Akiko Yosano

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Dacă e aici acum
Mă întorc la cale
a pasiunii mele
Arătam ca un orb
fara teama de intuneric "

( Akiko Yosano, de la Midaregami [1] )
Akiko Yosano

Akiko Yosano (与謝野晶子Akiko Yosano ? , Sakai , 7 luna decembrie anul 1878 - Tokyo , de 29 luna mai 1942 ) a fost un scriitor și poet japonez , de asemenea , considerat unul dintre primele femei și pacifist feministă Japonia. A fost activ în perioada târzie Meiji și în toată perioada Taishō până la începutul perioadei Shōwa . Prenumele ei, schimbat după nuntă, este Shō Hō (鳳 志 よ うHō Shō ? ) [2] .

Biografie

Yosano Akiko s-a născut într-o familie bogată de negustori din Sakai , lângă Ōsaka . De la vârsta de 11 ani, el se ocupă de afacerea de familie, care produce și vinde yōkan , un produs tradițional de cofetărie [3] . Datorită colecției vaste de cărți japoneze clasice a tatălui său, el a devenit interesat de lectură încă din copilărie și, în timpul liceului, s-a abonat la revista poetică Myōjō („Steaua dimineții”) [4] , din care a devenit ulterior una dintre principalii contribuitori. În 1900, editorul revistei, Tekkan Yosano, prin vizite educative și de instruire la Ōsaka și Sakai, i-a învățat poezia tanka [5] [6] .

Akiko și soțul ei

Deși Tekkan era deja căsătorit, cei doi se îndrăgostesc. După divorț, Akiko fuge de acasă și cei doi poeți se mută la Tōkyō . În 1901 s-au căsătorit, deși bărbatul a continuat să se asocieze cu prima sa soție. Cuplul are doi copii, Hikaru și Shigeru. În 1911, în urma unei crize în relația lor, Tekkan a plecat în Europa pentru a recupera inspirația poetică susținută de fondurile trimise de ea însăși Yosano, care a plecat în Europa primăvara următoare. Separată de cei șapte copii pe care i-a avut atunci, Akiko intră în contact cu idealurile europene, în special franceze, în ceea ce privește drepturile persoanei, educația și problemele sociale. În Europa, ea are ocazia să investigheze problema femeilor din diferite țări, comparând-o astfel cu cea japoneză. Yosano a avut în total 13 copii, dintre care 11 au ajuns la vârsta adultă. Politicianul japonez Yosano Kaoru este nepotul său [7] .

A colaborat la înființarea în 1921 a școlii pentru fete Bunka Gakuin (文化 学院? , „Institutul Cultural”) cu Nishimura Isaku, Kawasaki Natsu și alții și a devenit decan și profesor șef al acesteia [8] . Ea ajută mai mulți autori aspiranți să facă primii pași în lumea literară și a fost întotdeauna o susținătoare a educației femeilor. De asemenea, se ocupă cu traducerea clasicilor literaturii japoneze în japoneza modernă, inclusiv Shinyaku Genji Monogatari („Povestea lui Genji, traducere nouă”) și Shinyaku Eiga Monogatari („Povestea splendoarilor, traducere nouă”) [9 ] . Publică cincisprezece volume de comentarii pe probleme sociale, douăzeci și unu de volume de colecții de poezie, un roman și mai multe povești pentru copii [10] .

Yosano Akiko a murit în urma unui infarct în 1942, la vârsta de 63 de ani [11] . Moartea sa, care a avut loc în anii de război în Pacific, a trecut practic neobservată de presă și chiar și după sfârșitul războiului, lucrările sale au fost mult timp uitate de critici și public. Cu toate acestea, stilul său romantic din ultimii ani a primit multă atenție și un număr tot mai mare de cititori. Mormântul său se află la cimitirul Tama din Fuchū , Tōkyō [12] .

