul vocal lung este omis: „ᾷ” va fi transliterat „âi” și așa mai departe. Transliterarea iota subsemnată este adesea omisă atunci când transliterarea servește în primul rând pentru a evidenția pronunția.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]