Ajutor: nume străine
Această pagină colectează convențiile adoptate pentru forma numelor străine utilizate în intrările Wikipedia: în special, numele proprii (în special ale oamenilor și locurilor, adică antroponimele și toponimele), dar nu numai, și mai ales cele din limbile care utilizează alfabete sau alte personaje decât cele italiene.
Principiul general este că este necesar să fim extrem de precise, dar și clare - unde prin claritate ne referim nu la simplificare cu orice preț, ci cu explicația a tot ceea ce poate să nu fie evident - și, mai presus de toate, trebuie să ne asigurăm că cititorul găsește ceea ce el caută.
Precizie
În general, numele străine pot fi întâlnite, pe lângă forma mai precisă:
- o traducere sau un cuvânt corespunzător în uz sau, în orice caz, larg difuzat în limba italiană (de exemplu: Peking, Mohammed, Odin);
- pentru alfabete nelatine (de exemplu: arabă, chirilică, greacă etc.), diferite transliterări științifice (de exemplu: al-Qāʿida, Tōkyō, Michail Gorbačëv, Ásgarðr);
- unele transcrieri simplificate sau modificate (de exemplu: Troțki, Elțin, al-Qaeda).
Primul caz este cel mai simplu: cuvântul italian trebuie folosit întotdeauna în titluri deoarece este cel mai cunoscut (vezi Ajutor: Convenții_di_nomenclatura și Ajutor: exonime italiene ) și în intrare deoarece nu are contraindicații.
În cazul în care transliterarea este necesară, pentru toate cuvintele de uz recent sau rar ( al-Qāʿida, ʿAlī b. Abī Ṭālib, kalb, qalb etc. să fie limitate la arabă) folosiți întotdeauna forma originală sau cea mai precisă transliterare științifică , folosind a diacriticelor relative (dar vezi convențiile de transliterare individuale).
În cazurile în care neglijarea diacriticelor nu dă probleme de unicitate, este posibil ca convențiile individuale de transliterare să permită sau să recomande utilizarea transliterărilor simplificate fără diacritice în corpul vocilor (de exemplu, pentru japoneză , Tokyo) și, de asemenea, în title (pentru aceasta vezi și Ajutor: Convenții de denumire # Transliterație ).
Rămân toate celelalte cazuri gri, adică cele ale cuvintelor străine utilizate în italiană de ceva vreme, dar dintre care nu există o formă stabilă și definitivă: de obicei, deoarece originalul nu se află în alfabetul latin și numele utilizate în italiană nu sunt nici italiene cuvinte sau transliterări precise, univoce sau consensuale.
În aceste cazuri, totuși, s-ar putea să existe o dicție predominantă care să fie ușor de înțeles de toată lumea, care este, prin urmare, folosită în general atât în titlu, cât și în corpul vocii.
Dacă nu există o dicție predominantă, ne întoarcem la al doilea caz.
În cele din urmă, trebuie amintit că, în cazul numelor străine scrise în alfabetul latin sau derivate din acesta, dar cu litere care nu pot fi accesate direct de la o tastatură italiană, precizia titlului trebuie întotdeauna favorizată, în timp ce pregătim toate redirecționările din simplificate forme de transcriere sau cu litere ale tastaturii italiene, deși nu sunt corect corecte. De exemplu, Lodz va fi o redirecționare către Łódź , Antonin Dvorak către Antonín Dvořák [1] .
Claritate
Oricare ar fi titlul ales pentru intrare, conform convenției consolidate, este necesar să se profite de posibilitățile oferite de suportul informatic Wikipedia prin crearea tuturor referințelor ( redirecționări ) care pot ajuta cititorul: crearea unuia este un proces rapid, simplu și procedură neinvazivă; dar poate economisi mult timp cititorului.
În intrarea corespunzătoare cuvântului în cauză, trebuie furnizate toate informațiile posibile despre nume, în primul rând enumerând fiecare ortografie sau nume alternativ și forma originală (a se vedea în special convențiile specifice pentru biografii); în al doilea rând, dacă este necesar, explicându-le, de exemplu prin adăugarea unui script în caractere italiene care să aproximeze pronunția corectă, dar și, în cazuri mai complexe, prin aprofundarea subiectului alegerii numelui, cu originea și istoria sa, poate într-o notă de subsol : luăm de exemplu incipitul lui Lev Troțki .
În celelalte articole, este clar că nu este posibil să se repete aceste liste sau informații detaliate (ca regulă generală, este întotdeauna recomandabil să se evite duplicarea conținutului articolelor); prin urmare, în mod normal, cel mai bun lucru de făcut este să transformăm cuvântul (ca de obicei) într-o legătură către elementul relativ, în care cititorul să poată aprofunda și clarifica ideile sale.
În cazul cuvintelor recurente, totuși, dacă este posibil cu câteva cuvinte să clarifice o îndoială frecventă în cititor, de exemplu, citând o formă mai ușor de recunoscut sau, în orice caz, oferindu-i informații utile citând forma originală, o transliterare sau o ortografie diferită, este bine să faceți acest lucru, punându-l între paranteze în prima apariție a intrării (în fiecare intrare).