Cariera literară

În 1901, Yosano Akiko a publicat primul său volum de tanka Midaregami ( hairだ れ 髪? "Păr neîngrijit ") , o colecție de 400 de poezii care a fost denunțată de criticii literari [13] . În ciuda reacțiilor critice, este citit pe scară largă și devine un fel de exemplu pentru liberii gânditori ai timpului său. Colecția, până în prezent cea mai cunoscută dintre cele publicate de ea, aduce un individualism copleșitor poeziei tanka tradiționale, spre deosebire de alte lucrări din perioada târzie Meiji. Acest volum este urmat de alte douăzeci de antologii de tanka pe parcursul carierei sale, inclusiv Koigoromo (恋 衣? „Dragostea rochiei”) și Maihime (舞姬? „Dansatorul”) .

Soțul ei, Tekkan Yosano, este și poet, dar faima sa, după închiderea lui Myōjō în 1908, a fost eclipsată de cea a soției sale. Cu toate acestea, el continuă să publice lucrările lui Akiko și să-i încurajeze cariera literară. În 1911 a fost publicat al doilea volum de poezie, Hitosumi yori (一隅 よ り? , „Din colțul meu mic”) . Yosano Akiko a fost într-adevăr un autor prolific, producând chiar și până la 50 de poezii într-o singură sesiune de scriere. În timpul vieții sale, se crede că a scris între 20.000 și 50.000 de poezii și 11 cărți de proză.

Subiectele de interes pentru el, în mare parte introspective și subiective, au fost experiențele sale personale și propria familie. Cu toate acestea, a fost interesată și de subiecte care au afectat interesele femeilor, în special cele politice. A promovat dreptul la o educație la egalitate cu bărbații și a criticat modul tradițional de a gândi femeile ca viitoare soții și mame. [6]

Poezie Kimi shinitamō koto nakare ( Please死 に た ま ふ こ と勿 れ? „Vă rog să nu muriți”), adresată fratelui său mai mic [14] , a fost publicată în 1904 pe revista Myojo în timpul războiului ruso-japonez și a fost extrem de controversat [15] . Adaptat în cântec, a fost folosit ca formă de protest împotriva războiului [14] când numărul victimelor japoneze din bătălia de la Porth Arthur a fost făcut public.

În timpul periculosului Taishō și - a îndreptat atenția asupra știrilor sociale cu lucrările Hito oyobi onna to shite ( As及 び 女 と し て? „Ca ființă umană și femeie”) , Gekidō no naka sau yuku (激動 の 中 を 行く? „Trecând prin vremuri tulburi”) și autobiografia sa Akarumi și (明 る み へ? „Către lumină”) . Comentariile ei tind să critice militarismul în creștere al Japoniei și să promoveze punctul ei de vedere feminist. Cea mai recentă lucrare a sa, Shin Man'yōshū („The New Man'yōshū”, 1937-39) este o colecție de 26 783 de poezii aparținând a 6 675 de colaboratori, scrisă pe o perioadă de șaizeci de ani [16] .

Midaregami

Midaregami , publicat în 1901, este prima colecție de 399 tanka (poezii de 31 de silabe, ordonate în 5-7-5-7-7 versuri) de Yosano Akiko. Majoritatea poeziilor sunt de dragoste, prin care își exprimă dragostea pentru Tekkan Yosano. Datorită acestei colecții reușește atât să-și facă o reputație, cât și să creeze un spațiu pentru vocile feminine din Japonia modernă. Poeziile exprimă feminitatea într-un mod neconvențional pentru acele vremuri, mai ales pentru că au fost scrise de o femeie.

Titlul lucrării, care poate fi tradus în „Păr neîngrijit”, indică idealul estetic înainte de cel de- al doilea război mondial conform căruia tulburarea coafurii din imaginația comună era asociată cu o conotație erotică. La acea vreme, femeile japoneze purtau părul negru lung și drept și o parte din virtutea feminină stătea în îngrijirea coafurii lor. Femeile cu părul dezordonat, deoarece tulburarea coafurii din imaginația comună a fost urmărită până la frământările provocate de punerea în aplicare a actului sexual, au fost considerate imorale. Akiko readuce astfel părul neîngrijit în libertatea sexuală și emanciparea feminină. [13]

