Aizuchi
Aizuchi (相 槌? ) Este un termen japonez pentru interjecții frecvente care sunt utilizate de obicei în timpul unei conversații de către un ascultător pentru a indica faptul că este atent și înțelege ce comunică vorbitorul. Aizuchi, din audiența japoneză, sunt percepuți ca elemente retorice care liniștesc vorbitorul, în timp ce indică faptul că ascultătorul este activ și implicat în discuție.
Dintre vorbitorii non-nativi, aizuchi sunt adesea interpretate în mod eronat ca semne de consimțământ din partea ascultătorului, datorită prezenței printre aizuchi a următoarelor expresii:
- hai (は い? ) , ee (え え? ) sau a (う ん? ) (moduri de a spune „da”, exprimate cu diferite grade de formalitate)
- sō desu ne (そ う で す ね? ) (așa este, nu-i așa?)
- sō desu ka (そ う で す か? ) (este așa?)
- hontō (本 当? ) , hontō ni (本 当 に? ) , maji (マ ジ? ) sau (în dialectele Kansai ) homma (本 真? ) (într-adevăr)
- naruhodo (な る ほ ど? ) (am înțeles)
Relațiile de afaceri, în special, pot fi ușor împiedicate de faptul că vorbitorii de limbi japoneze care nu sunt nativi își percep omologul japonez că dau semne de acord și acceptă toate sugestiile lor, atunci când, în realitate, japoneza comunică doar pentru a fi înțeles propunerea.
Aizuchi poate avea și forma așa-numitelor „întrebări ecou” exprimate sub forma „substantiv + desu ka”. După ce un vorbitor A a pus o întrebare, vorbitorul B poate repeta un cuvânt cheie extras din întrebarea însăși asigurându-se că este urmat de „desu ka”, pentru a confirma ce spune vorbitorul A sau mai simplu pentru a menține întrebarea deschisă. gândindu-mă la un răspuns.