În viziunea tradițională japoneză, femeile sunt considerate a fi amabile și modeste și, în consecință, se așteaptă să fie. Rolul intern și social s-a axat pe procreare și creșterea copiilor, în special a băieților. Midaregami nu numai că exprimă concepte și probleme care privesc femeile și care nu sunt exprimate în mod normal în public, dar creează și o nouă imagine a feminității, văzută ca vie, liberă, senzuală și hotărâtă. Femeile nu sunt pasive, ci agenți activi ai vieții lor amoroase. De exemplu, ideea nudității a schimbat viziunea japoneză asupra erotismului și sexualității feminine. Sânii femeii, până atunci un simbol al maternității, au început să aibă o altă conotație: frumusețea naturală, în special a femeilor tinere. Aceasta deschide o nouă ușă pentru femeile japoneze cu privire la reprezentarea sexualității și a corpului feminin. Deci Midaregami reprezintă o provocare pentru societatea patriarhală, precum și pentru literatura și convențiile culturale din vremea ei. Deși munca ei a fost denunțată și aspru criticată la acea vreme, ea a servit ca sursă de inspirație pentru alte femei [13] .

Kimi shinitamō koto nakare

Kimi shinitamō koto nakare este un shintaishi de 40 de linii (新 体 詩? , Literalmente „nouă formă poetică”, este poezia în versuri libere) publicat pentru prima dată în revista Myōjō în septembrie 1904. Poezia a fost trimisă împreună cu o scrisoare de la Yosano la fratele său mai mic Chūzaburō, care servea în numele armatei imperiale la Port Arthur. Soldații japonezi s-au declarat voluntari pentru misiuni de sinucidere, iar Akiko se temea că natura impulsivă a fratelui său îl va determina să uite că întreaga familie depinde de el. Abia după ce a fost publicat poemul, a descoperit că fratele său nu a fost desfășurat în timpul asediului sângeros [17] .

Publicat la apogeul conflictului ruso-japonez, poezia a fost considerată o trădare și ani mai târziu, în timpul mișcării proletare, Yosano a fost acuzat că nu a putut investiga adevăratele cauze ale războiului, concentrându-se doar pe figura fratelui. și afacerea de familie. Cu toate acestea, după cel de- al doilea război mondial , Kimi shinitamō koto nakare a câștigat valoare și importanță ca cel mai bun poem japonez modern anti-război, o expresie a idealurilor democratice și o puternică afirmare literară a preocupărilor femeilor [17] .

De fapt, în poezie autorul i-a cerut fratelui ei să-și pună familia deasupra datoriei față de Împărat. Indignarea generată în urma publicării se explică prin faptul că armata imperială japoneză a impus ascultare absolută, într-o asemenea măsură încât soldații au fost obligați să moară pentru binele patriei lor. Critica s-a concentrat mai ales asupra pasajului în care Yosano subliniază absența împăratului de pe câmpul de luptă, aproape ca pentru a-l critica pentru că a trimis tineri japonezi în locul său. În ciuda menționării figurii împăratului, Yosano nu a fost supus cenzurii de către stat, ci a fost totuși subiectul unei dezbateri critice, între intelectualii desfășurați în apărarea sa și intelectualii care l-au criticat în mod deschis [17] .

Deși Kimi shinitamō koto nakare este acum cunoscut drept cel mai faimos poem anti-război al Japoniei, Yosano în timpul lungii sale cariere nu a scris întotdeauna în opoziție cu acesta. Producția ei literară a suferit o schimbare importantă în urma vizitei din 1928 în Manchuria și Mongolia împreună cu soțul ei. Din acel moment, până la moartea ei, a devenit un susținător al intervenției militare japoneze în China și Pacific. Cu toate acestea, acest lucru nu diminuează valoarea poeziei și modul în care a dat glas anxietăților femeilor japoneze, arătând un mare curaj în publicarea ei în plin conflict [17] .

Notă

  1. ^ în The Musk and the Dew , Fabbri Editori, Milano 1997.
  2. ^ ( JA ) 作家 別 作品 リ ス ト ： 与 謝 野 晶 子, la www.aozora.gr.jp .
  3. ^ (EN) Janine Beichman, Embracing the Firebird Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry , University of Hawaii Press, 1 ianuarie 2002, ISBN 9780824823474 .
  4. ^ (EN) Irene Starace, „To the clever men” de Yosano Aikiko , în Kervan. Revista Internațională de Studii Afro-Asiatice , vol. 0, nr. 19, 20 mai 2016, DOI : 10.13135 / 1825-263X / 1670 .
  5. ^ (EN) R. Victoria Arana, Enciclopedia Poeziei Mondiale, Infobase Learning, 2015, ISBN 9781438140728 .
  6. ^ a b ( EN ) Gail Lee Bernstein, Recreating Japanese Women, 1600-1945 , University of California Press, 1 ianuarie 1991, ISBN 9780520070172 .
  7. ^ (EN) R. Victoria Arana, The Facts on File Companion to World Poetry: 1900 to the Present, Infobase Publishing, 2008, ISBN 9781438108377 .
  8. ^ (EN) Laurel Rasplica Rodd, Yosano Akiko și Bunkagakuin: „Educarea indivizilor liberi”, în Jurnalul Asociației Profesorilor de Japoneză, vol. 25, nr. 1, pp. 75-89.
  9. ^ (EN) Michael Emmerich, The Tale of Genji: Translation, Canonization, and World Literature, Columbia University Press, 2013, ISBN 9780231534420 .
  10. ^ (EN) James W Heisig, TP Kasulis și John C Maraldo, Filozofia japoneză: o sursă, Honolulu, University of Hawai'i Press, 2011, p. 1138, ISBN 978-0824836184 .
  11. ^ (EN) John Beynon și Douglas Eisner, Enciclopedia istoriilor și culturilor lesbiene și gay. Vol. 2 , Taylor & Francis, 2000, p. 823, ISBN 9780815333548 .
  12. ^ (EN) Akiko Yosano (1878 - 1942) - Găsește un memorial grav , pe www.findagrave.com.
  13. ^ a b c ( EN ) Akiko Yosano, Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami , Cheng & Tsui, 2002, ISBN 9780887273735 .
  14. ^ a b ( EN ) J. Thomas Rimer și Van C. Gessel, The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From restore to occupation, 1868-1945 , Columbia University Press, 2005, ISBN 9780231118606 .
  15. ^ (EN) James L. McClain, Japonia, în Istoria modernă , WW Norton & Company, 2002, ISBN 9780393041569 .
  16. ^ (EN) Frédéric Louis, Japan Encyclopedia , Harvard University Press, 1 ianuarie 2002, ISBN 9780674017535 .
  17. ^ a b c d ( EN ) Steve Rabson, Yosano Akiko on War: To Give One's Life or Not: A Question of Which War , în Journal of the Association of Teachers of Japanese , vol. 25, nr. 1.

Lucrări

  • ( EN ) Akiko Yosano, River of Stars: Selected Poems , editat de Sam Hamill, Keiko Matsui Gibson, Shambhala, 1997.
  • ( EN ) Akiko Yosano, Tangled Hair: Selected Tanka from Midaregami , editat de Sanford Goldstein, Seishi Shinoda, Cheng & Tsui, 2002.

Bibliografie

  • (EN) Janine Beichman,Embracing the Firebird Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry , Honolulu, University of Hawaii Press, 2002.
  • ( IT ) Paolo Lagazzi și Mario Riccò, Mușchiul și roua. Antologia poeziei japoneze , Milano, Rizzoli, 1996.
  • (EN) Leith Morton, Alien Within: Representations of the Exotic in Twentieth Century Literature Japanese, Honolulu, University of Hawaii Press, 2009.
  • ( EN ) Isabel Seliger, Teoria vorbirii prin poezie: Yosano Akiko (1878-1942) despre compoziția poetică și scrierea femeilor , Universitatea din Hawai'i la Manoa, Editura ProQuest Dissertations, 2001.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 9966123 · ISNI (EN) 0000 0001 0869 1625 · Agent Europeana / bază / 63589 · LCCN (EN) n81070940 · GND (DE) 11863593X · BNF (FR) cb125723571 (dată) · BNE (ES) XX4603730 (dată) ) · NLA (EN) 36.507.208 · NDL (EN, JA) 00.09669 milioane · WorldCat Identities (EN) lccn-n81070940
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Akiko_Yosano&oldid=121795810 ”